《談藝錄》讀本
（二二）修辭疵累
  
        （王國維）丙午以前詩中有《題友人小像》雲：「差喜平生同一癖，宵深愛誦劍南
詩。」今觀所作，平易流暢，固得放翁之一體；制題寬泛，亦近放翁。若《五月十五夜
坐雨》之「水聲粗悍如驕將，天色淒涼似病夫」，則尤類朱竹垞《書劍南集後》所指摘
者ヾ。修辭時有疵累ゝ，如《曉步》一律，世所傳誦，而「萬木沈酣新雨後，百昌甦醒
曉風前，四時可愛唯春日，一事能狂便少年」，中間四句皆平頭以數目起，難免算博士
之誚ゞ。又如前所引《雜感》頸聯：「馳懷敷水條山裡，托意開元武德間」，即仿放翁
《出游歸鞍上口占》：「寄懷楚水吳山裡，得意唐詩晉帖間」句調。不曰「羲皇以上」
或「黃、農、虞、夏」，而曰「開元武德」，當是用少陵《有歎》結句：「武德開元際，
蒼生豈重攀。」「敷水條山」四字，亦疑節取放翁《東籬》詩：「每因清夢游敷水，自
覺前身隱華山」，以平仄故，易『華山』為『條山』。然『敷水華山』乃成語，唐於鄴
《題華山麻處士所居》即雲：「冰破聽敷水，雪晴看華山。」靜安語跡近雜湊，屬對不
免偏枯。「路歧」一典々，三數葉內屢見不一見，亦異於段柯古之事無復使者也ぁ。
（25—26頁）    　　ヾ朱竹垞：清代文學家朱彝尊號。他的《曝書亭集》卷五十二《書劍南集後》：
「詩家比喻，六義之一，偶然為之可爾。陸務觀《劍南集》句法稠疊，讀之終卷，令人
生憎，若『身似老僧猶有發，門如村捨強名官』；『跡似春萍本無抵，心如秋燕不安巢』；
『身似在家狂道士，心如退院病禪師』……。」
    ゝ疵累：毛病、過失。
    ゞ算博士：唐初駱賓王文好以數對，時人號為算博士。
    々路歧：宋人說伶人事，每涉及歧路義，因稱伶人為路歧。
    ぁ段柯古：唐代作家段成式字。
    王國維深於詞曲，不以詩名，偶有所作，亦有妙語佳句，如《嘲杜鵑》：「自家慣
作他鄉客，猶自朝朝勸客歸。」又「歲歲天涯啼血盡，不知催得幾人歸。」（《靜安詩
稿》）再如《題友人三十小像》：「差喜平生同一癖，宵深愛誦劍南詩。」均明白如話，
自然流暢，亦說出愛誦陸游詩的癖好。這一則指出王國維的詩「固得放翁之一體，制題
寬泛，亦近放翁。」如這裡舉引的《雜感》頸聯，即仿陸游句調，對照起來看，十分明
顯。但修辭不講究，時有割裂成語之嫌，如錢先生所指，「敷水條山」系改成語「敷水
華山」雜湊而成。
    這一則是指出王國維詩的毛病，如「水聲粗悍如驕將，天色淒涼似病夫」句，用
「如」「似」兩個直接比喻，陸游詩中也喜用這樣的比喻，受到朱彝尊的批評，以為
「句法稠疊，讀之終卷，令人生憎」。
    錢先生還指出王國維詩在修辭上「時有疵累」，如七律《曉步》：「興來隨意步南
阡，夾道垂楊相帶妍。萬木沉酣新雨後，百昌甦醒曉風前。四時可愛唯春日，一事能狂
便少年。我與野鷗申後約，不辭旦旦冒寒煙。」其頷聯、頸聯的每句皆以數字領起，
「萬木」、「百昌」、「四時」、「一事」。王國維喜作對仗句，但像這一類修辭，時
有所見，如《讀史》中兩句：「三方並帝古未有，兩賢相厄我所聞」（以下引詩均見錢
仲聯《清詩紀事》）；《蜀道難》中兩句：「十年持節遍西南，萬裡皇華光道路」；
《隆裕皇太后輓歌辭》中兩句：「一身原護落，九廟幸安全」；還有「百年頓盡追懷裡，
一夜難為怨別人」等，用數目字太多，也是缺點。
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對