二戰回憶錄 第二十七章 搶掠戰果
| 英國和意大利兩國人民之間的友誼從加裡波第ヾ和加富爾ゝ時代就開始了。意 大利北部從奧地利統治下獲得解放的每一個階段以及意大利走向統一和獨立的每一 步驟都曾得到維多利亞時代自由黨人的同情。在第一次世界大戰中，意大利正是由 於深受英國影響才加入協約國。墨索裡尼的上台以及反布爾什維主義的法西斯主義 的建立在其最初階段曾使英國的輿論分成幾派，但這並沒有觸動兩國人民之間廣泛 的友好基礎。我們曾看到，在墨索裡尼入侵阿比西尼亞的計劃引起極大爭議之前， 他也曾和英國一道反對希特勒主義和德國的野心。我在前文曾講到，鮑德溫和張伯 倫有關阿比西尼亞的政策如何給兩大洲都帶來了最壞的結果5講到了我們如何疏遠意 大利的獨裁者但不能破壞他的權力；講到了沒有援救阿比西尼亞如何使國際聯盟受 到了損害。我們還看到，在綏靖政策期間，張伯倫先生、塞繆爾·霍爾爵士和哈利 法克斯勳爵為了和墨索裡尼重修舊好，也曾誠心誠意地努力一番，結果卻是徒勞無 獲。最終使墨索裡尼愈發確信：大不列顛「日不落」帝國之日已落，意大利的未來 只能借助於德國，在大英帝國的廢墟上建立起來。緊接著便有了柏林—羅馬軸心。 這一點顯然表明，意大利一旦參戰立即會對英國和法國宣戰。 ヾ加裡波第(1807一1882)，意大利民族解放運動領袖，曾加入青年意大利黨， 參加反對奧地利的獨立戰爭，領導羅馬共和國保衛戰，解放西西裡和那不勒斯。 ゝ加富爾(1810一1861)，意大利自由貴族和君主立憲派領袖，撒丁王國首相， 意大利王國首任首相，使薩伏依王朝統一意大利的主要人物。 墨索裡尼在對他的國家承擔元可更改的義務前，慎重地觀察戰爭發展的趨勢是 再自然不過的了。等待絕不會沒有好處。雙方都在拉攏意大利，意大利的利益得到 了充分的尊重，它簽訂了很多有利的協定，還贏得了改善軍備的時間。局勢不明的 幾個月就這樣過去了。假如意大利保持這種觀望政策，它的命運又當如何，這種猜 想很有趣。美國可以擺出它大量的美籍意大利人的投票，清楚地向希特勒表明：企 圖用武力把意大利拉到德國一邊去將造成極其嚴重的後果。意大利只要保持中立就 可獲得和平、繁榮以及實力增長。一旦希特勒卷人與蘇俄的糾紛，這種幸運的狀態 幾乎可以無限期地延長下去，對意大利愈來愈有益；無論在和平年代或戰爭行將結 束的時刻，墨索裡尼都將成為歷史上這個陽光燦爛的半島及其勤勞富裕的人民的最 賢明的政治家。這種情形要比實際等待著他的厄運好千倍、萬倍! 我在1927年兩次會見墨索裡尼，當時我倆私交甚密，也頗融洽。在阿比西尼亞 問題上，除非我們最後走向極端，準備打仗，否則我決不會鼓勵英國同他決裂或者 鼓動國際聯盟反對他。對於我倡導的改進英國軍備的運動，英國公眾輿論不支持我 的主張，雖然墨索裡尼對此很高興，但他和希特勒一樣，是理解和尊重我的主張的。 現在我們正處於法國戰事慘敗的危機中，身為首相，我顯然有責任盡我最大的 努力使意大利不卷入這場戰爭；儘管我並不抱過多幻想，我還是立即運用我所有的 一切對策和影響去這麼做了。我出任政府首腦6天後，應內閣要求，於1940年5月16 日給墨索裡尼發去了一封呼吁信。這封信連同他的回信兩年後發表時，形勢已大不 相同。 我現已出任首相兼國防大臣，回顧我們的羅馬會晤，我希望能夠越過兩國之間 迅速擴大的鴻溝，向你這位意大利元首表述我的友好之意。要阻止英意人民之間血 流成河悲劇的發生，是否為時已晚？你我之間的爭鬥無疑將使我們相互殘殺、兩敗 俱傷，並使地中海上空烏雲密佈。如果你執意要這麼做，其結果必然如此；但我要 聲明的是，我從來不願與偉大的意大利為放，也從未沒有想過要與意大利的立法者 作對。目前，歐洲正發生激烈的大戰，其走勢如何尚難預料，但可以肯定的是，無 論大陸上發生什麼，英國都將和過去一樣堅持到底，即使孤軍備戰也在所不惜。而 又我有幾分把握，相信我們將獲得美國、甚至整個美洲國家日益增加的援助。 我懇請你相信，我之所以發出這種莊嚴的呼呼，並不是因為我們力量軟弱或內 心恐懼。若干世紀以來，種種召喚其實是這樣一種呼聲：拉丁文明和基督教文明的 共同後裔切莫陷入殊死爭鬥之中。在可怕的信號發出之前，我以一切榮譽和尊重懇 求你，傾聽這一呼聲吧。我們永遠不要發出這樣的信號。 回信態度強硬，但它至少有一個優點，即直言不諱。 我之所以回復你的來信，是為了表明，你肯定知道使我們兩國處於敵對陣營的 具有歷史意義的和偶然性的重大原因。不用追溯得太久，我要提醒你，1935年，貴 國政府在日內瓦率先提出對意大利進行制裁；當時意大利只不過想在非洲的陽光下 據有一席之地，這絲毫無損於貴國或其他國家的利益和領土。我也要提醒你注意意 大利在自己的領海裡受人蹂躪的真實情況。貴國政府對德宣戰將會給你的鮮明個性 帶來榮譽，那麼你應當明白，無論發生什麼，我們對意德條約的承諾所懷有的同樣 的榮譽感和尊嚴感將指導意大利今天和明天的政策。 從此刻起，我們對墨索裡尼選擇最佳時機參戰的意圖已毫不懷疑了。事實上， 一候法國軍隊明顯露出戰敗的跡象，墨索裡尼就已經下定決心了。5月13日，他告訴 齊亞諾說，他將在1個月之內對法英宣戰。5月29日，他通知意大利三軍參謀長們， 他已正式決定在6月5日後任何適當的時機宣戰，後來在希特勒的要求下，宣戰日期 延至6月10日。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 5月26日，北方各集團軍的命運懸而未決，岌岌可危，沒人能確定哪支部隊可以 撤退。此時，雷諾飛來英國，就當時困擾我們的話題進行磋商。我們必須預料到， 意大利隨時都會宣戰。這樣，法國又要燃起另一條戰線的戰火。一個新的敵人將像 餓狼似的從南方撲向法國。有沒有辦法收買墨索裡尼？這是人們提出的問題，我認 為毫無辦法；法國總理認為不妨一試，而他用作論據的每一事實卻只能使我更加確 信毫無成功的希望。然而，雷諾在國內承受了很大的壓力，而在我們英國方面，我 們希望充分考慮盟國的處境，它的惟一一件生死他關的武器——陸軍——正在崩潰。 儘管沒有必要列舉嚴重的事實，雷諾先生卻毫不含糊地強調，法國有退出戰爭的可 能性。他本人願意戰鬥下去，但很有可能他不久將被一個性情不同的人所取代。 5月25日，在法國政府的敦促下，我們聯合請求羅斯福總統進行干預。在致羅斯 福的電函中，英國和法國授權他說明：我們了解意大利在地中海地區領土問題上對 我們抱有宿怨，我們願意立即考慮任何合理的要求；同時，盟國將允許意大利以一 種與任何交戰國平等的地位參加和平會議，並且我們將邀請總統務必使現在所達成 的協議得到貫徹。總統一切照辦3然而他的講話被這位意大利獨裁者極其粗暴地打斷 了。我們與雷諾會晤時，已經得到了總統的答覆。法國總理現在提出了更為明確的 建議。顯然，如果他的建議能夠改善意大利「在它自己的領海裡受人蹂躪的狀況」， 那必將影響直布羅陀和蘇伊士的地位。法國準備就突尼斯問題作類似的讓步。 對於這類意見，我們實在無法表示贊同。這並不是因為不應考慮這類意見，也 不是因為在這種時刻似乎不值得付出如此昂貴的代價使意大利不參戰。我的感覺是： 根據我們目前的處境，我們根本沒什麼可以拱手相讓，如果我們戰敗，任何東西墨 索裡尼都可以親自去拿，或者由希特勒送給他。任何人在垂死掙扎的時候都是很難 與人討價還價的。我們與領袖進行友好談判將會削弱我們繼續戰鬥的力量。我感到， 我的同僚們都堅韌不拔，毫不妥協。我們一心想著，一旦墨索裡尼宣戰，便立即轟 炸米蘭和都靈，且看他如何反應。