《談藝錄》讀本
（六）錢載的幽修漏與瘦透皺
  
        《乾嘉詩壇點將錄》評蘀石曰ヾ：「遠而望之幽修漏，近而視之瘦透皺，不知者曰
老學究」；「幽修漏」切「蘀」，「瘦透皺」切「石」，皆本「深」字生發，與□伽意
合。雖然，六字談何容易。蔣超伯《通齋詩話》ゝ雲：「英石之妙，在皺瘦透。此三字
可借以論詩。起伏蜿蜒斯為皺，皺則不衍，昌黎有焉ゞ。削膚存液斯為瘦，瘦則不膩，
山谷有焉々。六通四辟斯為透，透則不木，東坡有焉ぁ。支離非皺，寒儉非瘦，鹵莽滅
裂非透。吁，難言矣。」竊不自揆，為引申之曰：靜而不囂，曲而可尋，謂之幽，蘇州
有焉あ；直而不迫，約而有余，謂之修，彭澤有焉ぃ；澄而不淺，空而生明，謂之漏，
右丞有焉い。瘦透皺者，以氣骨勝，詩得陽剛之美者也；幽修漏者，以韻味勝，詩得陰
柔之美者也。蘀石體秉陽剛，然無瘦硬通神之骨、靈妙寫心之語，凌紙不發，透紙不過，
劣得「皺」字，每如肥老嫗慢膚多摺而已。（194頁）    　　ヾ《乾嘉詩壇點將錄》：清舒位（字立人，號鐵雲）撰，一卷。蘀石：清錢載，撰
有《蘀石齋詩集》五十卷。
    ゝ蔣超伯：清人。撰有《通齋詩話》一卷。
    ゞ昌黎：唐韓愈，郡望昌黎。
    々山谷：宋黃庭堅，自號山谷老人。
    ぁ東坡：宋蘇軾，號東坡居士。
    あ蘇州：唐韋應物，曾任蘇州刺史。
    ぃ彭澤：晉陶潛，曾任彭澤令。
    い右丞：唐詩人王維。官至尚書右丞。
    這一則引舒位評論錢載的詩，用「幽修漏」與「瘦透皺」六個字說明其風格，蔣超
伯認為「皺瘦透」三字可借以論詩，是為三種不同的風格：
    （一）起伏蜿蜒為皺，皺則不衍，韓愈有此風格。如《醉留東野》：
    昔年因讀李白杜甫詩，長恨二人不相從。吾與東野生並世，如何復躡二子蹤！東野
不得官，白首誇龍鐘。韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長松。低頭拜東野，願得終始如駔蛩
（比肩獸）。東野不回頭，有如寸莛撞巨鐘。吾願身為雲，東野變為龍。四方上下逐東
野，雖有離別何由逢！這首雜言詩，寫得起伏轉折，從李杜的不能相從說起，說到我與
東野不能再步後塵。接著寫東野的窮困，再寫到自己有依靠得官；又轉到自己拜東野，
願共相聚；轉而又寫東野不理他，如寸草撞鐘無回音；再轉寫到我要追隨東野，最後結
語收在題上，所以說是皺而不衍。
    （二）削膚存液為瘦，瘦則不膩，黃庭堅有此風格。如《病起荊江亭即事十首》之
八：
    閉門覓句陳無己，對客揮毫秦少游。正字不知溫飽未？西風吹淚古籐州！
    此詩黃庭堅寫他在想念兩個好朋友，一個是陳師道，在做正字小官。他想念陳師道，
知道他家境困窘，愛苦吟，只點了「閉門覓句」，怕他挨餓受凍。他想秦觀，只點了
「對客揮毫」，為他在籐州身故流淚。詩寫得再儉省不過了，所以說是「削膚存液」了
吧。
    （三）六通四闢為透，透則不木，蘇軾有此風格。如《和子由澠池懷舊》：
    人生到處知何似？應似飛鴻踏雪泥：泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西！老僧已死
成新塔，壞壁無由見舊題。往日崎嶇還記否？路長人困蹇驢嘶！
    這首詩寫得「六通四辟」，先從雪泥鴻爪寫起，從雪上的鴻爪，通到過去在廟裡見
到的老僧，再通到在廟裡壁上的舊題，再通到往日走在崎嶇的路上，再通到當時的人困
驢嘶。這裡也是四辟，從雪上的鴻爪開闢到廟裡的老僧，開闢到壁上的舊題，開闢到往
日的崎嶇，開闢到人困驢嘶。六通即四辟，所以透。
    錢先生又引申之，以「幽修漏」三字，借以說明三種風格，是為創見。
    （一）「靜而不囂，曲而可尋，謂之幽」，韋應物有此風格。
    如《秋夜寄丘員外》：
    懷君屬秋夜，散步詠涼天。山空松子落，幽人應未眠。
    秋夜而感到松子落，正說明幽靜之極，靜而不囂。想到空山松子落時，幽人應未眠，
在領略這個幽靜的境界，說明思想的曲而可尋。
    （二）「直而不迫，約而有余，謂之修」，陶潛有此風格。
    如《歸園田居》：
    種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使願無違。
    這首詩前面的敘述質直而不迫促，結尾兩句簡約而有余味，從「願無違」裡包含有
《歸去來兮辭》的用意在內，體味不盡。
    （三）「澄而不淺，空而生明，謂之漏」，王維有此風格。
    如《竹裡館》：
    獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。
    首句的境界是清澄，加上「彈琴復長嘯」，顯得並不淺俗。雖然人不知，有明月來
相照，這正是空而生明。
    這一則最後概括地說：詩的風格顯示出「瘦透皺」者，具有陽剛之美，如韓、蘇、
黃的詩，「以氣骨勝」；詩的風格顯示出「幽修漏」者，具有陰柔之美，如陶、王、韋
的詩，「以韻味勝」。由此，錢先生指出舒位品評錢載詩的風格特點不確切，因為錢詩
於氣欠透，於骨欠硬，於皺則如老婦之松皮多折，所論甚是。如《宜亭新柳》之二：
「如夢難尋巷與坊，舊遊半系故人腸。驅車欲去驚寒食，走馬歸來已夕陽。鏡照未嘗眉
皺斂（哭孝廉），泥沾曾不絮顛狂（哭明經）。淨瓶只合皈無盡，灑作春空露水香。」
這首詩前六句與悼人有關，但前五句與新柳無關，題作「新柳」，總覺得隔起一層，是
否折多相遮也？
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對