
                         《環繞月球》

                                             儒勒.凡爾納


　　　　　　第一章　從晚上十點二十分到十點四十七分

　　十點鐘敲過了,米歇爾,阿當、巴比康和尼卻爾向他們留在地球上的許多
朋友道別。為了使犬類适應月球大陸的气候,兩條狗已經被關在拋射体里。
三位旅行家走近巨大的鑄鐵炮炮口,一架活動吊車把他們一直送到下面炮彈
的圓錐形項端。　　　　　　　　　　　　　　　

　　這里專門開了一個洞口,使他們能夠從這個洞穴進入鋁制車廂。吊車的
复滑車退到炮口外面以后,哥倫比亞炮炮口最后的一部分腳手架立即被拆除
了。

  　和同伴們一起進入拋射体以后,尼卻爾馬上動手用一塊堅固的金屬板封
閉洞口,這塊金屬板是從里面用強大的指旋螺絲固定的。另外几個舷窗的透
鏡玻璃上也同樣裝著這种金屬板。這三位被嚴絲合縫地關在金屬監獄里的旅
行家突然陷入了一片黑暗。

　　“現在,親愛的伙伴們,”米歇爾.阿當說,“我們應該象在自已家里一樣。
我這人喜愛室內生活,對于家務事,我樣樣精通。現在應該把我們的新居好好
地布置一下,使每一個人都感到舒服。首先要讓我們能夠看得見東西。真見
鬼,煤气可不是為鼴鼠發明的!”

　　說到這儿,這個無憂無慮的青年湊著靴底划著了一根火柴,把火焰湊近固
定在一個容器上的煤气燈頭。這是一個高壓容器,里面裝有煤气和氯气的混合
气体,足夠這個炮彈照明和職暖一百四十四小時,也就是說六晝夜。

　　煤气燈點著了。拋射体內部經燈光一照,好象一個舒适的房間。牆壁上裝
著軟墊,牆角邊放著一圈環形沙發,圓圓的頂部好象圓屋頂。

　　里面所有的東西,武器、工具、器皿都緊密地固定在圓鼓鼓的壁墊上,能
夠經得住出發時的撞擊。凡是人類能夠采取的一切預防措施,都用來保証這次
知此大膽的試驗取得圓滿成功。

　　米歇爾.阿當對所有的東西仔細檢查了一遍,說他對這里的設備非常滿意。

　　“這是一個囚房,”他說，“但這是一個能夠旅行的囚房,而且還有權利
把鼻子伸到窗口去,我真想訂一份一百年的租約!你笑,巴比康。你心里在想什
么？你是不是在說,這間囚房說不定就是我們的墳墓呢,墳墓,就算是墳墓吧,
我也不會拿它換穆罕默德的墳墓,因為他的墳墓只能在空間里飄浮,不能前進!”

　  在米歇爾.阿當如此這般地發表議論的時候”巴比康和尼卻爾正在進行最
后的准備工作。

    當三位旅行家最后被關在他們的炮彈里的時候，尼卻爾的航行表正指在
晚上十點二十分。他的表是和工程師莫奇生的表校對過的，只有十分之一秒
誤差。巴比康看了看表。

    “朋友們，”他說，“現在是十點二十分。十點四十七分，莫奇生就要
通過和哥倫比亞炮的火藥室相連結的電線輸送電火花。我們就要在這個時刻
离開我們的地球了，我們在地球上只有二十六分鐘了。”

    “二十六分零十三秒，”有條不紊的尼卻爾回答。

    “很好！”米歇爾愉快的大聲說：“在二十六分鐘里里可以做很多的事！
我們可以討論最重要的道德問題或者政治問題，甚至可以加以解決！二十六
分鐘如果能夠很好地利用，比無所事事的二十六年還有价值！帕斯卡①或者
牛頓的几秒鐘比一群不可救藥的傻瓜的一生更有价值……”

    “這就是你的結論嗎，永恒的健談家？……”巴比康主席問。

    “我的結論是我們有二十六分鐘，”阿當回答。

    “只有二十四分鐘了，”尼卻爾說。

    “如果你堅持，就算二十四分鐘好了，正直的船長，”阿當回答，“我
們可以在二十四分鐘里深入討論……”

    “米歇爾，”巴比康說，“我們在旅程中有足夠的時間深入討論一切最
困難的問題。我們現在應該准備動身了。”

    “我們不是已經准備好了嗎？”

    “那當然。不過還需要采取一些預防措施，盡量減輕第一次撞擊！”

    “我們不是已經裝有用易碎材料做隔板的排水裝置，利用水的彈性來保
護我們了嗎。”

    “但愿如此，米歇爾，”巴比康小聲儿回答，“不過，我沒有把握！”

    “哎呀！你這個幽默家！”米歇爾嚷嚷起來：“他到現在才說但愿如此！
沒有把握………他有意等到我們給關在籠子里以后，才把這個不幸的事實告
訴我們！我要求退出！”

    “怎樣退出呢？”巴比康反駁他。

    “可不！”米歇爾‧阿當說，“這倒難辦了，我們已經上了火車，不消
二十四分鐘，司机就要拉汽笛了……”

    “不消二十分鐘，”尼卻爾說。

    有一會儿工夫，三位旅行家互相對看了一眼。接著，他們又把炮彈里面
的東西仔細看了一遍。

    “一切都安排好了，”巴比康說。“現在的問題是我們應該采取什么姿
勢才能承受出發時的撞擊，我們所采取的姿勢并不是無關緊要的，必須防止
血液一下子沖到頭腦里去。”

