漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇 第八十二章
| 梅森倉庫的飼料室裡滿是炭火氣味和動物與人滯留未散的氣味。賽跑馬快影的 長骷髏頭骨上方亮著火光，戴眼罩的馬頭骨望著這一切，像上帝一樣空虛。 卡洛在燒著一個鐵片，已燒成了櫻桃紅色；隨著風箱的絲絲聲，紅色的炭火在 馬掌匠的爐子裡閃動著，發著光。 馬頭骨下的牆壁上用著萊克特博士，像一幅恐怖的祭壇畫。他的雙臂從雙肩平 伸開，被繩索緊緊擁在一根橫木上，粗大的橡木橫扼是小馬車挽具裡的車轅。車轅 橫在萊克特博士背後，用卡洛做的鉤環固定在牆上。萊克特博士的雙腿沒有踩著地， 被連褲子捆緊了，一圈一圈分開捆好，每圈結一個結，像要燒烤的肉。沒有使用腳 鐐和手銬——沒有金屬件，以免傷了豬的牙齒，挫折了它們的銳氣。 爐火裡的鐵片燒得白熱了，卡洛用鐵鉗把它鉗到鐵砧邊，揮起錘子把那明亮的 鐵片錘成了鉤環。鮮紅的火花在昏暗裡飛舞，跳到他的胸膛上落下，跳到萊克特博 士吊著的身子上落下。 梅森那架在古老的工具之間顯得奇特的攝像機，從它那蜘蛛腿一樣的金屬三腳 架上窺視著萊克特博士。工作台上有一台監視器，現在暗著。 卡洛再一次燒好鐐拷，匆匆跑去，趁它還發光柔軟時把它固定到叉車上。他那 錘子的聲音在高敞巨大的倉庫裡回響著，錘音和它的回聲，當——當，當——當。 草料樓上傳來刺耳的吱吱聲，是皮耶羅找到了短波上的足球轉播。那是他所屬 的卡利亞里隊在羅馬跟他仇恨的尤文圖斯隊對壘。 托馬索坐在籐椅上，麻醉槍倚著他身邊的牆壁。他那神甫式的黑眼睛時刻不離 萊克特博士的臉。 托馬索從被捆住的萊克特博土的沉默中覺出了一點變化，微妙的變化，從昏迷 到不自然的自我控制的變化，也許不過是呼吸聲音的變化。 托馬索從椅子上站了起來，對倉庫叫喊。 「Sista svegliando(他醒過來了)。」 卡洛回到了飼料室，鹿牙在他的嘴裡露出又收回。他拿著兩條塞滿蔬菜和雞的 褲腿，把褲腿在萊克特博士的身上和腋窩裡擦著。 他讓自己的手小心地躲開了萊克特博士的嘴，一把抓住了他的頭髮，把他的頭 抬了起來。 「Buona sera,Dottore(晚安，博士)。」 電視監視器上的揚聲器卡啦一聲。監視器亮了，上面出現了梅森的面孔…… 「打開攝像機上方的燈光。」梅森說，「晚安，博士。」 博士第一次睜開了眼睛。 卡洛覺得那魔鬼的眼裡閃出了火花，不過也可能是火光的反光。為了對抗那邪 惡的眼睛，卡洛畫了個十字。 「梅森。」博士對著鏡頭說。萊克特博士可以在梅森背後看見瑪戈被魚缸襯出 的黑色輪廓。「晚上好，瑪戈，」此刻他的口氣彬彬有禮，「很高興又見到你。」 從他說話的清晰程度看來，萊克特博士可能已醒了好一會兒了。 「萊克特博士。」瑪戈嘶啞的聲音傳來。 托馬索發現了攝像機上的太陽槍，把它打開了。 強烈的光一時耀花了大家的眼睛。 梅森渾厚的廣播嗓子說道：「博士，大約再過40分鐘我們就要給豬上第一道菜 了，那就是你這兩隻腳。晚宴以後我們就開睡衣舞會，你跟我。那時候你可以穿短 褲，科德爾會讓你活很久的———」 梅森還在往下說，瑪戈歪過身子來看倉庫裡的場面。 萊克特博士看著監視器，看清楚了瑪戈在看他，便對卡洛低聲說起話來，他那 金屬樣的聲音在綁匪耳朵裡顯得急迫： 「你的弟弟馬泰奧現在一定比你還臭。我殺他時他拉了屎呢。」 卡洛將手伸進背後的口袋，取出了電畜生的電棍，在電視攝像機明亮的光裡對 著萊克特博士頭部的一側打去，又用一只手抓住了萊克特博士的頭髮，按下了電棍 把手上的按鈕，往萊克特博士的臉靠近，高壓電在電棍頂端的兩極間構成一道邪惡 的弧光。 「我操你娘。」他說，把電弧對準萊克特博士的眼睛戳過去。 萊克特博士一聲不響——擴音器裡卻有了聲音。梅森在他呼吸所容許的範圍內 竭力大叫起來。托馬索拚命把卡洛拉開。皮耶羅也從草料樓上跑下來幫忙。 他們倆把卡洛拽到籐椅上坐下。 「你把他眼睛弄瞎了錢就泡湯了！」兩人同時對他的兩隻耳朵尖叫。 萊克特博士調整了記憶之宮的明暗度以適應那可怕的亮光。啊——他把臉靠在 了維納斯清涼的大理石腰上。 萊克特博士把臉對正了鏡頭清楚地說：「我不吃巧克力，梅森。」 「這狗娘養的發瘋了。不過，我們知道他本來就是瘋子。」莫格裡副治安官說， 「可是卡洛也是瘋子。」 「下去，到那兒去擋住他。」梅森說。 「你肯定他們沒有槍嗎？」莫格裡說。 「請你來不就是要你有能耐嗎？他們沒有槍，有的不過是麻醉槍。」 「我去。」瑪戈說，「不能讓他們好勇鬥狠。意大利人有奶便是娘，卡洛知道 錢是我在管。」 「把鏡頭挪開，讓我看看豬。」梅森說，「8點開晚飯。」 「我用不著留下來開飯。」瑪戈說。 「噢，不，你該留下。」梅森說。 -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |