¬ì ¤Û ¤p »¡
¥¼ ¨Ó ¥¼ ¦³ ¨Ó
¡@ ¡@ 1998 ¦~
¡@ ¡@ ¬P ´Á ¤» ¤È «á ¡C ©ô ¨¤ ¹Å ¥Ý À\ ÆU ¡C
¡@ ¡@ ¤Ñ ¥ô ¥H µS ºÃ ªº ¨B ¥ï §â ¦Û ¤v Óã ¥X ¹q ±è ®É ¡A ¤@ ²´ «K ¿h ¨£ ¤F ¥L ªº ¤k ¤Í ¤ª ¤I ¡A ¥¿ ©M ¨­ ®Ç ªº ¤@ ¦ì ¨k ¤h ¿Ë ¼ö ¦a »¡ µÛ ®¨ ®¨ ¸Ü ¡C
¡@ ¡@ ¤Ñ ¥ô §¤ ¤U ¡C ½Ö ¤] ¨S ¶} µÄ ¡C
¡@ ¡@ ¡u ²Ö ¶Ü ¡H ­n ¤£ ­n ³Ü ÂI ¬Æ »ò ¢w ¢w ¡v ¤ª ¤I »´ Án »¡ ¹D ¡C
¡@ ¡@ ¡u ³o ºâ ¬Æ »ò ·N «ä ¡H ¡v ¤Ñ ¥ô ±j ¹K «ã Éa ¡A ±q ¤ú Á_ ¨½ ¦R ¥X ¤@ ¦r ¤@ ¥y ¡C
¡@ ¡@ ¡u §A ¦­ ¤w ©ú ¥Õ ¡C ¡v ¤ª ¤I §O ¹L Áy ¡A ºò ´¤ µÛ ¨k ¤h ªº ¤â ¡C ¡u ³o ¬O ©¼ ±o ¡A §Ú ªº ·s ¨k ¤Í ¢w ¢w ¡v
¡@ ¡@ ¡u §Ú °Ý §A ³o ¬O ¬Æ »ò ·N «ä ¡I ¡v ¤Ñ ¥ô ©ñ Án §q ¹D ¡C ¬Ý µÛ ©¼ ±o ¤@ ±i ºÛ Ån ¼L Áy ¡A ¬Ý µÛ ¥L ´¤ µÛ ¤ª ¤I ªº ¤â ¡A ¦h ¤ë ¨Ó ªº ¨¯ »Ä ²× ©ó °n µo ¥X ¨Ó ¡G ¡u §A ª¾ ¹D ªº ¡I §Ú ³o ­Ó ¤ë ¨Ó ¤£ ¯v ¤£ ¥ð ¦b Óã ¥\ ½Ò ¡A ¤~ ¨S ¦³ ¨£ ­± ¤@ ­Ó ¤ë ¡A §A «ç »ò ´N ¸ò §O ¤H ¶] ¤F ¡I §A ¢w ¢w ¡v
¡@ ¡@ ¡u ¤@ ­Ó ¤ë «e §Ú ¦­ ¸ò §A ´£ ¥X ¤À ¤â ¡C ¡v ¤ª ¤I §N ÀR ¦a »¡ ¡A ²´ ¨½ °{ ¹L ¤@ ©Ù «s ¶Ë ¡C ¡u ¥u ¬O §A ²´ ¨½ ¨S ¦³ §Ú ¡A §A ¥u Ãö ¤ß §A ªº ³Õ ¤h ½× ¤å ¡B Ãö ¤ß ¬ã ¨s ¡C §Ú ¦b §A ¤ß ¨½ ¨S ¦³ ¤@ ÂI ¦a ¦ì ¡C ¡v
¡@ ¡@ ¡u §A Á` ·R ³o ¼Ë »¡ ¡I ¡v ¤Ñ ¥ô ¶} ©l ¦³ ÂI ·² ´µ ©³ ²z ¡C ¡u §A ª¾ ¹D ªº ¡I §Ú Óã ¦n ½× ¤å ¡A ®³ ¤F ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì «á ¡A ¤j ¾Ç ·| ¤ä ¥I ¥i Æ[ ªº Á~ ¹S µ¹ §Ú ¡A ¨ì ®É ­Ô §Ú ­Ì «K ¦³ ¨¬ °÷ ®É ¶¡ ¬Û ³B ¡A §A ¤£ ¬O »¡ ¹L ·Q ¨ì ¤é ¥» ®È ¦æ ¶Ü ¡H §Ú ¢w ¢w ¡v
¡@ ¡@ ¡u ¤£ ·| ªº ¡A ¤Ñ ¥ô ¡C ¡v ¤ª ¤I ©ï °_ ÀY ¡C ¡u §A ®³ ¤F ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A ¤S ·| ¶} ©l §ó ¦h §ó ¦£ ¸L ªº ¬ã ¨s ¡C §Ú µ´ ¹ï ¬Û «H §A ·| ¬O ­Ó «Ü ¥X ¦â ªº ¬ì ¾Ç ®a ¡A ¥i ¬O «Ü ¿ò ¾Ñ ¡A ¹ï §Ú ¨Ó »¡ ¡A §A ¬O ¤@ ¦ì ¤£ ¦X ®æ ªº ¨k ªB ¤Í ¡C ¡v
¡@ ¡@ ³Ì «á ¤@ ¥y ¸Ü ª½ ¨ë ¤ß ´v ¡C «ä ºü ¤@ ¤ù ¯¿ ¶Ã ¡C ¥L ¥u ·Q ºÉ §Ö Öà ¶} ³o ¨½ ¡A ¦^ ¥h ¤u §@ ¡C ¨S ¦³ ·R ±¡ ¡A ÁÙ ¦³ ¤u §@ ...... ¤u §@ ¦³ ¤F ¦¨ ´N ¡A ¤ª ¤I ¦Û µM ´N ·| ¦^ ¨ì ¨­ Ãä ¡C ©¼ ±o ºâ ¬O ¬Æ »ò ¡H ¥L ¢w ¢w
¡@ ¡@ ¤Ñ ¥ô «j ¤O ¯¸ °_ ¨Ó ¡A ­I ¹L ¥L ­Ç ¡A ÂÚ ¶\ ¦a Öà ¶} ¡C ¥L ¸I ½ ¤F ¨Í À³ ¤â ¤W ªº ¼Æ ªM ¶¼ «~ ¡A ¤S ©M ¤L ­Ó ¤H ¼² ¤F ­Ó º¡ Êä ¡A ²× ©ó ¦p Àò ±Ï ¯ë ¶^ ¶i ¹q ±è ¡C