雷諾內心並不反對這樣做，他似乎被我們說服了， 或者至少對我們的的意見感到滿意。可這並沒有阻止法國政府在幾天後直接向意大 利提出領土的讓步；對此，墨索裡尼表示蔑視。齊亞諾在6月3日對法國大使說：「 墨索裡尼對通過和平談判從法國收復任何領土都不感興趣，他已決定對法宣戰。」 果然不出我們所料。 儘管美國已盡了最大努力，卻未能使墨索裡尼回心轉意。6月10日下午4點45分， 意大利外交部長通知英國大使，意大利從當天午夜起就與聯合王國處於交戰狀態， 對法國政府也送達了相同的照會。當齊亞諾將照會遞交給法國大使弗朗索瓦—蓬瑟 時，這位法國大使一邊走向門口一邊說：「你們也將發現德國這個主子很難侍候。」 在羅馬，墨索裡尼從他的陽台上對秩序良好的群眾宣稱意大利已與英法兩國交戰。 據說齊亞諾後來曾辯解道：「這是5000年才有一次的上佳機會。」這樣的機會雖屬 罕有，卻不一定就是好機會。 意大利毫不遲疑地攻擊阿爾卑斯陣地的法國軍隊，大不列顛也相應對意大利宣 戰，不久便奪取了5艘被阻攔在直布羅陀的意大利艦隻。海軍奉命攔截海上所有的意 大利船隻，並將他們帶人我方控制的港口。12日晚，我們的轟炸機中隊從英國起飛， 經長途飛行後(即輕載飛行)向都靈和米蘭投下了第一批炸彈。我們希望，在我們能 夠利用法國馬賽機場時，我們會更猛烈地向上述兩城投下炸彈。 法國只能集結3個師的兵力以及另外相當於3個師多一些的要塞部隊，抵禦意大 利西部集團軍從阿爾卑斯山口到裡維埃拉沿線發起的進攻。該集團軍在翁伯托親王 的指揮下，共有32個師。此外，強大的德國裝甲部隊迅捷地沿羅納谷而下，馬上就 要橫截法國的後方。儘管如此，意大利人還是遭到了抵抗3在新陣線的每一個點上， 意大利軍隊都受到了法國軍隊的牽制；即使在巴黎已淪陷、里昂也落人德軍手中後， 意軍還被牢牢困住。6月18日，當希特勒與墨索裡尼在慕尼黑會晤時，這位意大利領 袖沒有什麼值得吹噓的。此後，意大利於6月21日發動了一輪新攻勢。然而，法軍的 阿爾卑斯陣地被證明是固若金湯，意軍向尼斯的主力攻擊被阻斷在芒通的郊外。雖 然法軍在東南邊睡的表現挽回了它的名譽，然而德軍卻從南面包抄切斷了它的後路， 因此戰鬥無法繼續下去。結果是，與德國締結的停戰協議也連帶有法國向意大利請 求停止敵對行動的條款。 羅斯福總統於10日晚發表了一篇演說。約午夜時分，我和一部分軍官在海軍部 作戰室收聽這篇演說，當時我仍在海軍部辦公。他嚴厲地譴責了意大利：「1940年 6月10日這一天，手待巴首的人將巴首刺進了鄰居的後背。」這時室內發出了一陣滿 意的低吼。我不知道在即將來臨的總統選舉中美籍意大利人是否會投羅斯福一票； 但我知道，羅斯福是一位極富經驗的美國政黨領袖，為了實現他的決心，他從不懼 怕任何風險。這是一篇很動人的演說，它充滿激情，並給我們帶來了希望。趁我印 象很深的時候，我在臨睡前提筆給總統寫信以表達我的感激之情。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 競相搶奪戰利品的場面開始了。但墨索裡尼並不是惟一前來爭食的餓狼，與豺 狼為伍的還有蘇俄熊。 我曾記錄過至戰爭爆發以及敵對行動開始之前的英蘇關係歷程，到蘇俄入侵芬 蘭期間，它和英法的關係實際上己瀕於破裂。此時，德國和蘇俄在它們深刻的利害 沖突所允許的範圍內緊密合作。作為極權主義者，希特勒和斯大林有許多共同之處， 就連他們的政府制度也頗為相似。在每一個重要場合，莫洛托夫對德國大使舒倫堡 伯爵總是笑臉相迎，熱切地奉承德國的政策，並稱讚希特勒的軍事措施。當德國進 攻挪威時，莫洛托夫說，蘇俄政府明白，德國是被迫采取如此措施的。他還說，英 國人的確做得太過分，全然不顧中立國的權益，「我們希望德國的防御措施取得徹 底的成功」。