    “完全正确，”尼卻爾說。

    “好吧，我們就象大馬戲團里的小丑那樣豎蜻蜓得了！”

    米歇爾一面回答，一面准備照自己的話做一個示范動作。

    “不，”巴比康說，“我們應該側身躺下。這樣我們就能夠更好地承受
撞擊的力量，請注意，在炮彈發射出去的當口，我們不論是在炮彈里面還是
前面，‘差不多’是一回事。”

    “如果只不過‘差不多’是一回事，我也就放心了，”米歇爾‧阿當頂
撞了他一句。

    “你同意我的意見嗎，尼卻爾？”巴比康問。

    “完全同意，”船長回答。“還有十三分半鐘。”

    “這個尼卻爾呀，簡直不是個人，”米歇爾大聲說，“他仿佛就是一只
帶有雙擺尖的秒表，而且還有八個軸孔......”

    但是他的同伴們不再听他吩叨下去，他們以一种無法想象的鎮靜態度，
作好最后的安排。他們好象兩個有條理的乘客走上火車，設法盡可能地安頓
得舒服一些。真不知道這些美國人的心臟是用什么材料做的，哪伯是遇到了
最可伯的危險，也不可能使他們的脈搏多跳動一下！

    炮彈里安放著三個經久耐用的厚床墊。尼卻爾和巴比康把它們放在拋射
体的活動地板中央。在動身的前几分鐘,三位旅行家必須躺在這三個床墊上。

    這當儿，阿當一會儿也閑不住，他象一只被關在籠子里的野獸一樣，在
那間狹小的囚房里轉來轉去，一會儿和他的朋友們談話，一會儿和那兩條狗
“狄安娜”①和“衛星”叨嘮，我們可以看出，他剛剛給這兩條狗起了個很
有意義的名字。

    “喂!狄安娜！喂！衛星！”他一面逗弄它們，一面大聲呼喚它們。“你
們就要在月球犬面前表現地球犬的文雅風度了！諾諾！這才是犬類的榮譽！
真的，要是我們還能夠回到人間來的話，我一定要帶一條雜交的‘月球犬’
回來，那可就熱鬧啦！”

    “那也得月球上有狗才行，”巴比康說。

    “當然有羅，”米歇爾‧阿當挺有把握的說，“正象月球上有馬、母牛、
驢、母雞一樣。我打賭，我們一定能夠找到母雞！”

    “我賭一百美金，如果在月球上找不到母雞，”尼卻爾說。

    “好！咱們一言為定，我的船長，”阿當握著尼卻爾的手回答。“不過
說到打賭，你那三宗賭注已經輸給我們的主席了，因為，這個科學試驗所需
要的基金已經籌足，大炮的澆鑄工程也胜利地完成，最后，哥倫比亞炮裝火
藥也沒有鬧亂子，總共是六千美元。”

    “是的，”尼卻爾回答。“現在是十點三十七分零六秒。”

    “咱們算是說定了，船長。再過一刻鐘，你還要交給主席九千美元，四
千美元是因為哥倫比亞炮沒有爆炸，五千美元是因為炮彈將要上升到六英里
以上。”

    “我的錢已經准備好了，”尼卻爾拍拍他的衣服口袋回答，“我只等著
付款。”

    “太好了，尼卻爾，依我看，你真是個有條理的人，我可一輩子也做不
到。不過，總的說來，你几次打賭都對你兩頭不利，請允許我來告訴你。”

    “為什么？”尼卻爾問。

    “因為，如果你贏了第一個賭注，也就是說哥倫比亞炮連同炮彈一起爆
炸了，巴比康也不會在這里付錢給你了！”

    “我的賭注存在巴爾的摩銀行里，”巴比康老老實實地回答，“既然尼
卻爾不在了，我的賭注會轉給他的繼承人。”

    “呵！你們這兩個講究實際的人呀ｌ”米歇爾‧阿當嚷道，“你們這种
實事求是的精神，我真是既佩服，又無法理解。”

    “十點四十二分！”尼卻爾說。

    “只有五分鐘了！”巴比康回答。

    “是呀！只有短短的五分鐘了！”米歇爾‧阿當接著說，“我們現在被
關在一顆炮彈里，炮彈又安放在九百英尺深的炮筒！炮彈底下又放著四十万
磅火棉，等于一百六十万磅普通炸藥！我們的朋友莫奇生，手里拿著表，眼
睛盯在指針上，一只手指放在電鈕上，正在一秒一秒的計算時間，他馬上就
要把我們送到星際空間去了……”

    “夠了，米歇爾，夠了！”巴比康用庄嚴的聲音說。“快來准備吧。我
們离這個庄嚴的時刻只有一會儿工夫了。我們來握握手吧，朋友們。”

    “好，”米歇爾‧阿當大聲說，他比他所希望表現的更加激動。

    三位勇敢的同伴最后一次擁抱在一起。

    “愿上帝保佑我們！”虔誠的巴比康說。

    米歇爾‧阿當和尼卻爾在炮彈中央的床墊上躺了下來。

    “十點四十六分！”船長嘟嚷著說。

    還有二十秒鐘！巴比康迅速熄滅了煤气燈，在他的同伴們身邊躺下。

    一片寂靜。只有時計的滴答聲打破了這片寂靜。

    突然可伯地震動了一下，拋射体在火棉燃燒時釋放出來的六十億公升气
体的推動下升入天空。


                     OCR：華夏不夜城http://www.netease.com/~zyb
                        修訂排版：黃金屋http://snowboy.yeah.net