¡@ ¡@ ¹q ±è ªù ºC ºC ¦X ¤W ¡A §â «s ¶Ë ¹j µ´ ¡C
¡@ ¡@ 2003 ¦~
¡@ ¡@ ¤¤ °ê ¥_ ¨Ê ¡C ²M µØ ¤j ¾Ç ²Ä ¤@ ºt Á¿ ÆU ¡C
¡@ ¡@ §¤ ¦b «e ±Æ ªº °O ªÌ ­Ì ¤â «ù Äá ¼v Éó ÄY °} ¥H «Ý ¡A ¨Ó ¦Û ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº ¬ì ¾Ç ®a §â «p «p ¤@ ŽÉ ªº ¬ì ¬ã ¤å ¥ó ½ ¤F ¤S ½ ¡C ¥x ¤U ¶Â À£ À£ ªº §v ²³ ¶} ©l ¥æ ÀY ±µ ¦Õ ¡A ¥L ­Ì ¬Ý µÛ ¥¬ ¸m µØ ÄR ªº Á¿ ¥x ¡A ´Á «Ý µÛ ¨º ¿ð ¨Ó ªº Á¿ ªÌ ¡A ¬ï ¹L ¬õ ©³ ª÷ ¦r ªº ¥¬ ¹õ ¡G
¡@ ¡@ ¡u ·s ®É ¶¡ ½× µo ªí ·| ¼ö ¯P Åw ªï ÃÓ ¤Ñ ¥ô ³Õ ¤h ¡v
¡@ ¡@ ¥L ¨S ¦³ ªá ¤ß ¯« ¥h ·Q ¹³ ¦¹ ¨è ¥_ ¨Ê ªº ±¡ ªp ¡C
¡@ ¡@ ¥L ºò ´¤ Êy ½L ¡A ©ó ­» ´ä ªº ©ô ¨¤ ¤j ¹D ¨g öt ¡C ¦h ¦~ «e ªº ¹Å ¥Ý À\ ÆU ¤£ ¦A Î` ¨£ ¡A ¦U Ïú °Ó ³õ ¤] ¦­ ¤w ©î ±¼ ¡A ·s ¿³ ªº »È ¦â «Ø µ® ª« ©Þ ¦a ¦Ó °_ ¡A ¯u ªÅ ªº ¦C ¨® ºÞ ¹D ©ó «Ø µ® ¸s ¶¡ ­â ªÅ ¥æ ¿ù ¡A ²Õ ¦¨ ·s ¦¡ ³£ ·| ®ø ¶O °Ï ¡C
¡@ ¡@ µM ¦Ó ¦b ¥L ²´ ¨½ ¡A ¤@ ¤Á ©{ ­Y ¹Ú ¤Û ¡C ¦t ©z ¨½ ¨S ¦³ ¬Æ »ò ¬O ¥Ã ùÚ ªº ¡C ª« ½è ¡B ¥Í ©R ¡B ·R ±¡ ......
¡@ ¡@ °£ ¤F °O ¾Ð ¡C ¨º ´¿ ¸g ¬ü ÄR ¡A ¤] ´¿ ¸g «s ¶Ë ªº ¢w ¢w
¡@ ¡@ ¦P ¬O «a »\ º¡ ¨Ê µØ ¡A ¥L ©ñ ±ó ¤F ¥_ ¨Ê ªº µo ªí ·| ¡A ¦Ó ®¨ µM ¨Ó ¨ì ³o ¨½ ¡A ¡u ¤E Às ¤j °s ©± ¡v ¡C
¡@ ¡@ »¨ µØ ªº ¥¨ «¬ ¹q ±è §â ¥L °e ¤W ¤F °s ©± ³» ¼h ªº ®b ·| ÆU ¡C ªï ­± ©Ò ¨£ ¡A ¦³ »{ ÃÑ ªº ¡A ¤] ¦³ ­¯ ¥Í ªº ¡C ¦ý ¤j ÆU ¤¤ ¶¡ ¨º ¨â ±i Áy ¤Õ ¡A ¥L ¥Ã »· °O ±o ¡C
¡@ ¡@ ¥L ©ó ¤H ¬y ¨½ «æ ¨B ¼ç ¦æ µÛ ¡C ¥L ¦} «D ®` ©È §Y ±N ¶i ¦æ ªº ­p ¦E ¦³ ¬Æ »ò ®t ¿ù ¡A ¦Ó ¬O ¡A ®` ©È ¬Ý ¨£ ¨º ±i ¥O ¤H Ì{ µM ¤ß °Ê ¡A ¨Ì µM ¥i ·R ¡B ¤´ ¬O °g ¤H ªº Áy ¤Õ ¢w ¢w
¡@ ¡@ ¡u ¤ª ¤I ¡C ¡v ¥L ®¨ ®¨ ¨Ó ¨ì ­I «á ¡A ºÉ ¶q ·Å ¬X ¦a »¡ µÛ ¡A ®` ©È Õa °Ê ¤F ¦o ¡A ¨º ¥Õ ±o ¯t ¥Ø ªº ±B ¯½ ¡C
¡@ ¡@ ¤ª ¤I §O ¹L ÀY ¨Ó ¡A ¯º ®e ¦b Àþ ¶¡ »ø ¦í ¡A ²´ ¨½ °{ ¹L Î` Âø ±¡ ·P ¡C
¡@ ¡@ ¦Ó ¤Ñ ¥ô ¤] ¦P ®É ¬Ý ¨£ ©¼ ±o ¢w ¢w ¨Ì µM ¬O ¨º ¼Ë ºÛ Ån ²V ³J ¡C ¥L ¡A «ç »ò °t ¬ï ¤W µØ ÄR ªº ·s ­¦ § ªA ¡A ªï °ù ¬y ÄR ²æ «U ªº ¤ª ¤I ¡H
¡@ ¡@ ©ó ¬O ¡A ©M ¥H ©¹ ¼Æ ¦Ê ¦¸ ªº ½m ²ß ¤@ ¼Ë ¡A ¤Ñ ¥ô ¦ù ¤â ±q ¸y ¶¡ ¤@ ±´ ¡A ¤w ±N ºj ºÞ ©è µÛ ©¼ ±o ÀY Ĥ ¡C ¥u ¦³ ¨­ ®Ç ¼Æ ­Ó ¤H §b ¯¸ ·í ³õ ¡A ¥~ ³ò ³° Äò ¨Ó ³X ªº »« «È »X ¡@ ¥¼ ı ¡A ¤´ µM Á| ªM ¯¬ °s ¡A Án ¾_ «Î ¥Ë ¡C ¦b ©¼ ±o ­è ·N ÃÑ ¨ì ¤@ ¤Á ªº ®É ­Ô ¢w ¢w
