《談藝錄》讀本
（一三）對偶
  
        王東漵《柳南隨筆》ヾ卷三言此最親切。「家露湑翁譽昌精於論詩ゝ，嘗語予曰：
『作詩須以不類為類乃佳。』予請其說。時適有筆、硯、茶甌並列幾上，翁指而言曰：
『筆與硯類也，茶甌與筆硯即不類；作詩者能融鑄為一，俾類與不類相為類，則入妙矣。』
予因以社集分韻詩就正，翁舉『小摘園蔬聯舊雨，淺斟家釀詠新晴』一聯雲：『即如園
蔬與舊雨、家釀與新晴，不類也，而能以意聯絡之，是即不類之類。子固已得其法矣。』」
（521頁）    　　ヾ王東漵：清王應奎號。撰有《柳南隨筆》六卷，續筆四卷。
    ゝ露湑：清王譽昌字。
    律詩講究對仗，必得「撮合語言」，使下句與上句相對，清王譽昌說：「作詩須以
不類為類乃佳」。錢先生認為：「愈能使不類為類，愈見詩人心手之妙。」（《談藝錄
﹒蘀石萃古人句律之變》）何為類，何為不類？王譽昌舉例說筆與硯同是書寫工具，是
為同類；筆與茶碗，一是書寫工具，一是飲茶容器，不屬同類。如果作詩者能將不類
「融鑄為一」，使其相為類，則妙。他舉出杜甫的「小摘園蔬聯舊雨，淺斟家釀詠新晴」
為例，說明「以意聯絡」，將「園蔬」與「舊雨」、「家釀」與「新晴」，各用一「聯」
字、「詠」字兩個動詞，便撮合成一佳聯。再如杜甫《閬水歌》：「正憐日破浪花出，
更復春從沙際歸」，「日」與「浪花」、「春」與「沙際」，亦皆不類，也是用動詞加
以撮合。《白帝》：「高江急峽雷霆鬥，翠木蒼籐日月昏」，「江峽」與「雷霆」、
「木籐」與「日月」，各用「斗」與「昏」動詞相聯，寫白帝城中傾盆大雨帶來的翻江
倒浪之勢和濃雲遮蔽天日之態，讀之如臨其境。由此可以看出以不類為類的修辭法之妙
用。
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對