ヾ5月10日上午，希特勒煞費苦心地通知斯大林，他已開始對法國和保 持中立的荷、比、盧三國發動進攻。舒倫堡寫道：「我去拜訪莫洛托夫，他高度評 價了這一軍事行動，並且說他理解德國這麼做是為了保護自己免遭英法ヾ以下引號 內均選自舒倫堡《納粹——蘇聯關係1939一1941》。——原注的攻擊，他毫不懷疑 我們將獲得成功。」 雖然這些表述直到戰後才被知曉，但我們對蘇俄的態度卻絲毫不抱幻想。我們 仍然遵循一種忍耐的政策，試圖與蘇俄重建相互信賴的關係，希望事態的發展會使 蘇俄最終走向德國的對立面。我們認為，明智的做法是施展斯塔福德·克裡普斯爵 士的才華，派他出任駐莫斯科大使。他願意接受這一前途黯淡而又沒有希望的任務。 那時我們還未充分認識到，蘇俄共產黨人極端痛恨左翼政治家，要比痛恨保守黨人 或自由黨人更甚。一個人在情感上越接近共產主義，反倒越遭蘇俄人的憎惡，除非 他加入共產黨。蘇俄政府同意接受克裡普斯為大使，並將這一步驟向他的納粹盟友 作了解釋。5月29日，舒倫堡向柏林報告道：「蘇聯對以木材交換英國的橡膠和錫甚 感興趣。克裡普所出使蘇聯一事沒有理由讓人忐忑不安，因為沒有理由懷疑蘇聯對 我們的忠心。由於蘇聯的對英政策未變，所以對德國或德國的重大利益絕無損害。 此間沒有任何跡象使人相信，德國軍事上取得的最新勝利在蘇聯政府中引起了對於 德國的警覺或驚恐。」 法國的崩潰和法軍的毀滅以及西方均勢的破壞本應在所大林的頭腦中產生一定 的反應。然而蘇俄的領袖們似乎對他們自身危險的嚴重性毫無戒備。6月18日，法國 遭到全面失敗時，舒倫堡報告說：「莫洛托夫今晚請我去他辦公室，代表蘇聯政府 就德國武裝力量取得的輝煌成就表示最熱烈的祝賀。」差不多恰好是1年後的這一天， 同一武裝力量，完全出乎蘇俄政府意料之外，暴風驟雨般將鋼鐵和炮火傾瀉在蘇俄 的領土上。我們現在才知道，希特勒在1940年擊敗法國僅僅4個月後，便明確決定要 對蘇聯實行殲滅戰，從而拉開了這支備受蘇俄推崇的德國軍隊的漫長的、龐大的、 秘密的東進序幕。蘇俄政府和它的共產黨代理人以及遍佈世界各地的夥伴們在後悔 他們的錯誤估計和過去的行為後，都不由地強烈要求開闢第二戰場；而曾被他們認 為注定要滅亡和遭受奴役的英國卻將在這第二戰場中扮演主要角色。然而，這些老 謀深算者既冷酷無情又打錯了算盤，我們比他們更能真切地洞悉未來，甚至比他們 自身還要了解他們的危險和利益。 6月14日，即巴黎淪陷那天，莫斯科向立陶宛下達了最後通牒，指控它和其他波 羅的海國家謀反蘇俄，並要求它徹底改組政府和作出軍事上的讓步。6月15日，紅軍 進犯立陶宛，拉脫維亞和愛沙尼亞也遭到相同的待遇。這些小國必須立即成立親蘇 政府並准許蘇俄進駐，抵抗是不可能的。拉脫維亞的總統被擄往蘇俄流放，維辛斯 基先生被派來指定一個臨時政府，操縱新的選舉。他們在愛沙尼亞也如法炮製；6月 19日，左丹諾夫到來，建立了同樣的政權。8月3日一6日，克裡姆林宮撕破了親蘇的 友好的民主政府的假幌子，將波羅的海並入蘇聯版圖。 6月26日晚10點，蘇俄對羅馬尼亞的最後通牒送達羅馬尼亞駐莫斯科公使的手中， 要求割讓比薩拉比亞和布科維納省北部，並於第二天立即答覆。德國儘管被蘇俄的 這種將威脅它在羅馬尼亞經濟利益的突然行動所激怒，但受到了1939年8月由裡賓特 洛甫和莫洛托夫簽署的德蘇互不侵犯條約的限制；此條約承認蘇俄在東南歐的這些 地區獨享政治利益。德國政府遂勸羅馬尼亞屈服。6月27日，羅馬尼亞軍隊從上述兩 省撤退，羅馬尼亞領土落入蘇俄手中。至此，蘇俄武裝部隊正牢牢駐紮在波羅的海 沿岸和多瑙河河口。 -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |