儒勒•凡爾納科幻精品 海底二万里 第十九章 万尼科羅群島 上面看到的可怕景象，是諾第留斯號在航程中碰到的 一連串海中災禍的開始，自從它到了船只往來比較多的海 中，我們時常看見遇難的船只在海水中腐爛了，在更深的地 方，海底下面，看到上了鏽的大炮、子彈、錨、鏈以及其他許 多鐵器。 不過，諾第留斯號總是帶著我們前進。我們在船上很 孤獨地生活。12月11日，我們望見了帕摩圖群島，這群島 位于南緯13度30分和23度50分之間，西經125度30分和 151度30分之間，從度西島直至拉查列島，由東南偏東至西 北偏西，在長五百里的海面上羅列起來。群島的面積共三百 七十平方里，由約莫六十個小群島組成，在這些小群島中 間，我看到了法國占領的作為它的保護地的甘比爾群島。這 些小群島全是珊瑚島。由于珊瑚這种腔腸動物所起的作用， 造成地面緩慢地，但連續地上升，因此，將來一定有一天會 把這些小島連接起來。以后，連接起來的新島又跟鄰近的群 島銜接，久而久之，從新西蘭和新喀里多尼亞島起，至馬貴 斯群島止，便要出現一個新大陸，那就是未來的第五大洲。 那天，我在尼摩船長面前談我的新大陸构成的理論，他 很冷淡地這樣回答我： “地球上所需要的并不是新的大陸，而是新的人！” 在這次航行中，諾第留斯號偶然開到克列蒙端尼 島──群島中最有興昧的一個島•它是1822年，曲米涅 娃ヾ號船長貝爾發現的。我因此得以研究太平洋中的小島 所构成的造礁珊瑚体系。造礁珊瑚跟普通珊瑚不能混為一 談，它們的纖維組織蒙上一層石灰質的表皮，表皮构造的各 种變化使我著名的老師密爾•愛德華先生把它們分為五部。 這些以分泌物累積成珊瑚樹的細小微生動物，是數以億万 計地生活在細胞里面。它們分泌的石灰質逐漸累積，組成 了岩石、礁石、小島、島嶼。在某一處，它們形成一個圓形的 環，圍繞著一個珊瑚洲或一個內湖，邊緣有缺口，可与大海 相通。在另一處，它們形成一些礁石的懸崖，跟新喀里多尼。 亞海岸和帕摩圖群島好些小島所有的情形相仿。在別的地 方，比如在聯合島和毛利斯島，它們筑起礁石脈，跟壁立的） 高牆一樣，高牆附近的海是非常之深的。 沿著克列蒙端尼島的懸崖僅僅走了几百米，我對于這 些微生物中的勞動者所完成的巨大工程十分贊賞。這些懸 崖大半是稱為千孔珊瑚、濱珊瑚、星珊瑚和腦形珊瑚的造礁 珊瑚類的杰作。造礁珊瑚類動物在海波激蕩的表面一層特 別繁衍，因此，它們的造礁工作是從上層開始，漸次及于下 層的，上層帶著剩余的分泌物，漸漸沉到下面去。達爾文ゝ 的學說就是這樣，他應用這學說來說明環狀珊瑚島的构 成──照我的意思，這學說比那以海面下几米有浮出的山 岭或火山的峰頂作為造礁珊瑚的工作基地的學說，較為优 越，較為合理。 我可以挨近這些新奇的牆垣觀察，因為它們是垂直的， 測探器指示的深度超過三百米，我們船上的陣陣電光把這 光輝的石灰石照亮了。 康塞爾問我這些巨大的牆垣積累起來要花多少時間， 我回答他的這個問題說，根据學者們的意見，積累八分之一 寸厚的珊瑚牆需要一個世紀，即一百年左右的時間，他十分 惊异。 "那么，”他問我，“造成這些牆垣要多少時間呢?" ”要十九万二千年，老實的康塞爾，這就把《圣經》記載 的時間ヾ特別拉長了。此外，煤炭的形成，即被洪水沖積的 森林的礦化作用，玄武岩的冷化作用，需要更長久的時間。 再說，《圣經》中的時間只是表明一個一個時期，并不指兩次 舊出之間的時間，因為，照《圣經》的說法，太陽并不是開夭 ，辟地第一天就存在。” 當諾第留斯號回到海面上來的時候，我可以望見這個 低洼的和多樹的克列蒙瑞尼島發展的全部過程。島上的珊 瑚石顯然是由于旋風和風暴的沖刷，變成了肥饒的沃上。 不知什么時候，一些谷粒果核被暴風帶到鄰近土地，落在石 灰質的地上，地里夾雜了魚類和海產植物分解出來的渣滓， 成為很好的草木肥料。隨后又有一些可可果核被波浪沖 來，漂到了這邊新開辟的海岸。不久种子發芽生根，漸漸長 大，成樹，成林，貯蓄了水蒸气。水流于是形成了。植物也 就漸漸生長繁殖。叉有些微生動物，爬虫，昆虫，附在被大 風吹倒的其他海島的樹干上，輸送到這邊。龜鱉到這里來 下蛋，禽鳥在嫩枝上結巢。動物就這樣在島上活躍起來。 不久，人類被島上的青蔥和肥饒的土地所吸引，也在島上出 現了。這就是群島──微生動物的惊人杰作的形成過程。 傍晚時候，克列蒙端尼島在遠處隱沒不見了，諾第留斯 號的航路顯然是改變了方向。在西經135度上接触到南回 歸線的時候，船又上溯南北兩回歸線間的海水，向西北偏西 駛去. 雖然夏季的太陽光十分厲害，但我們一點不受炎熱 的影響，因為在水底三十至四十米的深度，溫度總不超過十 度到十二度。 12月15日，我們在東邊望到了使人留戀的社會群島 和作為太平洋玉后的啊娜多姿的塔希提島。我早晨在距离 几里的下方，望見了這島上的高聳的山峰。沿島水產供應 我們船上餐桌許多美味的魚，鰭魚、鯉魚、乳白魚，以及好几 种屬于鰻魚類的海蛇。 諾第留斯號已經走了八千一百海里的海程了。當它穿 過東加塔布群島和航海家群島之間的時候，測程器的記錄 已經到了九千七百二十海里；湯加塔布群島是從前阿爾戈 號、太子港號和博蘭公爵號的船員喪生的地方，航海家群島 是拉•白魯斯ヾ的朋友、郎格爾船長被殺的所在。不久我又 望見了維蒂群島，島上的土人曾經屠殺過和合號的水手和 指揮可愛的約瑟芬號的南特人布羅船長。 這群島所占的面積，從北至南為一百里，從東至西為九 十里，位于南緯6度至2度，西經174度至179度之間。這 群島是由很多小島如維蒂島、万奴島和甘杜朋等島組成的。 這群小島是塔斯曼ヾ在1643年發現的，那一年也就是 托利色利ゝ發明風雨表和路易十四ゞ即位的一年。人們可 以想一想，這三件事究竟那一件對人類最有益處、”隨后，庫 克在1714年，當土爾加斯朵々在1793年，杜蒙•居維爾ぁ 在1827年都曾來過，群島的地理形勢是經杜蒙•居維爾勘 察后，才弄清楚的。諾第留斯號駛近了魏利阿灣，那位狄勇 船長在這里遇到過惊人冒險的事件，狄勇船長就是第一個 把拉白魯斯沉船的秘密弄明白的人。 在海灣中我們打了好几次魚，我們打到很多好吃的牡蠣 我們是按照薛尼克ぁ的方法，在飯桌上把牡蠣剝開，盡 量無節制地吃。大家知道，這种軟体動物是屬于貝殼蛇類， 在地中海科西嘉島非常普遍。魏利阿海灣中一定有十分丰 富的壯蝸，如果沒有各种消滅它們的原因，這些團結成群的 動物必然要把這一帶海灣都填滿，因為光是一個牡蝸就可 以產兩百万個卵。 尼德•蘭師傅在這次大吃牡蠣中，對于他的貪食沒有 后悔，因為牡蠣是從來不使人飽脹的唯一的食品。是的，供 給一個人每日營養所需的三百一十五克氮素，要二百個左 右牡蠣呢。 12月25 日，諾第留斯號在新赫布里底群島間行駛，這 群島在1606年由居洛斯ヾ發見， 1768年，布几威爾ゝ來探 險， 1773年，庫克才把現在新赫布里底的名字給了它。這 一群島嶼由丸個主要大島組成，形成一條從西北偏北至東 南偏南的一百二十里的長帶，位于南緯15度至2度，西經 164度至168度之間。我們的船沿著奧盧島岸邊走過，在 正午時刻觀察，這島好像一堆青綠的樹林，有一座很高的山 峰聳立在上面。這一天是圣誕節，尼德•蘭似乎很后悔不 能過節，因為圣誕節是基督教徒所熱愛的家庭團聚節。 我有七八天沒有看到尼摩船長了， 27 H早晨，他進客 廳來，臉上的神气總是像跟你分手不過五分鐘時間的樣子。 我正在看那平面圖上的諾第留斯號所走的航路。船長 走向前來，手指著地圖上的一點，單單說出了這個名字： “万尼科羅群島。” 万尼科羅這名字是有迷惑力的；它是拉•白魯斯的探險 船只在那里失蹤的群島的名字。我立即站起來。 “諾第留斯號帶我們到万尼科羅群島嗎？”我問。 “是的，教授。”船長回答。 "我可以去訪問羅盤號和渾天儀號毀坏沉沒的有名的島 嶼嗎?" “如果您高興，教授，我們可以去訪問。” “我們什么時候到万尼科羅群島呢?" " 我們就到了，教授." 我跟著尼摩船長，走上平台，從平台上，我眼光急急地 向天際了望。 在東北方，現出兩座大小不等的由火山形成的島嶼，有 四十海里長的環形珊瑚礁圍繞。我們現在就在万尼科羅島 面前了，杜蒙•屠維爾一定要叫它搜索島，它是在万奴島的 天然小港前面，位于南緯16度4分和東經164度32分之 間。島上土地從岸邊的海灘，一直到內部的高峰，都好像有 青紗帳蒙起來，島上有高九百米左右的加波哥山矗立，俯視 全島。 諾第留斯號從窄狹的水道，穿過外圍的一道石帶，走在 暗礁岩石里面了，這里的海水深度為五十米至六十五米左 右。我看見紅樹蔭下有十二三個土人，他們看見我們的船 開來，表示极端惊怪。看見這長長的灰黑東西在水面上行 走，他們可能認為是他們應當警戒的一條很厲害的鯨科動 物呢？ 這個時候，尼摩船長向我打听拉•白魯斯失事遇難的情 形，這事我是知道的。 “船長，我所知道的不過是大家都知道的罷了。”我回答 他。 “您可以把大家知道的情形告訴我嗎？”他帶些譏諷的 神气說。 “那很容易。” 我把杜蒙•居維爾關于這事的最后著作中所談到的情 形告訴了他，下面就是簡單的概述。 拉•白魯斯和他的副手郎格爾船長于1785年受路易十 六ヾ的派遣，作環游地球的航行。他們乘羅盤號和渾天儀 號兩艘三級艦出發，以后就再沒有听見他們的消息了。 1791年，法國政府很關心這兩艘戰艦的命運，裝備了 兩艘大運輸艦，搜索號和希望號，准備出發，做尋找的工作。 ，這兩艘大運輸艦于9月28日离開布勒斯特海港，由當上爾 加斯朵指揮。“但兩個月后，從指揮阿伯馬爾號船的船長，名 叫波溫的這個人送來的報告知道，失事的兩艘戰艦的殘骸 在新佐治島沿岸看到了。當，土爾加斯朵并不知道這個報 告──而且這報告也不很可靠──他向海軍部群島出發， 前去找尋，固他根据韓德船長的一個報告，說這群島是拉• 白魯斯失事遇難的地點。 他的搜尋完全沒有結果，完全落空了。希望號和搜索 號甚至于經過万尼科羅群島面前沒有停留，總起來說，這次 、航行很不幸，因為當土爾加斯朵，他的兩名副手和他船員中 的好几名水手都丟了性命。 ．第一個把這次遇難人的無可爭辯的可靠遺物找出來 的，是一位經常航行在太平洋上的老航海家狄勇船長。 1824年5月15日，他的船圣巴土利克號，經過新赫布里底 群島之一的第克貝亞島附近。在那里，一個印第安人乘著 獨木舟，靠近他的船邊，賣給他－把銀質的刀柄，柄上有鏤 別的文字痕跡。這個印第安人又說，六年前，他在万尼科羅 島住下來的時候，曾看見過兩個歐洲人，他們是一只遇難船 砌船員，這船多年前撞在島附近的暗礁上了。 狄勇立即猜想到，這一定是拉白魯斯船上的遇難人員， 周為這些船只的失蹤是眾所周知的，曾經震動世界。他打 算到万尼科羅群島去，据印第安人說，那里還有遇難船只的 、許多遺物，可是大風和海浪阻擋了他，無法前往。 狄勇回到加爾備答。在加爾各答；他想法使亞洲學會 和印度公司注意他的發現。他于是得到一只船，這只船命 名為搜索號，由他指揮，1827年1月23月，他由一個法國 人陪著，乘船出發，前往搜尋。 搜索號在太平洋好几處停錨找尋，于1827年7月了日 ：到万尼科羅群島前面停泊了，地點就是此刻諾第留斯號所 在的這個万奴島的天然小港中。 在這個地方，狄勇收集了遇難船只的許多遺物：鐵制的 用具，錨，滑車的鐵鏈環，小炮，一顆十八號炮彈，殘破的天 文儀器，船后部斷片：另外還有一口銅鐘，上面有款識，寫著 “巴贊給我造的”，這是1785年左右，布勒斯特軍械局鑄造 厂的標記。這事是十分明确，不可以怀疑的了。 狄勇為了使自己所獲得的材料更完備起見，他在這遇 難的地方留下，一直到同年十月。然后他离開了万尼科羅 群島，去新西蘭，1828年4月7日到了加爾各答，然后回法 摑，到了法國，他受到查理十世ヾ的熱情招待。 可是,這個時候,杜蒙.居惟爾不知道狄勇所作的工作 結果，已經先出發向別處找尋失事的地點了。因為他從一 只捕鯨船的報告知道，有好些徽章和一种圣路易十字勛章 在路易西安尼省和新喀里多尼亞島的土人手里發現。 杜蒙。居維爾于是指揮著渾天儀號，向大洋出發，在狄 勇离開了万尼科羅群島兩個月后，他的船停在何巴市面前。 在何已市，他知道了狄勇所獲得的結果，此夕）他又從加爾各 答輪船公司的和合號的船副。───個名叫何伯斯的人那里 知道，他在南緯8度18分和東經：56度30分之間的一個 小島，看到這些地方的土人使用一些鐵條和紅色毛布。 杜蒙，居維爾心中相當為難，不知道對于這些不太可 靠的報刊所登載的記事是否應該相信，最后他決定開到狄 勇曾經到過的地方去。 1828年2月10n日，渾天儀號到了提科皮亞島面前，請 了一個落戶在島上的逃兵作向導和翻譯，他向万尼科羅群 島出發，2月12日，望見了万尼科羅群島，直至14日他都 是沿著群島的礁石脈行駛，到20日，才停泊在礁石圈里面， 即万奴島的天然港內。 23日，好几名船上的人員在島上走了一圈，得到一些 不重要的殘余物品。當地土人采取一种不認賬和逃避的方 法，不愿意帶他們到遇難失事的地方去看。這种暖昧不明 的行為更讓人相信他們是曾經虐待過船中的遇難人員，他 們也正是好像伯杜蒙•居維爾要給拉•白魯斯和他的苦命同 伴報仇似的。但在26日，土人由于得到了禮物，并且知道 他們不至于受到任何報复，他們這才帶領船副雅居諾，到了 船只遇難的地方。 在這個地方，五米至六米半的水深處，在巴古和万奴兩 島的礁石間，堆積著的錨、炮、鐵塊和鉛塊都被石灰質的沉 積層粘住了。渾夭儀號的大艇和捕鯨船開到了這個地方， 費了很大气力，船上人員才把一個重一千八百斤的錨，一門 口徑八分的鐵鑄大炮，一大塊鉛和兩尊銅炮打撈上來。 杜蒙•居維爾詳細詢問土人，知道拉•白魯斯在島附近 暗礁上損失了他的兩只船后，又造了一只較小的船，他乘新 造的船出發，第二次又失蹤了…在什么地方失蹤呢？沒 有人知道。這位指揮渾天儀號的船長于是在一株紅樹華蓋 下，建造了一座衣冠墓，紀念那位著名的航海家和他的同 伴。家是一座簡單的四角形金字塔，建筑在珊瑚石的基地 上，上面沒有豎立什么可以引起土人的貪心的鐵架。 杜蒙•居維爾要离開這島出發了；但他的船員受了海 島不良气候的影響，很多人患了熱病，他本人也病得很厲 害，一直到8月17日才拔錨動身。 當時法國政府怕杜蒙•屠維爾不知道狄勇的工作結 果，派出巴沿尼號小戰艦到万尼科羅群島，戰艦由列哥 郎•德•土浪美林指揮，當時停在美洲西部海岸。巴沿尼 號在渾天儀號离開了几個月后，開到了万尼科羅島面前，并 沒有找到什么新的材料，僅僅看見土人對于拉•白魯斯的墓 沒有破坏。 上面就是我給尼摩船長說的關于這件事的材料。 “那么,"他對我說，“在万尼科羅群島失事的遇難人所 建造的第三只船，究竟在什么地方遇難沉沒了，人們還是不 知道嗎?" “人們還是不知道。” 尼摩船長并不答話，他對我做個手勢，要我跟他到客廳 中去。諾第留斯號潛入海水下几米深，嵌板打開了。 我急急走到玻璃隔板面前觀看，只見珊瑚礁石的基地 蓋滿了菌生植物、管狀植物、翡翠海草、石竹小草，在它下 面，在成千成万物十分可愛的魚類《鮑魚、雕紋魚、卿筒魚、 裂骨魚、金魚）中間，我認出了打撈机無法打撈的一些殘廢 物品，如鐵馬磴、錨、炮、炮彈、絞盤架、船頭廢料等等，全是 遇難船只留下的東西，現在都披上活生生的花朵了。 當我注視這些使人心中難受的遇難船只的殘骸時，尼 摩船長用很嚴肅的聲音對我說： “拉•白魯斯船長于1785年12月7日率領了羅盤號和 渾夭儀號兩船出發。他最初停泊在植物灣，訪問了友愛群 島，新喀里多尼亞，向圣克魯斯群島出發，停在哈巴衣群島 的奈摩加島面前。然后，到了以前不知道的万尼科羅群島 的礁石上面。走在前頭的羅盤號撞在南邊海岸的礁石上。 渾天儀號前來援救，但也碰上暗礁。第一只船羅盤號立即 撞破沉下去，第二只船渾天儀號擱淺在下方，仍然支持了好 几天。當地土人對遇難船員相當歡迎，善意招待。遇難船 員便住在島上，利用兩艘破損的大船，把材料拼湊起來，建 造了一只較小的船。有些水手愿意居住在万尼科羅群島 上，不想走了。別的船員，体弱有病，跟拉•白魯斯一同出發. 他們向所羅門群島開去，他們所有的一切，身体和財物，都 在這群島的主島的西部海岸，失望呷和滿意呷之間沉沒了。 “您怎么知道呢？”我喊道。 ； “這不是我在那最后遇難失事的地方所找到的文件 嗎！” 尼摩船長給我看一個白鐵盒，上面印有法國國徽的標 記，全都被鹽水所侵蝕了。他打開鐵盒，我看見一卷公文， 雖然紙色發黃，但字跡還清楚可讀。 這公文是法國海軍大臣給拉，白魯斯船長的訓令，邊緣 還有路易十六親筆的批語呢！ “啊！”尼摩船長于是說，“對于一位海員來說，這真是死 得漂亮：這座珊瑚墳墓實在是太幽靜了！愿上天讓我的同 伴和我不要葬在別樣的墳墓中！” 失落的星辰-http://loststar.yeah.net掃描完成