《談藝錄》讀本
（一一）寫實盡俗，別饒姿致
  
        鄭子尹《自沾益出宣威入東川》雲ヾ：「出衙更似居衙苦，愁事堪當異事征。逢樹
便停村便宿，與牛同寢豕同興。昨宵蚤會今宵蚤，前路蠅迎後路蠅。任詡東坡渡東海，
東川若到看公能。」寫實盡俗，別饒姿致，余讀之於心有戚戚焉。軍興而後，余往返浙、
贛、湘、桂、滇、黔間，子尹所歷之境，迄今未改。形羸乃供蚤飽，腸饑不避蠅余；恕
肉無時，真如士蔚所賦ゝ，吐食乃己，殊愧子瞻之言。每至人血我血，攙和一蚤之腹；
彼病此病，交遞一蠅之身。子尹詩句尚不能盡焉。（183—184頁）    　　ヾ鄭子尹：鄭珍字，清詩人，有《巢經巢詩抄》九卷。
    ゝ士尉：卞彬，南齊作家，著《蚤虱賦》：「故葦席蓬纓之間，蚤虱猥流，淫癢渭
淡，無時恕肉。」
    這裡講「寫實盡俗，別饒姿致。」鄭珍寫一路上的經歷，是寫實；寫經歷中的苦事，
從這些苦事中，透露出這一路上人民的貧困生活，那末所謂「盡俗」，含有盡當時世俗
貧困生活的意味。寫這種世俗生活，用的是當句對，所以說「別饒姿致」了。如首聯的
「出衙」對「居衙」，相當於「愁事」對「異事」；次聯的「逢樹」對「（逢）村」，
相當於「與牛」對「（與）豕」，又同樣省去一個「逢」字和「與」字，又「便停」對
「便宿」，相當於「同寢」對「同興」，一聯中有兩個當句對，更為突出；三聯中「昨
宵蚤」對「今宵蚤」，相當於「前路蠅」對「後路蠅」。不僅這樣，錢先生寫他在抗戰
中，往返浙、贛、湘、桂、滇、黔的經歷，鄭珍所經歷的境遇，迄今未改。「每至人血
我血，攙和一蚤之腹；彼病此病，交遞一蠅之身。」這兩句寫的，又是鄭珍詩中所沒有
寫到的，這就寫出抗戰中人民流離奔走所遭受的苦難。《〈談藝錄〉序》裡說的：「
《談藝錄》一卷，雖賞析之作，而實憂患之書也。」在賞析鄭珍的詩裡，透露出作者所
經歷的憂患。
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對