誘　　　　騙

                                       星新一

    電話鈴響了，在焦急等待的博士伸手抓起面前的話筒，
漆黑的深處傳來低沉的聲音：
    “喂，主人在家嗎？”
    “啊，我就是。”
    “啊，那您就是有名的艾斯特拉博士了。”
    “正是艾斯特拉，您是誰？”
    “這不能告訴您，但是對于那件事情，大概您還沒覺
察到吧。”
    “啊，那么你就是……”
    博士的話停住了，對方平靜的聲音傳來：
    “正是，您的孩子正在此休息呢。”
    博士的聲音顫抖起來：
    “你把我的孩子弄去想干什么？還不到一歲的孩子
……”
    “您尊貴的孩子是坐著汽車來的，當然，是不會讓他
走著來的嘍。”
    “啊，果然是那時帶走的。啊，早就盯上梢了，趁著
我去買香煙的工夫……”
    “啊，博士，別慌，像科學家認識現實那樣，怎么樣？”
    “究竟為什么要這樣呢？對我有仇恨可以直接來找我，
怎么樣？卑鄙！”
    “不，不，我對博士不但沒有仇恨，而且可以說是很
尊敬的。”
    “那么，你打算干什么？我妻子因為太悲痛已臥床不起
了。”
    這時對方傳來像是帶有擔心的聲音：
    “對此，博士沒去報告警察嗎？”
    “還沒有，考慮万一有信，所以一直在等著電話。請
不要傷害孩子。”
    “真是個博士，您若了解我的話就會完全放心的。孩
子沒問題，可以赶快來領了。”
    “領？您可知道通過孩子來勒索錢財罪是嚴重的？”
    “知道。可是不老老實實來的話，那可不知道孩子會
怎樣了。”
    “啊，等一下，你要多少錢？”
    “坦率地說吧，就是要傳說的博士所完成的秘密導彈
試驗品。”
    “這不行。那是我為懲罰世界上的罪惡而制造的，不
能交給你這种人，別想得過高，只能給你錢。”
    “可是，博士常說研究成果并非是錢所能買得到的。
因此，我要把那個研究成果變成錢。我一定會比博士更高
明的。”
    “啊，什么混蛋東西，你也是人嗎？”
    “是的，我一定要得到導彈試驗品。”
    “不能讓你這种東西活在世界上。”
    “請您別太高興，別忘了我正照料著您的儿子。”
    “好吧，沒辦法，和你交換吧。”
    “好，這才是聰明的博士。”
    “可是，我的儿子的确是在你那儿嗎？”
    “這您別擔心了，他一直在我旁邊的長椅上老老實實
地休息。”
    “是嗎？那我就放心了，但為了防止意外，請讓我听
听他的聲音。”
    “他還不會說話吧。”
    “啊，哭聲也可以。只要听到了哭聲的話，我就可以
放心地去領了。”
    “可以讓他哭嗎？”
    “這可以証實我儿子平安無事。扯一下他的耳朵看，
這孩子不知什么原因耳神經很敏感，睡得再香，扯一下耳
朵也會馬上哭起來。”
    “真是怪毛病，好吧，給您扯一下，可是，有人听到
哭聲來了可不好。讓我關上窗再說。”
    “那隨你便。要是還不放心，鎖起門來也可以。”
    “您說什么？”
    “怎么樣都行，只請你早點讓我听到哭聲，証明是平
安無事。”
    “等一等，這就讓您听。完了就馬上來領吧。”
    對方的聲音停了一會，響起了像是關窗的聲音。接著
又听到輕微的聲音：“孩子，你爸爸要听你哭呢，就是痛
也沒辦法。”博士用力把耳机緊貼在耳朵上等待著……
    響起了一聲爆炸聲，博士放下了耳机，高興地笑了，
    “耳朵是起爆的開關，沒發現吧。又少了一個惡人。”


　                                  （魯春譯）

          黃金屋-OCR樂園http://snowboy.yeah.net
                轉載請保持全文及連接完整，謝謝！