《談藝錄》讀本
（一四）當句對
  
        （黃庭堅）《自巴陵入通城呈道純》雲：「野水自添田水滿，晴鳩卻喚雨鳩歸。」
天社注引歐公詩。按《甌北詩話》ヾ卷十二論香山《寄韜光》詩，以為此種句法脫胎右
丞之ゝ「城上青山如屋裡，東家流水入西鄰。」竊謂未的。此體創於少陵，而名定於義
山ゞ。少陵聞官軍收兩河雲：「即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽」；《曲江對酒》雲：
「桃花細逐楊花落，黃鳥時兼白鳥飛」；《白帝》雲：「戎馬不如歸馬逸，千家今有百
家存。」義山《杜工部蜀中離席》雲：「座中醉客延醒客，江上晴雲雜雨雲」；《春日
寄懷》雲：「縱使有花兼有月，可堪無酒又無人」；又七律一首題曰《當句有對》，中
一聯雲：「池光不定花光亂，日氣初涵露氣干。」此外名家如昌黎《遣興》雲：「莫憂
世事兼身事，且著人間比夢間。」香山《偶飲》雲：「今日心情如往日，秋風氣味似春
風」；《寄韜光禪師》雲：「東澗水流西澗水，南山雲起北山雲。前台花發後台見，上
界鐘聲下界聞。」（11—12頁）    　　ヾ《甌北詩話》：清趙翼撰，十卷。其卷十一雲：「古人句法有不宜襲用者。白香
山『東澗水流西澗水，南山雲起北山雲』，蓋脫胎於『東家流水入西鄰』之句，然已遜
其醞藉。」
    ゝ右丞：唐王維，曾任尚書右丞。
    ゞ名定於義山：李商隱有《當句有對》詩：「密邇平陽接上蘭，秦樓鴛瓦漢宮盤。
池光不定花光亂，日氣初涵露氣干。但覺游蜂饒舞蝶，豈知孤鳳憶離鸞。三星自轉三山
遠，紫府程遙碧落寬。」這首詩的修辭特點是八句各自為對，正如題目所稱「當句對」。
    當句對是對偶中的一種。比如這裡例舉黃庭堅：「野水自添田水滿，晴鳩卻喚雨鳩
歸」，上句用「野水」對「田水」，「水」字重出；下句用「晴鳩」對「雨鳩」，「鳩」
字重出。這一則指出，當句對創於杜甫，如「即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽」，上
句「巴峽」對「巫峽」，「峽」字重出；下句「襄陽」對「洛陽」，「陽」字重出，全
是地名對地名，兩對又相對，頗具用心。李商隱「縱使有花兼有月，可堪無酒又無人」，
上句兩「有」字相對，同時又與下句兩「無」字相對，下句內兩「無」字又自相對。白
居易「東澗水流西澗水，南山雲起北山雲」，上句「東澗水」對「西澗水」，重「澗水」
兩字；下句「南山雲」對「北山雲」，又重「山雲」兩字，同時兩句又相對。趙翼認為
這種句法本於王維不確，錢先生在這裡給以改正，認為當句對創於杜甫。
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對