漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇 第七十七章
| 這把氣步槍的美妙之處在於可以把槍口放在車裡向外開槍，而不致震得周圍的 人耳聾——槍口不用伸出去被眾人看見。 可以只打開鏡面車窗幾英寸，讓小小的皮下注射投射物帶著大劑量的亞塞撲羅 瑪秦飛出，扎進萊克特博士的背部或屁股上的肉裡。 這種次音速飛行體沒有砰砰聲，沒有彈道嘯聲，不會引人注意，只有槍口作為 消音器的標識的一聲「叭」，只不過像折斷了一根綠色的樹枝。 按他們演習的情況，萊克特博士往下一例，穿白衣的皮耶羅和托馬索就「扶」 他進貨車，並向旁觀的人保證送他進醫院。托馬索英語最好，因為他在神學院學過。 但是有些字他要讀好也費勁。 梅森給幾個意大利人定下了最佳日期，做得很對。他們在佛羅倫薩儘管失敗了， 但靠體力抓人仍最拿手，想活捉萊克特博士還只有他們最有希望。 為了執行任務，除了麻醉槍，梅森只准他們帶一支槍，就是駕駛員，副治安官 約翰尼·莫格裡的那支。莫格裡是伊利諾伊州不當班的副治安官，長期受韋爾熱家 豢養，從小在家說意大利語長大，是個無論他要殺的人怎麼說都可以答應，卻隨即 就把他殺死的那種人。 卡洛跟皮耶羅和托馬索弟兄有魚網、豆袋槍、梅司催淚毒氣彈和幾樣綁架工具。 夠多的了。 天一亮他們就上了崗位，停在距離史達琳家5個街區的阿靈頓商業街殘疾人停車 處。 今天他們的貨車貼了招牌：老人醫療接送。後視鏡下掛著殘疾人牌子，保險槓 上有偽造的殘疾人許可證。手套盒裡有一張車身修理廠的發票，說明最近才換了保 險槓——萬一殘疾牌號碼受到追查，他們可以解釋為在車庫裡弄混了，用錯了證件。 車輛證號碼和登記證都是合法的。折在證裡用來行賄的一卷百元大鈔也是合法的。 用維可牢固定在儀表盤和打火機承接口上的監視器亮著，顯示出史達琳住地鄰 近的街道圖。現在，顯示出這輛貨車位置的同一個地球定位衛星也顯示出了史達琳 的車，是她屋前的一個光點。 9點，卡洛讓皮耶羅吃了點東西，10點半再讓托馬索去吃了點東西。他怕要做長 跑追捕，不願讓他倆同時飽著肚子。午後他也讓他倆錯開進食。半下午，托馬索正 在冰桶裡找三明治吃，聽見了嘩嘩聲。 卡洛那臭烘烘的腦袋轉向了監視器。 「史達琳活動了。」莫格裡說著發動了貨車。 托馬索蓋上冰桶蓋子。 「我們出發了，出發了……她正沿著廷德爾街往大道開去。」莫格裡一拐彎開 進了車流。他很輕松，可以隔三個街區跟蹤史達琳，不會被她看見。 但是有輛灰色的舊貨車莫格裡也沒有看見。那車跟在史達琳車後一個街區拐進 了車流，車的後擋板上擱著一棵聖誕樹。 駕駛野馬車是史達琳可能得到的少量消遣之一。在冬季的好些日子，不受行駛 限制的大馬力車在漂亮的街道上寥寥無幾。路上車少時讓V型8缸車開到二擋，一路 歡跑，聽著風呼呼地吹是很快活的事。 馬普是世界級的購物優惠券收集者，她打發史達琳拿了一大摞打折優惠券，跟 購物單釘在一起。她要跟史達琳一起做一份火腿、一份清燉牛肉和兩份焙盤菜ヾ。 其他人會帶火雞來。 ヾ用肉、干酪或蔬菜等與通心面、米或土豆加沙司焙燒而成。 史達琳對自己的生日宴會完全沒有興趣，但是她不得不合作，因為馬普和一批 人數多得驚人的女特工在她痛苦時出面支持她，其中有一些她只略為認識，有的她 甚至並不太喜歡。 她心裡掛念著傑克·克勞福德。克勞福德受著特級護理，她見不到，也不能打 電話。她在護理站給他留了幾次條子，在有滑稽狗圖案的信箋上盡可能寫些輕松的 話。 史達琳變著法子拿開野馬車來排遣心裡的煩惱。她時而連踩兩下離合器，時而 調低速擋；她用壓縮引擎來減速轉彎，開進了賽夫威超級市場的停車場。她也碰了 碰剎車，但那只是為了給後面的車開剎車燈。 她轉了四圈才找到泊車位。那地方分明空著，卻叫一輛用過的購物手推車堵住 了。她下車把手推車拉到了一邊。等她停好車，手推車又叫人給推走了。 她在門口找到一輛購物手推車向超級市場推了過去。 莫格裡在監視器上看見史達琳轉彎停下了。他看見遠處賽夫威大廈從右邊迎了 上來。 「她要進雜貨店。」莫格裡拐進了停車場，用幾秒鐘便找到了史達琳的車。他 看見一個年輕婦女推了一輛手推車往大門走去。 卡洛用望遠鏡看著她。「是史達琳，跟照片上一樣。」他把望遠鏡遞給了皮耶 羅。 「我給她拍張照片，」他說，「我這兒有伸縮鏡頭。」 跟史達琳的車隔一條空道有一個殘疾人停車的空當，莫格裡把車開了過去，搶 到一輛掛著殘疾人牌子的大林肯車前面。那車的司機氣沖沖地按著喇叭。 現在卡洛幾個人從貨車後窗望著史達琳的車尾。 也許是因為習慣看美國車，莫格裡首先發現了那輛舊的小貨車，那車泊在停車 場邊緣一個很遠的車位上，他只能看見它灰色的後擋板。 他把那貨車指給卡洛看。「他的後擋板上不是有架梯子嗎？酒類商店的人就是 這麼說的。用望遠鏡望望。倒霉，我看不見，給樹擋住了。卡洛，c'e una morsa sul camione(那車上有梯子嗎)？」 「Si(有)，就在那兒，梯子。車裡沒人。」 「我們還監視店裡的史達琳嗎？」托馬索不常向卡洛提問題。 「不，萊克特如果要干，就會在這兒干。」卡洛說。 先買奶制品。史達琳看了看優惠券，選了奶酪，準備做焙盤菜，又買了點速食 肉卷。人多就胡亂做些卷子充數可真夠嗆。她已經來到了肉櫃台，卻又想起還沒有 買奶油，又扔下車回頭去買。 等她回到肉類部時，她的手推車卻不見了，她選好的東西給挪到了旁邊的架子 上，優惠券和購物單也被拿走了。 「倒霉！」她說，聲音大到旁邊的人都能聽見。她四面看看，沒見有人手上拿 著大沓的優惠券。她狠狠地吸了兩口氣。她原可以躲在收款處查出那購物單的—— 如果它還跟優惠券釘在一起的話。但那又有什麼意思，幾塊錢罷了，別讓它敗壞了 我一天的興致。 收款處已經沒有了手推車，史達琳便到外面的停車場去另找一輛。 「Ecco(那兒)！」卡洛看見那人在汽車之間輕快地走著，是萊克特博士，穿一 件駝毛大衣，戴一頂呢帽，異想天開地捧著一件禮物。「Madonna(聖母)！他往史達 琳的車走去了。」卡洛的獵人情緒占了上風，屏住了氣準備射擊。嘴裡咬著的鹿牙 在唇間露了露。 貨車的後窗關著。 「Mettiinmoto(行動)！倒車，拿側面對著他。」卡洛說。 萊克特博士在野馬車的客座邊站住，卻又改變主意，走到了駕駛座一邊，也許 是想嗅嗅駕駛盤吧。 他四面看了看，袖裡露出了細長的撥刀。 現在貨車的側面已經正對著他。卡洛準備好槍，按了按電動窗鈕，卻打不開窗。 現在要行動了，卡洛的聲音反倒平靜，顯得不大自然：「莫格裡，il finestrino (窗戶)！」