漢尼拔——《沉默的羔羊》續篇 第九十一章
| 史達琳在昏暗中清新的空氣裡醒了過來，以某種原始的感覺意識到自己是在海 岸附近。她覺得全身上下從裡到外都酸痛，然後又昏迷了過去。第二次醒來時有一 個聲音正在對她輕柔地說著話，並遞給她一個溫暖的杯子。她喝了，味道很像馬普 的奶奶寄來的藥茶。 白天和晚上又過去了。屋裡有鮮花的馨香，有一回她還隱約覺得針刺。恐懼和 痛苦的殘餘像在遠處爆炸的焰火一樣砰砰啪啪地響，但是不在身邊，從來不在身邊。 她在「龍捲風眼中的花園裡」ヾ。 ヾ此句是約翰·查爾迪(1916一 )的一首詩的標題。 「醒了，醒了，靜靜地醒過來了，在一問愉快的房裡。」一個聲音在說話。她 依稀聽見了室內音樂。 她覺得非常清爽，皮膚上有薄荷香，一種香膏散發著愉快、安慰、沁人心脾的 溫暖。 史達琳睜大了眼睛。 萊克特博士平靜地遠離她站著，跟她第一次見到他站在牢房裡時一樣。我們現 在已經習慣於看見他不戴手銬了，看見他自由自在地跟別人在一起也不覺得毛骨悚 然了。 「晚上好，克拉麗絲。」 「晚上好，萊克特博士。」她跟著他說，並不知道是早上還是晚上。 「你現在如果還覺得不舒服的話，那是你摔倒時受的傷，會好起來的。不過我 想確認一件事，你能夠望著這個光嗎？」他拿了一只手電筒向她走來。萊克特博士 身上有一股上等黑呢衣料的香味。 他檢查她的瞳孔時，她盡力睜著眼睛。然後，他走到了一旁。 「謝謝你。這兒有間很舒服的浴室，就在裡面。你想不想試試腳力？你的床邊 就是拖鞋，恐怕我當時只好暫借你的靴子穿穿了。」 她已經醒了，卻又迷糊。浴室確實很舒服，有著一切令人舒適的設備。在隨後 的日子裡她在那裡多次長久地浸泡。但她對自己在鏡子裡的形象卻不感興趣，它跟 自己太不一樣。 -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |