漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇 第八十六章
| 史達琳關掉了野馬車的內燈，下車前打開了行李箱蓋。 如果萊克特博士在這兒，她就可以抓住他，也許可以給他戴上腳鐐和手銬，塞 進行李箱送到縣監獄去。她有四副鐐銬和足夠的繩子，可以把他的手腳捆在一起， 不讓他掙扎。至於他有多大力氣最好是不去考慮。 她伸出腳去，碎石上有薄霜。她的重量一離開車彈簧，那老車就呻吟起來。 「抱怨了吧你，你這個老壞蛋。」她屏住氣對車子說。她突然想起自己跟漢娜 說的也是同樣的話——她離開對羔羊的屠殺往黑夜裡走時騎的就是漢娜。她讓車門 大開著。她把鑰匙塞進了一個緊衣兜，不讓它響。 弦月映照下，夜色晴朗。只要走在敞開的夜空下，她就用不著電筒。她試了試 礫石路邊，發現它疏鬆不平，而在礫石路的車轍裡走聲音卻很小。她行走時頭略轉 向一方，往前望著，在目力所及的範圍內判斷著路的走向，很像是在柔和的黑暗中 艱難前進，聽得見腳步踩著礫石的嚷嚷聲，卻看不見腳。 她來到看不見野馬車卻還意識得到它的存在的地方時，難堪的時刻開始了。她 不想離開野馬車。 她突然變成了一個33歲的孤獨女人，在政府裡工作的前程已被毀掉，沒有滑膛 槍，晚上獨自站在大森林邊。她清楚地看見了自己，眼角已出現皺紋。她恨不得立 即回到車上去。她的下一步放慢了，站住了。她能夠聽見自己的呼吸。 烏鴉叫了起來，微風吹得她頭頂光禿禿的枝椏嗚嗚地響。一聲尖叫劃破夜空， 那麼恐怖，那麼絕望。叫聲時起時落，然後是乞求死亡的話語。聲音破碎得厲害， 說是誰的聲音都有點像。「Uc—ci6ni(殺死我吧)！」然後又是慘叫。 第一聲慘叫叫得史達琳毛骨悚然，第二聲讓她奔跑起來。她匆匆探進黑暗，.45 還在套裡，一只手拿著不太亮的手電，另一只手伸進面前的黑暗裡。別殺他，梅森， 別殺他，梅森。快，快。她聽見自己的腳步聲，感覺到腳兩邊疏鬆的礫石。她真想 待在壓出的車轍裡不動。那路拐了一個彎，緊挨著一道柵欄。很好的金屬管柵欄， 6英尺高。 恐怖的抽泣和乞求聲傳來，慘叫聲越來越大，就在她前面的柵欄裡面。她聽見 了樹叢裡的行動聲。騷動變成了奔跑，腳步聲比馬蹄聲還輕，節奏也更快。她聽見 了吭吭的哼聲，明白了是什麼東西。 哀號的聲音更近了，顯然是人的聲音，但是被扭曲了，其間短短地吱了一聲， 於是史達琳明白了她所聽見的不是錄音，就是一種被反饋到擴音器裡的放大了的聲 音。樹林和倉庫裡露出了亮光。史達琳把頭貼在冰涼的金屬欄杆上往裡面看。有黑 糊糊的形象在奔跑，長長的，齊腰高。40碼光禿禿的土地以外是一個倉庫，巨大的 庫門大開著，前面有一道欄杆，開著一道荷蘭式的高低兩截門。門上有一面花哨的 鏡子，把倉庫的亮光反射到地上，成為一片明亮。倉庫外敞開的草地上站著一個矮 壯的人，戴著帽子，手上拿著磁帶錄音機擴音器。那人在機器發出一系列嚎叫和抽 泣時用一只手摀住了耳朵。 從樹叢裡跑來了面目猙獰的豬群，速度像狼，腿長胸厚，亂糟糟的灰色鬃毛聳 立著。 卡洛從荷蘭門邊跳開，在豬群離他還有30碼時關上了門。豬群站成了半圓形， 等候著，巨大的獠牙掀起了嘴唇，似乎永遠在齜著牙，然後便沖向前來，站住，擁 擠著，哼哼著，噠噠地敲著牙齒，有如一排候著搶球的橄欖球前鋒。 史達琳曾見過不少牲口，但是沒有見過這樣的豬。豬群身上有一種恐怖的美、 優雅和速度。它們望著門口，擁擠著，向前衝，然後又退卻，一張張臉總是面對著 敞開的倉庫門前的柵欄。 卡洛回頭說了幾句什麼，消失進倉庫裡去了。 倉庫裡那輛貨車退入了視線。史達琳立即認出它正是那輛灰色的貨車。它在障 礙前呈一個角度停下了。科德爾下了車，打開了側面的滑動門。在他關掉大廳的燈 光以前，史達琳認出了在呼吸器罩後面的梅森。梅森被枕頭墊了起來，頭髮盤在胸 前。那是個便於近看的地點。大門口的水銀燈亮了。 卡洛從身邊的地上拾起了一個東西，史達琳一時看不清楚，好像是什麼人的腿， 或是下半身。如果是半個人體的話，卡洛一定十分健壯。史達琳一時還以為那是萊 克特博士的殘肢，但那腿彎曲的方向不對，是關節所辦不到的。 她在很不愉快的瞬間以為那也可能是萊克特博士的屍體，不過被扯斷了，絞在 了一起。卡洛對身後的倉庫裡叫了一聲。史達琳聽見馬達開動了。 叉車進入了史達琳的視線，皮耶羅開著車。萊克特博士雙臂張開，被捆在車扼 上，滴注瓶吊在手的上方，被叉車高高舉起，隨著車的運動而晃蕩著。他被高高舉 起，是為了讓他能夠看見搜索著食物的豬群的到來。 叉車以一種可怕的慶典游行的速度開了過來，卡洛走在車邊，另一面是拿槍的 約翰·莫格裡。 史達琳注視了一下莫格裡的副治安官警徽。那是一個星，跟當地的警微不同。 白頭髮，白襯衫，跟綁架車裡的駕駛員一樣。 梅森深沉的聲音從貨車裡傳來。他在哼著《大場面》，呵呵地笑。 豬群被噪音驚動了，卻並不害伯機器，反而似乎歡迎它到來。 叉車在障礙前站住，梅森對萊克特博士說了句什麼，但史達琳聽不見。萊克特 博士的頭沒有動，也沒有表示出聽見了。他比在駕駛室裡的皮耶羅還高。他在往史 達琳的方向看嗎？她不知道，因為她正在沿著柵欄奔跑。她看見了貨車從那裡倒出 來的雙扇門。 卡洛把填滿的褲子塞進了豬圈。豬群蹦跳著一擁而上，每條腿邊只能夠站兩頭 豬，別的豬便被擠到了旁邊。豬群撕扯著，dElk著牙，掰斷，戳破，褲腿裡的死雞 被扯成了碎塊。豬的腦袋晃動著，帶得雞腸雞雜胡亂擺動著。鬃毛森森的背脊擠來 擠去。 卡洛只給了最少的一點開胃佳看，區區三只雞和一點生菜。褲子轉瞬間成了碎 片，嘴角垂涎的豬群又把它們那貪婪的小眼睛轉向了柵欄門。 皮耶羅放下了車叉，只到略高於地面的程度。荷蘭門的上半部可以擋住豬，不 讓它們接觸到萊克特博士的致命部分。卡格脫掉了博士的鞋襪。 「我的豬娃們回來了，一路咿咿咿地叫呢。」梅森從車裡大喊。 史達琳在人群身後出現了。人們全都面向著豬群，背對著她。她走過了飼料室 門，一直來到倉庫中心。 「現在，別讓它們咬得他流血死去。」科德爾從車裡叫道，「難備好，我一叫， 你們就拽緊止血繃帶。」他用一塊布在擦拭著梅森的護目鏡。 「有什麼話要說嗎，萊克特博士？」梅森深厚的聲音說。 .45槍砰的一聲在倉庫裡震響。史達琳的聲音叫了起來：「舉起手來，別動。關 掉馬達。」 皮耶羅似乎沒有聽懂。 「Fermate ilmotore(關掉馬達)。」萊克特博士幫她解釋。 只有豬群在不耐煩地尖叫。 她只看見一支槍，那槍掛在帶星徽的白髮人的屁股上，皮套上有拇指開口。先 讓他趴下再說。 科德爾立即溜到了輪子後面，貨車動了，梅森對他大叫著。史達琳隨著車轉， 眼角留意著白髮人的動作。白髮人拔槍正要殺她，剛叫了一聲：「警察！」她已對 他的胸口連開了兩槍，是閃電式的連擊。 那人的.357槍對著地面兩英尺處開了火，自己倒退了半步，跪了下去，低頭看 著自己。他的警徽已經被碩大的.45子彈洞穿，而子彈又從心髒邊飛開，落到了一邊。 莫格裡往地上一倒，躺下不動了。 托馬索在飼料室聽見了槍聲，一把抓起氣槍爬上了乾草堆，在松軟的草捆上跪 下，往草料堆邊爬來。草料堆邊上可以俯瞰全倉庫。 「下一個。」史達琳用她自己都不了解的聲音叫道。要趁熱打鐵，趁警察的死 把他們震住的時候。「趴下，你，臉對著牆壁，你，gL下，頭朝這邊，這邊。」 「Girati dall'altraparte(頭朝這邊轉)。」萊克特博士在叉車上翻譯道。 卡洛抬頭看見了史達琳，見她要開槍，急忙低下了頭。她用一只手把他倆銬了 個結實，讓兩人的頭對著相反的方向，卡洛的手腕拷在皮耶羅的踝骨上，皮耶羅的 手腕銬在卡洛的踝骨上。在這整個過程裡擊鐵板起的.45槍對著他倆的耳朵。 她從靴子裡取出刀子，繞過叉車來到博士面前。 「晚上好，克拉麗絲。」萊克特博士看見了她，說道。 「你能走路嗎？你的腳還管用嗎？」 「管用。」 「眼睛看得見嗎？」 「看得見。」 「我給你割斷繩子。可你要自重，博士。你要是跟我胡鬧我就斃了你，此刻， 當場，明白嗎？」 「完全明白。」 「老實點你還可以活下去。」 「聽上去就是新教徒的口吻。」 她一面說著話一面動作。靴子裡的刀十分鋒利，她發現帶鋸齒的刀背割起光滑 的新繩子來最快。 萊克特博士的右臂自由了。 「你把刀子給我，剩下的事我自己來辦。」 她猶豫了一下。她退到他胳臂的範圍以外，把匕首給了他。「我的車在100碼以 外的防火道上。」她得提防著他和地上的人。 他的一條腿自由了，正在割著另一條腿的繩子。得一圈一圈地割。萊克特博士 看不見後面卡洛和皮耶羅趴著的地方。 「獲得自由以後你可別想溜。你是絕對跑不到門口的。我要給你兩副手銬。」 史達琳說，「你身後有兩個人鍺在你背後的地面上。把他們弄到叉車邊，銬在叉車 上，不讓他們打電話。然後你把自己銬起來。」 「兩個嗎？」他說，「小心，應該是三個。」 說話時，托馬索的槍所射出的麻醉飛鏢已經飛出，在水銀燈下畫出一道銀光， 射到了史達琳的背上，顫抖著。她轉過身來，立即感到暈眩，眼前一黑，想找出敵 人，看見了草料堆上的槍口，便開槍打去，一槍，一槍，一槍，又一槍。托馬索從 草料堆邊上往後一滾，碎片草莖扎著他的背，藍色的槍煙向燈光升去。她在視覺消 失之前又開了一槍，還想在身後取彈倉，但雙腿已經軟了。 喧鬧似乎進一步激動了豬群。豬群看見人躺在地上，垂涎起來，吱吱地叫著， 吭吭地哼著，在柵欄門邊擠來擠去。 史達琳身子往前倒了下去，槍鏜大開、裡面空空的槍掉到了地上。卡洛和皮耶 羅抬頭看了—眼，接著兩人一起笨拙地爬著，往莫格裡和他的手槍與手拷鑰匙爬去， 像一只大蝙蝠。托馬索在草料推上扳著氣槍。他還有一支麻醉箭。這時他站起身子， 往草堆邊走，在槍管後尋找著叉車背後的萊克特博士。 托馬索來了，沿著草堆邊走著，無處可以躲藏。 萊克特博士抱起了史達琳，迅速往荷蘭門退去，努力讓叉車留在托馬索和他倆 之間。托馬索還得注意腳下，小心翼翼地走在草料堆邊。托馬索開槍了，飛鏢對著 萊克特博士的胸膛射來，卻射中了史達琳的小腿骨。萊克特博士拉開了荷蘭式上下 門的門閂。 皮耶羅狂亂地抓住了莫格裡的鑰匙鍊。卡洛急忙去抓槍，豬群卻沖了上來。卡 洛總算拿.357開了一槍，一只豬倒下了。別的豬從死豬身上跑過，向卡洛、皮耶羅 和莫格裡的屍體沖去。有的則繼續往前跑出倉庫，鑽進了黑暗。 豬群沖過時，萊克特博士抱著史達琳站在門邊。 草料堆上的托馬索看見他的哥哥趴在地面，瞬息間便成了一攤血糊糊的豬食。 他把槍扔在了草堆上。萊克特博士身體挺直，像個舞蹈家，抱著史達琳，從大門後 走了出來。他赤著腳出了倉庫，穿過豬群，在倉庫裡經過了攢動的豬背和攤攤血跡。 兩隻大豬，其中一只是懷孕的母豬，在他面前站住了，低下頭準備進攻。 萊克特博士面對著它們，兩頭豬嗅不到畏縮的氣味，便朝地上容易到嘴的東西 跑去。 萊克特博士發現屋裡沒有人增援，來到防火路的樹下，立即站住，從史達琳身 上拔出了飛鏢，吮吸起傷口來。小腿骨上那根針在骨頭上撞彎了。 豬在附近的樹林裡奔跑。 他脫掉史達琳的靴子，穿到自己的赤腳上。緊了一點。他讓那支.45槍留在她的 靴子裡，這樣他扛著她取用也方便。 10分鐘後，大門的門衛聽見遙遠處有聲音，從報紙上抬起頭來一看，一陣空氣 被劃破的噪聲傳來，像是活塞引擎戰鬥機在進行低空掃射。那是一輛5立升的野馬車， 以每分鐘5800圈的轉速拐進了州際立交橋。 -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |