《談藝錄》讀本
（一五）翻案
  
        （黃庭堅）《宮亭湖》雲：「左手作圓右作方，世人機敏便可爾。一風分送南北舟，
斟酌神功宜有此。」青神注引《韓非子》等書ヾ，說「左手」句。按東坡《泗州僧伽塔》
詩雲：「至人無心何厚薄ゝ，我自懷私欣所便。耕田欲雨刈欲晴，去得順風來者怨。若
使人人禱輒遂，造物應須日千變。」山谷此四句，乃翻案也。（19頁）    　　ヾ青神：宋箋注家史容。《韓非子﹒功名》：「右手畫圓，左手畫方，不能兩成。」
    ゝ至人：《莊子﹒天下篇》：「不離於真，謂之至人。」指真誠有德、淳正不假的人。
    蘇軾寫《泗州僧伽塔》，中有「至人無心何厚薄，我自懷私欣所便。耕田欲雨刈欲
晴，去得順風來者怨。若使人人禱輒遂，造物應須日千變。今我身世兩悠悠，去無所逐
來無戀」八句，是他身處太平盛世之中，一個憂患失意者處世態度的宣告：「無心何厚
薄」、「去無所逐」、「來無戀」。因為他看到世間都是一樣的心思，耕田時喜雨，收
割時盼晴，但是上天不可能一日千變適應世間，所以只能去時順風，來時逆風，總有順
者，也總有怨者。黃庭堅的《宮亭湖》中也有四句表達處世的看法，他否定了蘇軾的態
度，反其道而行之，提出左手作圓右手作方，世人機敏的便可這樣作。「一風分送南北
舟」，史容註：「《神仙傳》曰：時廬山廟有神，於帳中與人言語飲酒，能令宮亭湖中
分風，船行者舉帆相逢。」神使宮亭湖中分風，使去的船來的船都順風，反對蘇軾說的
「去得順風來者怨」。史容作注時，沒有注意到黃庭堅在作翻案詩，所以他注得不夠，
應加補注。這就是修辭中的「翻案」。
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對