《談藝錄》讀本
（一五）想與因的結合解
  
        《石林詩話》：「外祖晁君誠善詩，黃魯直嘗誦其小雨愔愔雲雲ヾ，愛賞不已。他
日得句：馬齕枯萁雲雲，自以為工。以語舅氏無咎曰ゝ：吾詩實發於乃翁前聯。余不解
風雨翻江之意；一日憩於逆旅，聞旁捨有澎湃堂鞳之聲，如風浪之歷船者，起視之，乃
馬食於槽，水與草齟齬於槽間，而為此聲。方悟魯直之好奇，殆適相遇而得之。」竊謂
石林所記，即可盡信，亦未得此詩作意。《山谷內集﹒六月十七日晝寢》雲：「紅塵席
帽烏靴裡，想見滄洲白鳥雙。馬齕枯萁喧午枕，夢成風雨浪翻江。」天社注曰：「聞馬
齕草聲，遂成此夢也。《楞嚴》曰：如重睡人，眠熟床枕，其家有人，於彼睡時，搗練
舂米；其人夢中聞舂搗聲，別作他物，或為擊鼓，或為撞鐘。此詩略采其意。以言江湖
之念深，兼想與因，遂成此夢」雲雲。真能抉作者之心矣。夫此詩關鍵，全在第二句；
「想見」二字，遙射「夢成」二字。「滄洲」二字，與「風雨」亦正映帶。第一句晝寢
苦暑，第二句苦暑思涼，第三句思涼聞響，第四句合湊成夢；意根緣此聞塵，遂幻結夢
境，天社所謂「兼想與因」也。脈絡甚細，與晁氏之僅寫耳識者，迥乎不同。諸君不玩
全篇，僅知摘句，遂覺二語之險怪突兀耳。（251—252頁）
    參觀《管錐編》四八九頁論山谷此詩。李義山《柳》：「柳映江潭底有情，望中頻
遣客心驚。巴雷隱隱千山外，更作章台走馬聲。」《無題》言「車走雷聲」，此篇則言
「雷轉車聲」；巴山羈客，悵念長安游冶，故聞雷而觸類興懷，聽作章台走馬。義山詩
言醒時之想因結合，心能造境也：山谷詩言睡時之想因結合，心能造境也。適堪對照。
（568—569頁）    　　ヾ《石林詩話》：兩卷，宋葉夢得撰。晁君誠：晁端友字。他的《宿濟州西門外旅
館》：「寒林殘日欲棲烏，壁裡青燈乍有無。小雨愔愔人不寐，臥聽羸馬齕殘芻。」
    ゝ無咎：宋晁補之字。宋文人。
    這則講任淵（天社）作黃庭堅《晝寢》詩注能抉發作者的文心。而葉夢得對這首詩
的體會，從馬在槽裡吃草，水與草與馬齕草所發的聲音，有如風雨翻江。這樣來理解這
首詩，只憑耳中聽到的來說，就跟這首詩的開頭兩句無關，沒有體會到作者的文心。任
淵的注，引《楞嚴經》解釋夢境，提到「想」與「因」。「想」是詩裡點明「想見」，
這就同開頭兩句結合。錢先生指出第一句言晝寢苦暑，因此想涼，想到滄洲的涼快，那
裡有水上的白鳥成雙。再講「因」，因馬齕殘萁喧午夢，這就造成想與因結合而成夢，
造成「夢成風雨浪翻江。」風雨浪翻的聲音，從馬齕枯萁的因所造成的；就「翻江」的
江來說，從「想見」來的。這就是想因結合而成夢了。
    李商隱的《柳》詩，也是想因結合。「想」的是「望中頻遣客心驚」，從作客到想
望長安。「因」是「巴雷隱隱」，由雷聲引出「車走雷聲」的車聲，由車聲引出在長安
的「章台走馬」聲。這是醒時的想與因的結合。這樣，想與因的結合，既寫夢境，又寫
想象了。
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對