¡@ ¡@ ¡u Come on, Peter ¥J ¡A «i ´± ¨Ç ¹À ¡C ¡v ¤Ñ ¥ô «r ¤ú »¡ ¹D ¡C ¡u §A ¦º ¦h ¤Ö ¦¸ ¤] ¤£ °÷ °Ú ¢w ¢w ¡v
¡@ ¡@ ºj Án ¯» ¸H ¤F ®b ·| ÆU ¡C ¤ª ¤I Âù ¤â ±» Áy ¡A ±q «ü Á_ ¶¡ ¸C µÛ ±B ¯½ ¤W ªg º¡ ©¼ ±o ªº ¿@ ¸Y ÂA ¦å ¡A ¤@ ¨B ¤@ ¨B ©¹ «á °h ¥h ¡C ³s ¤Ñ ¥ô ¤] ¤£ ª¾ ¹D ¡A ­ì ¨Ó ¤@ ­Ó ¤H ªº ¨­ Ê^ ¤º ¥i ¥H ¦³ ³o »ò ¦h ¦å ²G ¡C
¡@ ¡@ ¤Ñ ¥ô ¨S ¦³ ¥´ ºâ °k Öà ³o °s ©± ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¥L ¥u ­n ¯à °{ ¶i ¹q ±è ´N ¦æ ¤F ¡C ¥L ªº ¯« ±¡ ¬O ¨º »ò ªº ¥­ ÀR ¡A ©{ ­Y ¤@ ¦ì ­è ©è ¹F ²{ ³õ ªº »« «È ¡C §ó ¦ó ªp ¿Ë ²´ ¥Ø ¸@ ¾ã ¥ó ¨Æ ±¡ ªº ¡A ¥u ¦³ ¯¸ ¦b ¤ª ¤I ¨­ ®Ç ªº ¤L ¦ì ¤k ¦ñ ¡C
¡@ ¡@ ¤Ñ ¥ô »´ ©ö ¦a ¶i ¤J ¤É ­° Éó ¡A ¦B ²D §N Éa ¨Ï ¥L ¦³ ÂI ·w ¯t ¡A ¤@ Áû ¤ß ¼@ ¯P ¸õ °Ê ¡A ¹³ ­n ±q ¤f ¨½ ¸õ ¥X ¨Ó ¡C ¥L ¬Ý µÛ º· ¥ú «Ì Åã ¥Ü ªº ¼Ó ¼Æ ¡G ¡u 30 ¡B 29 ¡B 28...... ¡v Ãä ±q ³U ¨½ ±Ç ¥X ¤@ ³¡ ¹³ ¶Ç ©I Éó ªº ¤è §Î ²° ¤l ¡C
¡@ ¡@ ³o ®É ¥N ¬y ¦æ ¬M ¶H ¶Ç °T ¡A ¶Ç ©I Éó ¬Æ ¦Ü ¤â ´£ ¹q ¸Ü ¤w ¸g µ´ ¸ñ ¡C µM ¦Ó ¶Ç ©I Éó ªº °T ®§ Áö ¯à ¶W ¶V ªÅ ¶¡ ¡A ³o ¤p ¤è ²° «o ¯à ¶W ¶V §ó »· ¶Z Öà ¡A §â ¥L ±a ¨ì ®É ¶¡ ªº ©¼ ¤è ¡C
¡@ ¡@ ¤p ²° ¤l ­I «á ¡A ¨è ¤F ¤@ ¦æ ¤p ¦r ¡G Available Time Machine ¡C
¡@ ¡@ ¥L §â ¤p ²° ¤l ½Õ ¸û ¦n ¡A ²` §l ¤@ ¤f Éa ¡A µM «á ±È ¤U «ö ¶s ¡C
¡@ ¡@ 1998 ¦~
¡@ ¡@ ¥ý ¬O ¨º ¥O ¤H ¤ß ±ª ªº ¯t ¥Ø ¥Õ ¥ú ¡A ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ¥u ¦³ ¤p ²° ¤l ¤W ¨º í ©w ¸õ °Ê ªº «G ºñ ¼Æ Õu ¡A ¥O ¤Ñ ¥ô ¤´ ·P ¨ì ¦Û ¤v ¥Í ¦s µÛ ¡C ¥L «Ü ²M ·¡ ¦Û ¤v ¥¿ ¤z µÛ «e µL ¥j ¤H ªº §§ Á| ¡G ©ó ®É ¶¡ ¨½ °f ¦æ ¡C ¼Æ Õu Åã ¥Ü ¡A ¥L ¥¿ ¶V ¹L ¤@ »õ ¤­ ¤d ÉE ¬í ¡A ¤] ´N ¬O ¤­ ¦~ ªº ·³ ¤ë ¡A ¦^ ¨ì 1998 ¦~ ¡C
¡@ ¡@ àD ¥Ø ©Ò ¨£ ¤´ ¬O µL ºÉ ªº ¥Õ ¡C º¥ º¥ ¡A «e ¤è ¥X ²{ ¤F ¤@ °é ºC ºC ¾a ªñ ÅÜ ¤j ªº ¤@ °é ­· ´º ¡A ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ¥¿ ´Â ¨º °é ´º ¶H §Ö ³t ®¿ ²¾ ¹L ¥h ¡C
¡@ ¡@ ¤Ñ ¥ô ¶^ §¤ ¦b ¦a ¤W ¡A ­I ¾a µL §Î ªº Àð ¡C ¥L ¦ü ¥G ¤´ ©I §l µÛ °s ©± ¹q ±è ¤º ¨º ¦B ¨æ ªº ªÅ Éa ¡A ¦Ó ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¥L ¥¿ Öà ¨º ­Ó ªÅ ¶¡ ¶V ¨Ó ¶V »· ¡C ¤£ ¥² ­É ¾a ¤p ®É ­Ô ¥d ³q ¤ù ¡u ¥m ·í ¡v ¤¤ ¨º ²Â ­« ®É ¥ú Éó ¡A ¥L ¥u ­n ¾Ì ÂÇ ¸y ¶¡ ¨º ²° ¤l ¡A ³ò ¶ ¨­ Âß ³y ¥X ¯S ®í ªº ºÏ ³õ ¡A ³q ¹L ¤Þ ¤O §â ¤p ºÏ ³õ «æ ¼@ ¦Û Âà ¡A ©ó Àþ ¶¡ ¹F ¨ì ±Û Âà Ìå ³t ¡A ºÏ ³õ ¨½ ªº ¤@ ¤Á ÅÜ ¦¨ ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ­« ¤O ¡A ½è ¶q ¤] ¤£ Î` ¦s ¦b ¡C µM «á ¦A ©w ¤U ®É ªÅ ®y ¼Ð ¡A §â ºÏ ³õ ¤º ³s ¦P ©Ò ¦³ ª« ½è ¡A ¤@ °_ ¥H ¶W ¥ú ³t ¦V ¥~ ¿é ¥X ¡A µL ·l ¦a ¦æ ¶i ©ó ¹L ¥h ¥¼ ¨Ó ¡C
¡@ ¡@ ³o ´N ¬O ¤­ ¦~ ¥H ¨Ó µL ¤À ±Þ ©] ªº ¬ã ¨s ¦¨ ªG ¡A ­I «á ¬O ¾ã ­Ó °ê ®a ©Ò §ë ¤J ªº ¬ì ¬ã ¸ê ·½ ¡C
¡@ ¡@ ¥L ¨S ¦³ ¤ß ±¡ ±N ¬ã ¨s ¦¨ ªG µo ªí ¡A ¤] ¨S ¿³ ½ì ÉO ·R ¦] ´µ ©Z ¡B ÀN ª÷ ¤@ ¦P ¦W ¯d «C ¥v ¡C ¥L ª¾ ¹D ¬Æ ¦Ü ·| ¦] ¾Õ §â ATM Õu ¬° ¤w ¥Î ¦Ó ¾D ¥@ ¤H ³è ½| ¡C ¥i ¬O ¡A ¯à °÷ ¬ï ¶V ®É ¶¡ ¡A ·N ¨ý µÛ ¯à °÷ §ï ÅÜ ¾ã ­Ó ®É ªÅ ¡A ¤] ·N ¨ý µÛ ¯à ±N ¤w ¥¢ ¸¨ ªº ­« ·s ´M ¦^ ¡C
¡@ ¡@ ­ì ¨Ó ¨º µØ ÄR ¦Ó ¥ý ¶i ªº °s ©± ¹q ±è ´º Æ[ ¡A ¤w ¦p ¾À ¯È ¯ë ­é ¸¨ ¬p ºÉ ¡A ´º Æ[ «á ¬O ¥t ¤@ ³¡  ¦¡ ¹q ±è ¡A ÁÙ ¦³ ¨º «ö ¶s ¤W ¤g Éa ªº ´£ ¥Ü ¡G ¡u ¹Å ¥Ý À\ ÆU ¡A ½Ð «ö ¤­ ¦r ¡v ¡C
¡@ ¡@ «ö ±Ì µÛ ¿³ ¾Ä ¡A ¤Ñ ¥ô «æ ¨B ¨« ¥X ¹q ±è ¡A «K §Y ©M ¤@ ¤H ¼² ¤F ­Ó º¡ Êä ¡C ¤@ ¤Á ¤Ó ¼ô ±x ¤F ¡I Êä ¨½ ¨º ¤H ³º ´N ¬O ¤­ ¦~ «e ªº ¦Û ¤v ¡I ³o ·N ¨ý µÛ ªÅ ¶¡ ¸¨ ÂI ¦³ ©Ò °¾ ²¾ ¡A ¥L ¿ð ¨Ó ¤F ¡A ¤­ ¦~ «e ªº ¦Û ¤v ¤w ¸g ­ã ³Æ Öà ¶} À\ ÆU ...... ¥L °½ ²´ ¬Ý µÛ ¦Û ¤v ¨º ¼ã ­Ë ¸¨ ¾z ªº ¼Ò ¼Ë ......
¡@ ¡@ ­è ¥æ ¯A ¥¢ ±Ñ ªº ¤Ñ ¥ô ¶i ¤J ¹q ±è ¡C ¹q ±è ªù ¤~ ¦X Ãl ¡A ¿ð ¨Ó ªº ¤Ñ ¥ô ¤w µM ©Þ ¥X ºj ºÞ ¡A ´Â À\ ÆU ªº ¤Ñ ªá ±½ ®g ¡A §â ¿O ªw ±x ¼Æ ®g Ãz ¡C ¦b À\ ÆU ¤º ªº µL ºÉ ¶Â ·t ¤¤ ¡A ¥L ¤@ ÅD ¨ì ©¼ ±o ­± «e ¡A ³o ¦¸ ¤Ñ ¥ô ¨M ©w ­n ÅF ±¼ ¥L ªº ¤ß Ŧ ¡C
¡@ ¡@ ¡u Peter ¥J ¡A §Ú ¤S ¨Ó ¤F ¡C ¡v ¤Ñ ¥ô À£ §C Án ­µ ¡C ¡u ³o ¦¸ §A ¤ñ ¸û ºG ¡C ¦] ¬° §A ªº ¥¼ ¨Ó ¡A ±N ¤£ ·| ¨ì ¨Ó ...... §A ©ú ¥Õ ¶Ü ¡H ¥i ±¤ °Ú ¡A §A ³o °Æ ²Â ¼Ò ¼Ë ¡A §Ú ·Q ´N ºâ ¦h »¡ ¤Q ¹M §A ¤] ¤£ ·| ©ú ¥Õ °Ú ...... ¡v
¡@ ¡@ ºj Án ÅT ¹ý «Õ ·t ¡C ¦b ¶Â ·t ¤¤ ¤Ñ ¥ô µL ªk ±o ª¾ ¤ª ¤I ªº ªí ±¡ ¡C §¹ ¦¨ ­p ¦E ªº ¥L «æ ¨B Öà ¶} À\ ÆU ¡A ·Q Öà ¶} ³o ­Ó ®É ªÅ ¡C µM ¦Ó ¢w ¢w
¡@ ¡@ ¥L ²× ©ó ª¾ ¹D ¨º ¤I ¤£ ¹ï «l ¡C §Y ¨Ï ¥L ÅF ±¼ ©¼ ±o ¦h ¤Ö ¦¸ ¡A 2003 ¦~ ªº ÃÓ ¤Ñ ¥ô ¨Ì µM ¨S ªk ÉO ¤ª ¤I ¤@ °_ ¡C ¦] ¬° ¥Ñ ²{ ¦b ¶} ©l °_ ªº ¤­ ¦~ ¡A 1998 ¦~ ªº ¦Û ¤v ¤´ ·| §ë ¤J ¬ã ¨s ¡A ¤´ ·| ²¨ ©ó ²z ·| ¤ª ¤I ¡C ­n ¬O ©ñ ±ó ¬ã ¨s ¡A ¨º «ç ¯à ±o ¥X ATM ªº ¬ã ¨s ¦¨ ªG ¡A Åý ¦Û ¤v ¦^ ¨ì ¹L ¥h ¡H
¡@ ¡@ ³ø Î` ¦} ¤£ ¯à ±o ³ø Àv ¤@ ¤Á ¡C ±þ ¤H ¤] ¦n ¡A ¹H ¤Ï ®É ªÅ «ß ¤] ¦n ¡A ¨S ¦³ ¬Æ »ò ¤ñ ¤ª ¤I §ó ­« ­n ¡C
¡@ ¡@ ¤Ñ ¥ô ¨M ©w ¯d ¦b 1998 ¦~ ¡C
¡@ ¡@ 2003 ¦~
¡@ ¡@ ¬O »´ Ì° »e ·R ªº ¤­ ¦~ ¡C
¡@ ¡@ ¥H ©¹ ¡A ¤ª ¤I Á` ı ±o ¦Û ¤v ¦b ·P ±¡ ¤W Åq ¨K ¬y Öà ¡C ¦o ·R ¤Ñ ¥ô ¡A ¦ý °¾ °¾ ¤Ñ ¥ô ¥u ·R ¬ã ¨s ¡A ±q ¨Ó ¨S ¦³ ©ñ ¤Ó ¦h ¤ß ¯« ¦b ¦Û ¤v ¨­ ¤W ¡C ·í ¦o ªº ±¡ ·P ºC ºC Âà ²¾ ¨ì ©¼ ±o ¨­ ¤W ¡A «o ¤S ¬ð ¦p ¨ä ¨Ó µo ¥Í ·N ¥~ ¡A ©¼ ±o ¦b À\ ÆU ¨½ ³Q ¤@ ¦W ºë ¯« ¦³ °Ý ÃD ªº ¼É ®{ ¶Ã ºj ±½ ®g ¡A ·í ³õ ¦º ¤` ¡C
¡@ ¡@ ¦b ¨Æ ±¡ µo ¥Í ¤@ ­Ó ¤ë «á ¡A ¦o ªº ºë ¯« ¤L ªñ ±Y ¼ì ¤§ »Ú ¡A ¼Ý µM ©ñ ±ó ¤@ ¤Á ¬ã ¨s ¤u §@ ªº ¤Ñ ¥ô ¡A ©¿ µM ¦^ ¨Ó ¤F ¡C ¦o ¤L ¥G µL ªk ¿ë »{ ¡G ¥L ÅÜ ±o ¨º »ò ¦¨ ¼ô ¡A ¤H ¤] ¹³ ªø °ª ¤F ¡C ¤£ ¦ý ¬O ¥~ ªí ¤W ¡A ¦Ó ¬O ¦b ©Ê ®æ ¤W ¡A ¤Ñ ¥ô ¤£ ¦A ¬O ¨º ­Ó µÊ Éa ¼É ļ ¡B ¬ã ¨s µy ¬° ¨S ¦³ ¶i ®i «K ¤j µo ¹p ¾^ ªº ¤p «Ä ¤l ¡C ¥L ¡A «O ¯d ¤F ¹L ¥h ªº ɬ ÂI ¡A ¯Ê ÂI ¤] ¹³ ±x ¼Æ §ï µ½ ¤F ¡A ¦Ó ¥B ¨â ¤H ¬O ¨º »ò ¦³ Àq «´ ¢w ¢w
¡@ ¡@ ©ó ¬O ¥L ­Ç ´ç ¹L ¤F ³Ì ©¯ ºÖ ·Å ÄÉ ªº ¤­ ¦~ ¡C ¦Ó ¥B ¬° ¤F ¤£ ¦A ¤Ä °_ ¤ª ¤I ªº ºG µh °O ¾Ð ¡A ¤Ñ ¥ô ©M ¤ª ¤I ·h ©¹ ªk °ê ªF «n ³¡ ¤@ ­Ó °¾ »· ¤p Âí ­@ ´µ «° ¡A ÉO ¥H ©¹ ªº ¿Ë ¤Í ¹j µ´ ³q °T ¡A ­« ¹L ¥­ ÀR ªº ·s ¥Í ¬¡ ¡C
¡@ ¡@ µM ¦Ó ¤Ñ ¥ô ªº ¤º ¤ß ¦} ¤£ ¥­ ÀR ¡C
¡@ ¡@ ¥L ª¾ ¹D ¯u ¥¿ ¬¡ ©ó ³o ®É ¥N ªº ¤Ñ ¥ô ¡A ²{ ¦b ©ó ¦a ²y ¥t ¤@ ºÝ ªº ¥_ ¨Ê ²M µØ ¤j ¾Ç ¬ã ¨s ¡A ¦Ó ¥B ¤w ¦³ ¬ð ¯} ©Ê ªº ¶i ®i ¡A ©ú ¤Ñ «K ·| ©ó ¥_ ¨Ê µo ªí ¡u ·s ®É ¶¡ ½× ¡v ¡A Åý Á| ¥@ ª¾ ¹D ATM ªº ¦s ¦b ¡C
¡@ ¡@ ¥L ¤Ó ²M ·¡ ¦Û ¤v ¨º ¤­ ¦~ ªº ¦æ ÂÜ ¡A ¤] ª¾ ¹D ¡A ¦~ »´ ªº ¦Û ¤v ¤£ ¥i ¯à ª¾ ¹D ¤ª ¤I ²{ ¦b ¨­ ³B ¦ó ¤è ¡C ¦ý ¥L ¤´ µM ®` ©È ¡A ®` ©È ¦³ ¨º »ò ¤@ ¤Ñ ¡A ÃÓ ¤Ñ ¥ô ·| ±q ¬Æ »ò ¨¤ ¸¨ ¨½ ¶] ¥X ¨Ó ¡A ¤@ ºj ÅF ±¼ ÃÓ ¤Ñ ¥ô ¡C
¡@ ¡@ ¤p Âí ªº ¤H ¥Á ­ì ¨Ó ´N ¼ö ±¡ ¤Í µ½ ¡A ÉO ¥~ ¨Ó ©~ ¥Á ³£ ¯à ©M ·ü ¬Û ³B ¡C ³o ¤Ñ ¤È «á ¡A ¤p Âí ±© ¤@ ªº ±Ð °ó ¨Ì µM Á| ¦æ ¹Î «´ ¡A ¤Ñ ¥ô ©M ¤ª ¤I ¤] ©M ©¹ ±` ¤@ ¼Ë °Ñ ¥[ ¡C
¡@ ¡@ ¥u ¬O ¡A ¤Ñ ¥ô ªº ¤º ¤ß ¦¤ ¦¤ Ãø ¦w ¡C
¡@ ¡@ ¡u ¤Ñ ¥ô ¡A «ç »ò ¾ã ¤Ñ ¦n ¹³ ¤ß ºü ¤£ Ér ¡H §A ¯f ¤F ¶Ü ¡H ¡v ¤ª ¤I ©ó ªª ®v Á¿ ¹D ®É °½ °½ °Ý ¹D ¡C
¡@ ¡@ ¤Ñ ¥ô ·n ¤F ·n ÀY ¡C
¡@ ¡@ ±ß ¶¡ ªº ÅS ¤Ñ ±Ð ¤Í »E À\ ¤] ¤@ ¼Ë ¡C ¤Ñ ¥ô ¤´ ¬O ¤ß ¤£ ¦b ²j ¡A ¥L ¥J ²Ó ¼f µø ³õ ¤º ¨C ¤@ ¦ì ©~ ¥Á ¡C ¥L «Ü ¼ô ±x ¨C ¤@ ¦ì ©~ ¥Á ªº Áy ¤Õ ¡A ½Ö ¬O ¥~ ¨Ó ªÌ ¡A ¤@ ²´ «K ¥i »{ ¥X ¡C
¡@ ¡@ ¡u ­ó ­ó ¡A ¤Ñ ¥ô ¡A §Ú ª¾ ¹D §A ¨S ¦³ ¯f ¡C ¡v ¤ª ¤I ¿Ë ¼ö ¦a ®¾ µÛ ¤Ñ ¥ô Áu ¯Þ ¡A ¬D ¥Ö ¦a ¯w ¤F ¯w ²´ ¡C ¡u §A ¿f ¤£ ¤F §Ú ¡C §A ¦b °½ ¬Ý ¾F §ø ªº ©h ®Q ¡A ¹ï ¤£ ¹ï ¡H ¡v
¡@ ¡@ ¡u §Ú ¨S ¨Æ ¡C ¡v ¤Ñ ¥ô «j ¤O ¯º ¤F ¯º ¡C ¥L ´¿ ¸g ¬ï ¹L ®É ¶¡ ¡A ±þ ¤F ¤H ¡A ¤d ¨¯ ÉE ­W ¤~ ¯à ©M ²´ «e ¤ß ·R ªº ¤ª ¤I ¦@ »E ¡A ¥L ¤£ ¯à ¥¢ ¥h ¤@ ¤Á ¡A ¦b ¤µ ©] ¡C
¡@ ¡@ ¦] ¬° ¥L ªº ¹w ·P ¡A ´N ¬O ¤µ ©] ¡C
¡@ ¡@ ¤Ñ ¦â ³± ŵ ±K ¥¬ ¡A ²Ó «B ¶} ©l ¤@ ®Ú ®Ú ¤ã ¤U ¡C ©~ ¥Á ¦£ µÛ ¦¬ ¬B À\ ®à ¡A ¤Ñ ¥ô ³s ¦£ ¨÷ °_ ®à ¥¬ ¡A ¦ª °_ ­¹ ª« Äx ¡A ¸ò µÛ ¤ª ¤I ´Â «Î ¤l ¨½ ¶] ¡C ¼É «B ¨Ó ±o ¦n §Ö ¡A §ø ¥Á ¥þ ³£ ¶] ¶i «Î ¤l ¨½ ¡C °{ ¹q ¦E ¹L ¤Ñ »Ú ªº ¤@ ¨è ¢w ¢w
¡@ ¡@ ¥L ¬Ý ¨ì ¤F ¦Û ¤v ¡C
¡@ ¡@ ±q ¥_ ¨Ê ¨Ó ªº ¤Ñ ¥ô ¤´ ´ý µM ¥¼ ı ¦Û ¤v ¤w ³Q µo ²{ ¡A ¥¿ ¹³ ¿ß ¤I ¨« ¹L Àã ¦a ¤@ ¯ë ¡A Äà µÛ ¤â ¸} ¡A ¤@ ¨B ¤@ ¨B ÁÍ ¦V §b ¥ß «B ¤¤ ªº ¥t ¤@ ­Ó ¤Ñ ¥ô ¡C
¡@ ¡@ ¥L ¥H ¬° ¦Û ¤v ¥¿ ¨« ¦V ©¼ ±o ¡C ¥i ±¤ ©¼ ±o ¦­ ¤w ¤£ ¦b ¡A ¥L ¤w ¦º ±¼ ¨â ¦¸ ¡C ¡C
¡@ ¡@ ±µ ¤U ¨Ó ªº ¤@ ¤Á µo ¥Í ±o ¤Ó §Ö ¡C ¹p Án ÅT °_ ®É ¡A ¨â ­Ó ¤Ñ ¥ô ¤w ¦P ®É ³Q ¹ï ¤è ªº ¤â ºj ©è µÛ ÀY Ĥ ¡C
¡@ ¡@ ¨S ¦³ ¤@ °é µó ¿O ¡A ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ®Ç ¤H ¡A ©] «B ±N ¤@ ¤Á ®I ¶i ¶Â ·t ¡C
¡@ ¡@ ¡u §A ¦­ ª¾ ¹D §Ú ·| ¨Ó ¡H ¡I ¡v ¿ð ¨Ó ªº ¤Ñ ¥ô ¦V ²´ «e ­± ®e ó± ½k ¤£ ²M ªº ¡u ©¼ ±o ¡v »¡ ¹D ¡A Án ­µ ¤S Õa ¤S «ã ¡C
¡@ ¡@ ¡u ¹ï ¡C ¡v ¥t ¤@ ­Ó ¤Ñ ¥ô ¤£ ±ý ¦h »¡ ¡C ¦ó ªp ®Ú ¥» µL ªk ¸Ñ ÄÀ ©ú ¥Õ ¡C ¥L ¤] ¤£ ¯à ¤@ ºj ÅF ±¼ ¦Û ¤v ¡A ¨S ¦³ ¹L ¥h ªº ÃÓ ¤Ñ ¥ô ¡A ´N ¨S ¦³ ²{ ¦b ªº ÃÓ ¤Ñ ¥ô ¡C
¡@ ¡@ ´Ú ¦¡ §¹ ¥þ ¬Û ¦P ªº ¤â ºj ¤´ µL »~ ¦a ©è µÛ ¹ï ¤è ¡A ¥u ¬O ¦ª µÛ Äx ¤l ªº ¤Ñ ¥ô ¤â ¤W ¨º ¤ä ¡A ¤Ö ¤F ¨â µo ¤l ¼u ¡C
¡@ ¡@ ¡u ¦n §r ¡A ©¼ ±o ¡C ¡v ¨â ­Ó ¤§ ¤¤ ªº ¤@ ­Ó »¡ ¹D ¡C ¡u §Ú ²{ ¦b ±þ ¤£ ¤F §A ¡C ¥i ¬O ¡A ­n ¬O ·í ¦~ §Ú ¯à ¦b ¹Å ¥Ý À\ ÆU §â §A ¤@ ºj ¸Ñ ¨M ¡A ²{ ¦b ÉO ¤ª ¤I ¶} ¤ß ³¥ À\ ªº ¡A ´N ·| ¬O §Ú ¦Ó ¤£ ¬O §A ¤F ¢w ¢w ¡v Ãä »¡ Ãä ºN ¦V ¸y ¶¡ ªº ¤p ²° ¤l ¡C
¡@ ¡@ ¡u ¤£ ­n ¡I ¡v ¥t ¤@ ­Ó »¡ ¹D ¡A ¦P ®É ¤] ¦ù ¤â ¦V ¦Û ¤v ªº ¸y ¶¡ ±Ç ¥h ¡C ¥L ¦­ ®Æ ¨ì ³o ¤@ ¤Ñ ¡A ¤] ¦­ §â ATM ¨t ¦b ¸y ¶¡ ¡C
¡@ ¡@ ¤L ¥G ¦P ®É ¶¡ ¡A ¨â ¤H ¨­ ®Ç ªº ªÅ Éa ²r ¦a ®u ¨÷ ¬y °Ê °_ ¨Ó ¡A ¹³ ¤@ ±i µL §Î ªº ÊI ³v º¥ ¦¬ ºò ¡C ¥_ ¨Ê ¨Ó ªº ¨º ­Ó ²× ©ó ¦© °Ê ¤F ªO Éó ¡A À» ¤¤ ¤F ¤w ¶} ©l ¨« ¶i ®É ¶¡ ¨i ¹D ªº ¥t ¤@ ­Ó ¡C
¡@ ¡@ ºj Án ¹L «á ¡A ¦a ¤W ¥u ¦³ ¤@ Áû ¬V º¡ ¦å ªº ¤l ¼u ¡C ¬O ¤@ Áû ¨Ó ¤£ ¤Î ¬ï ¶V ®É ¶¡ ¡A ¦ý «o ¤w À» ¤¤ ¥Ø ¼Ð ªº ¤l ¼u ¡C
¡@ ¡@ 1998 ¦~
¡@ ¡@ ¨â ³¡ ATM ¦U ¦Û ¨Ï ¥Î ¡A «o ¦P ¨B ¦æ ¶i ¡A ¥[ ³t ¤F °f ¦V ®É ¶¡ ¡C ¤@ »õ ¤­ ¤d ÉE ¬í ¦b Àþ ¶¡ ¬y ºÉ ¡A ¦Ó ³o ¦¸ ªº ®É ªÅ ¸¨ ÂI ¡A ¤] ¦] ¬° ATM ªº ¦@ ®¶ ²{ ¶H ¡A °¾ ²¾ ¤F ¤Ö ³\ ¡C
¡@ ¡@ ¨â ¤H ²{ ¦U ³B ©ó ¹Å ¥Ý À\ ÆU ªº ¤@ ¨¤ ¡C »· ¤è ªº µ¡ Ãä ¡A ¯u ¥¿ ÄÝ ©ó ³o ®É ¥N ªº ¤Ñ ¥ô ­è §¤ ¤U ¨Ó ¡C
¡@ ¡@ ¢w ¢w ¡u ²Ö ¶Ü ¡H ­n ¤£ ­n ³Ü ÂI ¬Æ »ò ¢w ¢w ¡v ¤ª ¤I »´ Án »¡ ¹D ¡C
¡@ ¡@ ¢w ¢w ¡u ³o ºâ ¬Æ »ò ·N «ä ¡H ¡v ¤Ñ ¥ô ±j ¹K «ã Éa ¡A §C ¨I »¡ µÛ ¡C
¡@ ¡@ ­ì ¨Ó ©~ ©ó ­@ ´µ «° ¡B ÉO ¤ª ¤I ´ç ¹L ´r §Ö ¤­ ¦~ ¥Í ¬¡ ªº ¤Ñ ¥ô ¡A ¡@ µÛ ¯Ý ¤f ËS ¨Q ¬y ¤U ªº ÂA ¦å ¡A «ä ºü ¤@ ¤ù ¯¿ ¶Ã ¡C
¡@ ¡@ ¤T ­Ó ¦Û ¤v ¦P ®É ¥X ²{ ¦P ¤@ ®É ªÅ ®y ¼Ð ¡I
¡@ ¡@ ¦Ó ¦P ¼Ë ¨Ó ¦Û ­@ ´µ «° ªº ¥t ¤@ ­Ó ¤Ñ ¥ô «h ¦n ¾ã ¥H ·v ¡A ±q ·t ¨¤ ³B ºC ºC ¨« ¥X ¨Ó ¡C ¥L ¦Û ¥H ¬° ¦b ­@ ´µ «° ­è ±þ ¦º ¤F 2003 ¦~ ªº ¡u ©¼ ±o ¡v ¡A ²{ ¦b ¤S ¦A ­ã ³Æ ±þ ¦º 1998 ¦~ ¹Å ¥Ý À\ ÆU ¤¤ ªº ©¼ ±o ¡C
¡@ ¡@ ¢w ¢w ¡u §A Á` ·R ³o ¼Ë »¡ ¡I ¡v ¤Ñ ¥ô ¶} ©l ¦³ ÂI ·² ´µ ©³ ²z ¡C ¡u §A ª¾ ¹D ªº ¡I §Ú Óã ¦n ½× ¤å ¡A ®³ ¤F ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì «á ¡A ¤j ¾Ç ·| ¤ä ¥I ¥i Æ[ ªº Á~ ¹S µ¹ §Ú ¡A ¨ì ®É ­Ô §Ú ­Ì «K ¦³ ¨¬ °÷ ®É ¶¡ ¬Û ³B ¡A §A ¤£ ¬O »¡ ¹L ·Q ¨ì ¤é ¥» ®È ¦æ ¶Ü ¡H §Ú ¢w ¢w ¡v
¡@ ¡@ ¢w ¢w ¡u ¤£ ·| ªº ¡A ¤Ñ ¥ô ¡C ¡v ¤ª ¤I ©ï °_ ÀY ¡C ¡u §A ®³ ¤F ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A ¤S ·| ¶} ©l §ó ¦h §ó ¦£ ¸L ªº ¬ã ¨s ¡C §Ú µ´ ¹ï ¬Û «H §A ·| ¬O ­Ó «Ü ¥X ¦â ªº ¬ì ¾Ç ®a ¡A ¥i ¬O «Ü ¿ò ¾Ñ ¡A ¹ï §Ú ¨Ó »¡ ¡A §A ¬O ¤@ ¦ì ¤£ ¦X ®æ ªº ¨k ªB ¤Í ¡C ¡v
¡@ ¡@ ³Ì «á ¤@ ¥y ¸Ü ª½ ¨ë ¤ß ´v ¡C «ä ºü ¤@ ¤ù ¯¿ ¶Ã ¡C ¥L ¥u ·Q ºÉ §Ö Öà ¶} ³o ¨½ ¡A ¦^ ¥h ¤u §@ ¡C ¨S ¦³ ·R ±¡ ¡A ÁÙ ¦³ ¤u §@ ...... ¤u §@ ¦³ ¤F ¦¨ ´N ¡A ¤ª ¤I ¦Û µM ´N ·| ¦^ ¨ì ¨­ Ãä ¡C ©¼ ±o ºâ ¬O ¬Æ »ò ¡H ¥L ¢w ¢w
¡@ ¡@ ¤Ñ ¥ô «j ¤O ¯¸ °_ ¨Ó ¡A ­I ¹L ¥L ­Ç ¢w ¢w ©¿ µM ¬Ý ¨£ ¤@ ­Ó ®e »ª ¸ò ¦Û ¤v ¦³ ¤L ¤À ¬Û ¹³ ªº ¤H ¡A ¤â ®³ µÛ ¬Æ »ò ªF ¦è ¡A ¤j ¨B ¨« ¨Ó ¡C ¦Ó ¨º ¤H ­I «á ¥t ¤@ ­Ó ¦P ¼Ë ¬Û ¹³ ¡A ¦ý «o º¡ ¨­ ÂA ¦å ªº ¤H ¡A ¤] Á} ­W ¦a ¤@ ¨B ¨B ª¦ ¹L ¨Ó ¢w ¢w
¡@ ¡@ ¥L µS ºÃ µÛ ¥ß ©ó ®à Ãä ¡A §Ñ °O Öà ¶} ¡C
¡@ ¡@ °¿ ¦a ¤@ ­Ó ¤] ¦³ µÛ ¦P ¼Ë ®e »ª ªº ¤H ¦Û ¹q ±è ¨½ ­¸ ©b ¦Ó ¥X ¡A ¥Î ¤ñ «e ¨â ¤H §ó §Ö ªº ¨B ¥ï ¨R ¹L ¨Ó ¡A Ãä Á| °_ ¤â ºj ¡A ´Â ¤Ñ ªá ªO ±½ ®g ¡C
¡@ ¡@ ¤@ «b ¨º ¿O ¤õ ºÉ ·À ¡A ¶Â ·t ¨½ §b ¯¸ ©ó ®à Ãä ªº ¤Ñ ¥ô ¹³ ³Q ¬Æ »ò ©è µÛ ¤ß Ŧ ¡A ¦Õ Ãä ¶Ç ¨Ó §C ¨I ¸Ü »y ¡A Án ­µ ¥é ¦p ¨Ó ¦Û ¦a º» ¡G ¡u Peter ¥J ¡A §Ú ¤S ¨Ó ¤F ¡C ³o ¦¸ §A ¤ñ ¸û ºG ¡C ¦] ¬° §A ªº ¥¼ ¨Ó ¡A ±N ¤£ ·| ¨ì ¨Ó ...... §A ©ú ¥Õ ¶Ü ¡H ¥i ±¤ °Ú ¡A §A ³o °Æ ²Â ¼Ò ¼Ë ¡A §Ú ·Q ´N ºâ ¦h »¡ ¤Q ¹M §A ¤] ¤£ ·| ©ú ¥Õ °Ú ...... ¡v
¡@ ¡@ ¥L °g ´b ¤F ¡C ¥L «ç ·| ¬O Peter ¥J ¡H Peter ¥J ¦b ¨­ «á °Ú ¡C ¥L ¦n ·Q ¤À ÅG ¡A ¦ý ºj Án ¯» ¸H ¤F ³o ­Ó ·Q ªk ¡C ¤l ¼u Öà ¶} ºj ºÞ ¦Ó Æp ¶i ¯Ý ½£ «e ¨º ¤õ ªá ¥æ ®Ì ªº ¤@ ¨è ¡A ¥L ¬Ý ¨ì ¤F ¡A ¤] §ó °g ´b ¤F ¡G ¤j ¨B ½ñ ¨Ó ªº ¡B ¬y ¦å ªº ¡B ¶} ºj ªº ¡A ³o ¤T ­Ó ¤H ©M ¦Û ¤v ³º µM ³£ ¦³ ¦P ¤@ ±i Áy ¤Õ ¡I
¡@ ¡@ µM ¦Ó ´N ¦b ·N ÃÑ ¨³ ³t »· ¥h ®É ¡A ¿@ ¸Y ¦å ²G ¤£ ¦í Öà ¶} ¨­ Âß ¤§ »Ú ¡A ¥L ¬Ý ¨ì ¤F ¨º ¤T ±i Õa ´q ªº Áy ¤Õ ÅZ ¦a ÅÜ ±o ÉÝ ±` »a ¥Õ ¡A ¦Ó ¥B ¦b Ä~ Äò ÅÜ ¤Æ ¡A ÅÜ ±o ³z ©ú ¡A ÅÜ ±o ®ø ¥¢ ¡A ³s ½ü ¹ø ¤] ³Q ©Ù ±¼ ¢w ¢w
¡@ ¡@ ³o ­Ó ¤Ñ ¥ô ¤£ ©ú ¥Õ ¡A §Y ¨Ï ®É ¶¡ ®È ¦æ ¤£ ·| ©è àD ®É ªÅ «ß ¡A µM ¦Ó ¤@ ¥¹ ¨º ­Ó ³Ì ®Ú ¥» ªº ·½ ¬y ¦b ®É ªÅ ¨½ ³Q ­ç °£ ¡A ¥¼ ¨Ó «K ¦³ ­Y «Ø µ® ¦b ®É ªÅ ¨F °ï ¤W ªº ³ù ÂS ¯ë ³Q ©Ù ¥h ¡A ¥¼ ¨Ó §Y ¨Ï ¦³ µL ­­ ¥i ¯à ©Ê ¡A ©Ò ¦³ ¥i ¯à ©Ê ±N ¤£ Î` ¦s ¦b ¡C
¡@ ¡@ ¦] ¦¹ ¡A ¦b ³õ ªº ¥| ­Ó ¤Ñ ¥ô ¡A ¦A ¤£ ¥Î ¾á ¤ß ©Î ¦k ·Q ¹L ¥h ·| «ç ¼Ë §ï ÅÜ ¦Ó ¼v ÅT ¥¼ ¨Ó ¡A ¦] ¬° ¢w ¢w
¡@ ¡@ ¥¼ ¨Ó ¥¼ ¦³ ¨Ó ¡C
¡@ ¡@¡m §¹ ¡n