當一個人爬山涉水，披荊斬棘；終於爬上一個視界遼闊的空曠地，而再發現下去便是一
路坦途時，他最好是停下來，好好地想一想，下一步如何走才好〔1〕？同樣地，我們現在
在學習「釋夢」的途中，此時也該作這份功夫。如今，我們正發現那乍現的曙光。夢，它不
是空穴來風、不是毫無意義的、不是荒謬的、也不是一部分意識昏睡，而只有少部分乍睡少
醒的產物。它完全是有意義的精神現象。實際上，是一種願望的達成。它可以算是一種清醒
狀態精神活動的延續。它是由高度錯綜複雜的智慧活動所產生的。然而，當我們正為這些發
現而得意時，一大堆的問題又呈現在眼前。果真夢是理論上所謂的願望的達成，那麼這種達
成以如此特殊而不尋常的方式出現又作如何解釋呢？在形成我們醒後所記得的夢象前，究竟
我們的夢意識經過多少變形呢？這些變形又是如何發生呢？夢的材料又是從何而來呢？還有
夢中的許許多多特點，臂如其中內容怎麼會互相矛盾呢？夢能對我們的內在精神活動有所指
導嗎？能指正我們白天所持的觀念嗎？我以為，目前這一大堆問題最好暫且擱置一旁，而只
專注一條途徑。我們已發現夢是願望的達成，下一步驟就在決定，這是否為所有夢的共同特
征呢？或者那只是剛剛一個我們分析過的夢的特殊內容（有關伊瑪打針的夢）。因為甚至我
們已經得出「所有夢均有其意義與精神價值」的結論，我們仍需考慮「每一個夢的意義並非
都相同」的可能性。我們所考慮過的第一個夢是願望的達成，但很可能第二個夢是一種隱憂
的發覺，而第三個夢卻是一種自我檢討，而第四個夢竟只是回憶的喚醒。是不是除了願望達
成以外，還有別種夢呢？或難道只有這一種夢呢？
    夢所代表的「願望達成」往往是毫無掩飾、極為明顯的，以致反而使人覺得奇怪，為什
麼夢會到最近才開始為人瞭解。有些夢，我經常可以以實驗手法，隨心所欲地引出來。譬
如，如果我當天晚上吃了鹹菜或其他很鹹的食物，那麼晚上我會渴得醒過來。但在這「醒過
來」之前，往往先有一個同樣內容的夢——我在喝水，我正喝著大碗的水，那滋味就有如干
裂了的喉頭，飲入了清涼徹骨的冰水一般地可口。然後我驚醒了，而發覺我確實想喝水。這
個夢的原因就是我醒來後所感到的渴。由這種感覺引起喝水的願望，而夢告訴了我它已使這
願望達成，因此它確有其功能，而其本質我不久即會提到。我平時睡眠極好，不易被身體的
需求所擾醒；如果我能用這喝水的夢，來緩和我的渴，我就可以不用渴得醒過來。它就是如
此一種「方便的夢」，夢就如此取代了動作。然而，很不幸地，飲水止渴的需求，卻無法像
我對M醫師、奧圖等報復的渴望一般，用夢就能滿足，但其動機是一樣的。不久前，我有一
個與這稍微有點不同的夢，這次我在上床前，就已覺得口渴，而把我床頭旁小几上的開水，
整杯喝光，再去睡覺。但到了深夜，我又因口渴而不舒服，如果要再喝水，勢必要起床，走
到我太太床邊的小几上拿茶杯不勝麻煩。因此，我就夢見我太太由一甕子內取水給我喝。這
甕子是我以前從意大利西部古邦Etrusia所買回來收藏的骨灰罈。然而，那水喝起來是那麼
樣的鹹，（可能是內含骨灰吧！）以致我不得不驚醒過來。夢就是這般地善解人意。由於願
望的達成是夢唯一的目標，其內容很可能是完全自私的。事實上，貪圖安適是很難與體貼別
人不衝突的。夢見骨灰罈很可能又是一次願望的達成，很遺憾我未能再擁有那壇，就像那放
在我太太床側的茶杯一樣，我現拿不到了。而且，這罈子很適合我夢中的鹹味，也因此才能
促使我驚醒〔2〕。
    在我年輕時，這種「方便的夢」經常發生。當時，我經常工作到深夜，因此早上起床對
我而言，成了一件要命的差事。因此清晨時，我經常夢到我已起床在梳洗，而不再以未能起
床而焦念，也因此我能繼續酣睡。一個與我同樣貪睡的醫院同事也有過同樣的夢，而且他的
夢顯得更荒謬、更有趣。他租了一間離醫院不遠的房間，每天清晨在一定的時刻女房東就會
叫他起床。有天早上，這傢伙睡得正甜時，那房東又來敲門，「裴皮先生，起床吧！該上醫
院去了。」於是，他做了一個如下的夢：他正躺在醫院某個病房的床上，有張病歷表掛在他
頭上，上面寫著「裴皮·M，醫科學生，二十二歲」，於是一翻身，又睡著。事後，他坦白
承認這夢的動機，無非是貪睡罷了〔3〕！
    尚有一個例子：我的一個女性病人曾作過一次不成功的下顎手術，而受醫師指示，一定
每天要在病痛的頰側作冷敷，然而，她一旦睡著了，就經常會把那冷敷的布料全部撕掉。有
一天，她又在睡中把敷布拿掉，於是我說了她幾句，想不到，她竟有以下的辯詞：這次我實
在是毫無辦法，那完全是由夜間所做的夢引起的。夢中我置身於歌劇院的包廂內，全神貫注
於演唱中。突然想到梅耶先生正躺在療養院裡受著下顎痛的折磨。我自語道：「既然我自己
並無痛感，我就不需要這些冷敷，也因此我丟棄了它。」這可憐的病人所做的夢，使我想起
當我們置身於不愉快的處境時，往往口頭上會說：「好吧！那我就想些更愉快的事吧！」而
這夢也正是這種「愉快的事」。至於被這病人所指為顎痛的梅耶先生，只是她自己所偶然想
起的一位朋友而已。
    在一些健康人的身上，我也很容易地收集了一些「願望達成」的夢。一位深悉我的夢的
理論的朋友，曾解釋這些理論給他太太聽。有一天他告訴我：「我太太昨晚做夢說是她的月
經又快來了，而這意思你大概很清楚吧！」當然，我很清楚當一個年輕太太夢見她月經快來
時，其實是月經停了。我可以想像，她實在還很想再能自由一段日子，而不受生下子女後的
負荷。另一位朋友寫信告訴我，他太太最近曾夢見上衣沾滿了乳汁，這其實也是懷孕的前
兆。但這並非他們的頭一胎，而是這年輕的媽媽，心裡多麼盼望，這即將誕生的第二胎比第
一胎有更多的乳汁吃。
    一位年輕女人由於終年在隔離病房內，照顧她那患傳染病的小孩，而很久未能參加社交
活動。她曾做了個夢，夢見她兒子康復，她與一大堆包括道岱特、鮑格特、普雷弗特以及其
他作家在一起，這些人均對她十分友善親切。在夢裡，這些人的面貌完全與她所收藏的畫像
一樣。普雷弗特，這人的容貌，她並不熟悉，但看來就像那好久以來第一個從外界進到這病
房來作消毒工作的人。很明顯地，這夢可以解釋為：「此後將不再是枯燥的看護工作而已，
快樂的日子即將來臨了！」
    看來這些收集已足以顯示出，夢無論是如何地複雜，大部分均可以解釋為願望的達成，
而且甚至內容往往是毫不隱飾即可看出的。大部分，它們多是簡短的夢，而與那些使釋夢者
需要特別花腦筋研究的複雜夢象，形成鮮明對比。然而，只要你肯對這些最簡短的夢再作一
番探討，你會發現那實在是非常值得的。我以為，小孩子由於心靈活動較成人單純，所以所
做的夢多為單純一點的。而且根據我的經驗，就像我們研究低等動物的構造發育，以瞭解高
等動物的構造一樣，我們應該可以多多探討兒童心理學，以瞭解成人的心理。然而，很遺憾
地，迄今很少有識之士能利用小兒心理的研究達到這目的。
    小孩子的夢，往往是很簡單的願望達成〔4〕，也因此比起成人的夢來得枯燥，然而它
們雖產生不了什麼大問題，但卻提供了我們無價的證明——夢的本質是願望的達成。我曾經
由我自己的兒女收集了不少如此的夢。
    在一八九六年夏季，我們舉家到荷爾斯塔特遠足時，我那八歲半的女兒以及五歲三個月
的男孩各做了一個夢。我必須先說明的，那年夏天我們是住在靠近奧斯湖的小山上，在天氣
晴朗時，我們可以看到達赫山，如果再加上望遠鏡，更可清晰地看到在山上的西蒙尼小屋。
而小孩們也不知怎地，天天就喜歡看這望遠鏡。在遠足出發前，我向孩子們解釋說，我們的
目的地荷爾斯塔特就在達赫山的山腳下。而他們為此顯得分外興奮。由荷爾斯塔特再入耶斯
千山谷時，小孩們更為那變幻的景色而歡悅。但五歲的男兒漸漸地開始不耐煩了，只要看到
了一座山，他便問道：「那就是達赫山嗎？」而我的回答總是：「不，那還是達赫山下的小
丘。」就這樣地問了幾次，他緘默了，也不願跟我們爬石階上去參觀瀑布了。當時，我想他
也夠累了。想不到，第二天早上，他神采飛揚地跑過來告訴我：「昨晚我夢見我們走到了西
蒙尼小屋。」我現在才明白，當初我說要去達赫山時，他就滿心地以為他一定可以由荷爾斯
塔特翻山越嶺地走到他天天用望遠鏡所憧憬的西蒙尼小屋去。而一旦獲知他只能以山腳下的
瀑布為終點時，他是太失望了、太不滿了。但夢卻使他得到了補償。當時，我曾試圖再問此
夢中的細節，他卻只有一句：「你只要再爬石階上去六小時就可以到的。」而其他內容卻是
一片空白，無可奉告的貧乏。
    在這次遠足裡，我那八歲半的女兒，也有一些可愛的願望，靠著夢來滿足。我們這次去
荷爾斯塔特時，曾帶著鄰居一個十二歲的小男孩愛彌兒同行，這小孩子文質彬彬，頗有一個
小紳士的派頭，相當贏得小女的歡心。次晨，她告訴我：「爹！我夢見愛彌兒是我們家庭的
一員，他稱呼你們『爸爸』『媽媽』，而且與我們家男孩子一起睡在大臥鋪內。不久，媽媽
進來，把滿手的用藍色、綠色紙包的巧克力棒棒糖，丟到我們床底下。」我那小男兒，這家
伙我顯然未傳給他絲毫釋夢的道理，就像我曾提過的一般時下的作家一樣，大罵他姐姐的夢
是荒謬絕倫。而小女卻為了她的夢中的某一部分，仍奮力抗辯。此時如果以心理症理論的觀
點，來看這一段她所力爭的部分究竟是什麼呢？她說：「說愛彌兒是我家的一員，確實是荒
謬，但關於巧克力棒棒糖卻是有道理的。」而這後段實令我不解，還是後來妻才為我作了一
番合理的解釋。原來在由車站回家的途中，孩子們停在自動售貨機前，吵著要買就像女兒夢
見的那種用金屬光澤紙包的巧克力棒棒糖。但妻認為，這一天已夠讓他們玩得開心遂願了，
不妨把這願望留待夢中去滿足吧！而這一段我未注意到的插曲，經由妻一說，小女夢中的一
切，我就不難瞭解了。那天，我自己曾聽到走在前頭的那小紳士，在招呼著小女：「走慢
點，等『爸爸』『媽媽』上來再趕路。」而小女在夢中就把這暫時的關係變成永久的入籍。
而事實上小女的感情，也只是夢中的親近而已，決非她弟弟所譴責她的永遠與那小男孩作朋
友的意思。但為什麼把巧克力棒棒糖丟在床下，當然不問小孩子是無法瞭解其意義的。
    我的朋友也曾告訴過我一個像我的兒子一樣的夢，那是一個八歲的女孩所做的夢。她爸
爸帶了幾個小孩一起徒步旅行到隆巴赫〔5〕，想由此再到洛雷爾小屋，然而因為時間太
晚，半途折回，而答應孩子們下次再來。但在歸途中，他們看到了往哈密歐的路標，小孩們
又吵著要去哈密歐，但同樣地，她爸爸也只答應他們改天再帶他們去。次晨，這小女孩卻興
沖沖地告訴她爸爸：「爹，我昨晚夢見你帶著我在洛雷爾小屋，而且又到哈密歐。」因此，
在夢中，她的不耐煩促成了她父親的承諾的提早實現。
    還有，我那女兒三歲三個月時，對奧斯湖的迷人風光所做的夢，也是同樣的妙。這小家
伙，我們第一次帶她遊湖時，也許是因為逛得太快就登岸，而不過癮，她竟吵著不上岸，而
大哭大鬧。次晨，她告訴我：「昨晚我夢見，在湖上倘佯。」但願這夢中的遊湖會使她更滿
足吧！
    我的長男，八歲時，就已經做過實現幻想的夢。他在興致勃勃地看完他姐姐送給他的希
臘神話的當晚，就夢見與阿基利斯一起坐在達歐密地斯所駕的戰車上馳騁疆場。
    如果我們能把小兒的夢囈也算在夢的領域內的話，我就把底下這段當作我最早的收集材
料。當我最小的女兒，只有十九個月大時，有一個早上，吐得很厲害，以致整天都不給她進
食。而當晚，我就聽到她口齒不清的夢囈：「安娜·弗（洛）伊德，草梅……，野（草）
梅，（火）腿煎（蛋）卷、麵包粥……」，她這樣子用她自己的名字一一引出她所要的東
西，而這些菜均為她最喜歡吃的東西，而這些均為目前健康上所不容許的，而且護士也曾再
三叮嚀不准吃這些含有過多養分的食物。因此，她就在夢中發洩了她的不滿〔6〕。
    當我們說小孩因為沒有性慾所以快樂時，我們可別忽略，小孩也有極多的失望，棄絕以
及夢的刺激是由其他的生命衝動所引起的〔7〕。這兒有另一個例證。我的侄兒，當他二十
二個月大時，在我生日那天，人家叫他向我祝福生日快樂並且送給我一小籃子的櫻桃（當時
櫻桃產量極少，極為稀貴），他似乎不太情願，口中一直重複地說：「這裡頭放著櫻桃」，
而一直不願將那小籃子脫手。然而，他仍懂得如何不使自己吃虧，其中妙法是這樣的：他本
來每天早上，均習慣地告訴她媽媽，他夢見他一度在街上羨慕的一個穿白色軍袍的軍官，又
來找他，但在不情願地給了我那籃櫻桃以後的隔天，他醒來後高興地宣稱：「那個軍官把所
有的櫻桃都吃光了〔8〕。」
    至於動物究竟做些什麼夢，我可無從知道。但我卻記得一個學生曾告訴我一個諺語：
「鵝夢見什麼？」回答是，「玉蜀黍。」（著者註：費連奇曾記載過匈牙利諺語「豬夢見什
麼？」
    「粟。」）夢是願望的達成的整套理論，也幾乎概括於兩句話中〔9〕。
    現在我們僅僅利用很淺顯的話，我們就已可以簡單地看出夢裡所隱藏的真意。誠然，格
言智箋中對夢不乏諷刺輕蔑之語，正如科學家們「夢有如氣泡一般」說法，但就口語來說，
夢實在是非常美妙的「願望的達成」。當我們一旦發現事實出乎意料而興奮時，我們不是會
情不自禁地歎道：「就是在我最荒唐的夢中，我也不敢作如是想」〔10〕嗎？
    --------------
    ●註釋:
    〔1〕在一八九九年八月六日寫給弗利斯信中，弗洛伊德曾對本書的開場白有如下的說
法：「本書是以一種漫步的手法寫成。最初第一章　使人看到各派權威的說法，此時令讀者有
如進入一片黑森林中，漆黑一片無從捉摸，然後「柳暗花明又一村」地，我用一個特別的
夢，描述其細節，而漸漸導引讀者到一高地，使他們能拓開視野，而問一聲：下去你要再繼
續走哪一條路呢？
    〔2〕魏特甘亦深懂此類口渴之夢，他曾寫過：「渴感較其他感覺更來得真切，它往往
帶來解渴的意念，在夢中口渴可有各種方法解決，而多半取材於新近之記憶。還有另外一個
共同點：一旦解渴之後，馬上跟著來便會發覺這想像中的解決辦法並未能滿意」，而魏甘特
並未注意到這一種對夢刺激的反應是可適用於一切夢的。那些因為渴感而醒來，但卻沒有做
這種夢的人，並不見得就能推翻我的實驗。這只能說他們是比我更差的睡者。
    〔3〕此夢出自弗洛伊德在一八九五年三月四日寫給弗利斯信，可算是他以夢來說明願
望達成的最早記錄。
    〔4〕此繫於一九一一年所補注，而GesammelteSchriften（一九二五）提到：「實驗
已顯示出，改裝過而需要再解析的夢，往往在四五歲的小孩已可看到，這也與我們有關夢改
裝所需條件的理論相符合。」
    〔5〕在維也納近郊。
    〔6〕不久以後，這小女孩的祖母，也做了一個這類饕餮之夢，（這祖母與她的年齡之
和，剛好為七十歲）她當時因腎臟不好，而被禁食一天。當晚，她再回到愉快的童年，她被
請出外面吃飯，吃的都是一些最合口味的山珍海味。（這小女孩的夢在發生不久後，即已函
告弗利斯。）
    〔7〕一九一一年附註：由更進一層地對小孩心理的研究，嬰孩期的性本能，的確在小
孩之心理活動，有甚大的影響。而這方面卻往往為人所忽略。其實，孩提時代的喜悅往往並
非如成人所推想一般簡單。參考弗氏「性學三論」。
    〔8〕一九一一年附註：小孩日後會漸漸發展出較複雜、較難解的夢，相反地，成人有
時卻會有極簡單、似嬰孩期的夢。四五歲的小孩的夢，往往會有極豐富的材料，如我所發表
的「一個五歲男孩恐懼症的分析」，以及楊格一九一○年所發表的夢。一九一四年附註：有
關小孩的夢分析，可參考下列諸人的作品：Hug—Hellb muth（一九一一——一九一三），
Putamen（一九一二）VanRaalte（一九一二）Spielein（一九一三）Tausk（一九一三）。
其他的報告尚有Bianchieri（一九一二）Busemann（一九○九，一九一○）Dolgia＆
Bianchieri（一九一二），以及特別強調「願望的達成」的Wiggam（一九○九）。一九一
一年附註：另一方面，成人在某些不尋常的外界環境下，也會做出一些嬰孩型態的夢
OttoNordenskjold於一九○四年，在南極洲度過冬季時，曾有下列記載：「所有我們探險
隊之隊員都發覺，這段期間所做的夢，內容特別的新穎與豐富。每當清晨醒來，互相交換意
見時，總會發覺我們這些遠隔塵寰的傢伙，都對過去的生活，寄予無限的憧憬與想像。我們
中間一位隊員，甚至夢見他又回到教室內，重操舊業地幹起為學校刻印章的工作。但大多數
的夢，多半是離不開吃與喝。有個傢伙夢見他當晚連吃三宴，酒醉飯飽。另一個老煙鬼，卻
夢見滿山煙葉，取之不盡。更有人夢到一隻破冰船揚帆而入。還有人做得更妙的夢，夢見郵
差先生，送來一大堆郵件，並且解釋說，因為投遞到錯誤的地址，才延誤到現在。當然，還
有一大堆更荒唐的夢，總是發現到一些不可能得到的事。但最主要的是，這些夢，看來都比
較簡單而缺少變化，由這些夢，我們可以清楚看出，我們是多麼地盼望著睡眠，因為只有在
夢鄉，才有那麼多的願望能夠實現。」
    一九一四年附註：Duprel曾在一八八五年寫過：「當MungoPark在一次非洲航行途
中，飢渴交加下，竟夢見了他家鄉的甘泉豐田。同樣的，BaronTrenck被關在Magdeberg的
監牢，飢腸轆轆時，也曾夢見山珍海味。還有參加弗蘭克林第一次特遣隊的GeorgeBack也
在餓死邊緣時，夢見每天均有豐衣足食的享受。
    〔9〕一九一四年附註：我決不以為我是第一個發現夢是由願望產生的人（參照下一章　
的開場白），其實這問題可遠溯至埃及托勒密王一世時代赫洛菲洛斯醫生。在一八六八年，
畢宣序茲曾將夢分成三類：神明的托夢，由自己心靈自然引起的一種心象，以及一種由自己
的心願所蛻變而成的影像。一九一三年史特爾克也曾注意到在歇奈爾的收集中有願望達成的
例子。一八六一年歇奈爾寫過：「夢者，因為那願望的感情份量，在心中非常明顯，以致能
使夢者利用想像力，一下子便達成了它的實現。」歇奈爾當時將這類夢列為「心情的夢」，
而另外在他的分類裡，還有兩種夢，男女之間的「色情的夢」以及「壞脾氣的夢」。毫無疑
問地，歇奈爾在此已看出「願望」在夢中的重要性了。
    〔10〕有關小孩的夢，在弗氏一九一六∼一九一七年的「導論」中第八次講義內，更有
詳論。其他，在他一九○一年的短論「論夢」的第三部分也有提到。
    ------------------
　　熾天使書城 整理校對
    轉載請保留，謝謝！