一定是兒童安全鎖關上了，莫格裡摸索著。 萊克特博土把撥刀插進窗戶旁邊，打開了史達琳的車門，準備上車。 卡洛咒罵了一聲，把側門推開一條縫，端起了槍。皮耶羅讓開了，開槍時車還 在顛簸。 飛鏢在陽光裡一閃，篤的一聲穿透了萊克特博士漿過的衣領，進了他的脖子。 大劑量麻醉劑射中了要害，藥性很快發作。萊克特博士掙扎著想站起來，但是腿已 經癱軟。他勉強從口袋裡取出一把刀打開，卻在車門和車之間倒下了。麻醉劑把他 的手腳變成了水。「米沙。」他說，心裡的幻覺消失了。 皮耶羅和托馬索像兩隻大貓撲到他身上，把他按倒在汽車之間，直到確信他已 經癱軟。 史達琳推著她那天的第二輛手推車走過去時，聽見了氣槍聲，立即判斷出是消 聲器的標識音——她條件反射，彎下了身子，周圍的人卻還懵懵懂懂地擁擠著。她 不知道槍聲是從什麼地方來的，往自己車的方向望了望，看見一個人的雙腿消失在 一輛貨車裡。她以為是殺人劫財。 她一拍身側，槍沒有了。她跑了起來，在車流裡躲閃著向貨車跑去。 老人開的那輛林肯車又回來了，按著喇叭想開進被貨車擋住的殘疾人停車處， 喇叭聲淹沒了史達琳的叫喊。 「停車！別動！我是聯邦調查局的！停車，否則我開槍了！」也許她可以看見 車牌。 皮耶羅見她匆匆趕來，便用萊克特博士的刀割掉了史達琳車駕駛座一側的前輪 氣門，然後鑽進了貨車。貨車橫跨停車場隔離帶向出口沖去。她看到了車牌，用手 指把車牌號碼寫在一輛髒車的引擎蓋上。 史達琳取出了鑰匙，上車時聽見氣門絲絲地漏著氣。她能看見那往外開走的車 的頂。 她敲敲林肯車的窗戶，那車正對她按著喇叭。「你有手機嗎？我是聯邦調查局 的，請問你有手機嗎？」 「走，諾埃爾。」車裡的女人說，一面戳著、揪著開車人的大腿，「要出事的， 這是個花招，少管閒事。」林肯車開走了。 史達琳跑到一部投幣電話旁邊，撥了911。 莫格裡副治安官以最高的限制速度開了15個街區。 卡洛從萊克特的脖子上取下了飛鏢，發現傷口沒有噴血才放下心來。萊克特皮 膚下有一個硬幣大的血腫，估計麻藥被一個肌肉塊分散了。這個狗娘養的說不定會 在被豬吃掉前死去的。 貨車裡沒有人說話，只有沉重的呼吸和儀表板下警用監視器的卡噠聲。萊克特 一身漂亮衣服躺在貨車底板上，帽子離開了他那整潔的腦袋，領子上有一個鮮艷的 血印。他像是屠夫箱子裡的一只錦雞。 莫格裡開進一幢車庫大樓，上了三樓，只停了一會兒功夫，從車身上揭掉了標 識，換掉了車牌。 他其實用不著費事。留用監視器接到公報時他不禁暗暗好笑。911的話務員顯然 弄錯了史達琳所描述的「灰色貨車或麵包車」，全部通知了各點，讓他們注意「一 輛灰狗公共汽車」。還必須說明，911把假車牌的號碼全弄錯了，只有一個數字對。 「跟在伊利諾伊州一樣。」莫格裡說。 「我看見了刀子，擔心他害怕馬上要出的事會自殺，」卡洛告訴皮耶羅和托馬 索，「他會希望早就割斷了自己的脖子的。」 史達琳檢查其他的車胎時看見了車下面地上的包裹。 一瓶價值300美元的依甘堡酒和一張條子，上面是她熟悉的筆跡：生日快樂，克 拉葡絲。 這時她才明白了眼前的一切的意義。 -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |