五代史演義 第十二回　莽朱瑾手刃徐知訓　病徐溫計焚吳越軍 卻說梁將賀□，據住土山，為晉王所望見，即顧語將士道：「今欲轉敗為勝，必須往奪 此山。」說著，即引騎兵下丘，馳至對面土山前，奮勇先登，李從珂、王建及等，隨後踵 至，統是努力向前，一擁而上，梁兵抵敵不住，紛紛下山，改向山西列陣，尚是氣焰逼人。 晉軍相顧失色，各將請晉王斂兵還營，詰朝復戰，獨閻寶進言道：「王彥章騎兵，已西走濮 陽，山下只有步卒，向晚必有歸志，我乘高臨下，定可破敵，且大王深入敵境，偏師失利， 若再引退，必為敵乘，就使收眾北歸，河朔恐非王有，成敗決諸今日，奈何退去？」晉王尚 猶豫未決，此時何亦遲疑耶？李嗣昭亦進諫道：「賊無營壘，日暮思歸，但使精騎往擾，使 彼不得晚食，待他引退，麾眾追擊，必得全勝。」王建及擐甲橫槊，慷慨陳詞道：「敵兵已 有倦容，不乘此時往擊，更待何時？大王儘管登山，看臣為王破賊！」晉王見他聲容俱壯， 也奮然道：「非公等言，幾誤大計！」便令嗣昭、建及，率領騎兵，先驅突陣，自率各軍繼 進。 梁兵正慮枵腹，不防嗣昭、建及兩大將，盛怒前來，大刀長槊，攪入陣中，刀過處頭顱 亂滾，槊到時血肉橫飛，大眾逃命要緊，立時潰散。那晉王又率大軍驅到，好似泰山壓卵一 般，所當輒碎。賀□拍馬返奔，部眾大潰，死亡約三萬人。這是梁、晉第三次鏖戰。 晉王存勗，得勝還營，檢點軍士，到也死了不少。又聞德威父子陣亡，不禁大慟道： 「喪我良將，咎實在我，悔無及了！」德威尚有子光輔，為幽州中軍兵馬使，留守幽州，當 即命為嵐州刺史。惟李嗣源與從珂相失，且因軍中訛傳，晉王已渡河北返，也即乘冰北渡， 嗣聞晉王得勝，進拔濮陽城，乃再南渡至濮陽，進謁晉王。晉王冷笑道：「汝道我已死麼？ 倉猝北渡，意欲何為？」嗣源頓首謝罪。晉王以從珂有功，不忍加譴，且罰他飲酒一大觥， 聊示薄懲。自引軍北還魏州，遣嗣昭權知幽州軍府事。 梁主友貞，接到賀□敗耗，已是不安，隨後有王彥章敗卒奔還，說是晉軍將至，越加驚 惶，亟驅市人登城，又欲奔往洛陽，及得行營確報，方知晉軍北還，始免奔波，但已是吃驚 不小了。寫出友貞庸柔。 先是晉王發兵攻梁，曾遣使至吳，約他南北夾攻。吳王楊隆演，命行軍副使徐知訓，為 淮北行營都招討使，偕副都統朱瑾等，領兵趨宋亳，與晉相應，且移檄州縣，進圍穎州。梁 令宣武節度袁象先，出兵救穎，吳軍不戰即退。看官！你道吳軍何故如此怯弱呢？原來徐知 訓驕倨淫暴，未愜輿情，所以士無鬥志，不願接仗，知訓亦樂得退軍，返至廣陵，自耽淫 樂。但是有勢不可行盡，有福不可享盡，似徐知訓的生平行誼，那裡能保有富貴，安佚終 身？借古警世，不啻暮鼓晨鐘。說來又是話長，待小子略述知訓的行為。 知訓憑借父威，累任至內外都軍使，兼同平章事職銜，平時酗酒好色，遇有姿色的婦 女，百計營取。知撫州李德誠，有家妓數十人，為知訓所聞，即貽書德誠，向他分肥。德誠 覆書道：「寒家雖有數妓，俱系老丑，不足侍貴人，當為公別求少艾，徐徐報命。」知訓得 書大怒道：「他連家妓也不肯給我，我當殺死德誠，並他妻室都取了回來！看他能逃我掌中 否？」德誠聞之大恐，亟購了幾個嬌娃，獻與知訓，知訓方才罷休。 吳王隆演幼懦，嘗被知訓侮弄。一日，知訓侍隆演宴飲，喝得酩酊大醉，便迫隆演下 座，令與優人為戲，且使隆演扮作蒼鶻，自己扮作參軍。什麼叫作參軍蒼鶻呢？向例優人演 戲，一人袱頭衣綠，叫作參軍，一人總角敝衣，執帽跟著參軍，如僮僕狀，叫作蒼鶻。隆演 不敢違拗，只好勉強扮演，胡亂一番罷了。想入非非。又嘗與隆演泛舟夜遊，隆演先行登 岸，知訓恨他不遜，用彈拋擊隆演，還幸隆演隨卒，格去彈子，才免受傷，既而至禪智寺賞 花，知訓乘著酒意，詬罵隆演，甚至隆演泣下，尚呶呶不休。左右看不上眼，潛扶隆演登 舟，飛駛而去。知訓怒上加怒，急乘輕舟追趕，偏偏不及，竟持了鐵檛，尋擊隆演親吏，撲 死一人，余眾逃去，知訓酒亦略醒，歸寢了事。隆演有衛將李球、馬謙，意欲為主除害，俟 知訓入朝時，挾隆演登樓，引著衛卒出擊知訓，知訓隨身也有侍從，即與衛士交戰，只因寡 不敵眾，且戰且卻，可巧朱瑾馳至，知訓急忙呼救，瑾返顧一麾，外兵爭進，得將李球、馬 謙兩人殺死，衛卒皆遁。知訓欲入犯隆演，為瑾所阻，始不敢行，但從此益加驕恣，不特凌 蔑同僚，並且嫉忌知誥。 知誥為昇州刺史，修築府捨，振興城市，很有富庶氣象。潤州司馬陳彥謙，勸徐溫徙治 昇州，調知誥為潤州團練使。知誥乘便入朝，辭行時，知訓佯為宴餞，暗中伏甲，欲殺知 誥。幸知訓季弟知諫，素睦知誥，此時亦在座中，躡知誥足，知誥始知詭計，佯稱如廁，逾 垣遁去。知訓聞知誥已遁，拔劍出鞘，授親吏刁彥能，令速追殺知誥。彥能追及中途，但以 劍示知誥，縱使逃生，自己返報知訓，只說是無從追尋，知訓無法可施，也即罷論。 朱瑾前助知訓，幸得脫難，他卻不念舊德，陰懷猜忌。瑾嘗遣家妓問候知訓，知訓將她 留住，欲與奸宿。家妓知他不懷好意，乘間逸出，還語朱瑾，瑾亦憤憤不平，嗣又聞知訓將 他外調，出鎮泗州，免不得恨上加恨，於是想出一計，請知訓到家，盛筵相待，席間召出寵 妓，曼歌侑酒，惹動知訓一雙色眼，目不轉睛的瞟著歌妓。瑾暗中竊笑，佯為奉承，願以歌 妓相贈，並出名馬為壽。引得知訓手舞足蹈，喜極欲狂。瑾因知訓僕從，多在廳外，急切未 便下手，乃復延入內堂，召繼妻陶氏出見。瑾妻為朱溫所擄，已見前。陶氏斂衽而前，下拜 知訓，知訓當然答禮，不防背後被瑾一擊，立足不住，竟致踣地。戶內伏有壯士，持刀出 來，刀鋒一下，那淫兇暴戾的徐知訓，魂靈透出，向鬼門關掛號去了。趣語。 瑾梟下知訓首級，持出大廳，知訓從人，立即駭散。瑾復馳入吳王府，向楊隆演說道： 「僕已為大王除了一害！」說著，即將血淋淋的頭顱，舉示隆演。隆演嚇得魂不附體，慌忙 用衣障面，囁嚅答道：「這……這事我不敢與聞。」一面說，一面走入內室。實是沒用。瑾 不禁忿怒交集，大聲呼道：「豎子無知，不足與成大事！」你亦未免太粗莽了。隨即將首擊 柱，擲置廳上，挺劍欲出，不料府門已闔，內城使翟虔等，竟勒兵擁至，爭來殺瑾，瑾急奔 回後垣，一躍而上，再躍墜地，竟至折足，後面追兵，也逾垣趕來，瑾自知不免，便遙語 道：「我為萬人除害，以一身任患，也可告無罪了。」言已，把手中劍向頸一橫，也即殞命。 徐溫向居外鎮，未知子惡，一聞知訓被殺，憤怒的了不得，即日引兵渡江，逕至廣陵， 入叩興安門，問瑾所在。守吏報稱瑾死，乃即令兵士搜捕瑾家，自瑾妻陶氏以下，一並拘 至，推出斬首。陶氏臨刑泣下，瑾妾恰怡然道：「何必多哭，此行卻好見朱公了！」陶氏聞 言，遂亦收淚，伸頸就刑。一妻受污，一妻受戮，難乎其為朱瑾妻。家口盡被誅夷，並令將 瑾屍陳示北門。瑾名重江淮，人民頗畏威懷德，私下竊屍埋葬。適值疫氣盛行，病人取瑾墓 土，用水和服，應手輒愈，更為墓上培益新土，致成高墳。徐溫聞知，命屬發瑾屍，投入雷 公塘下。後來溫竟抱病，夢見瑾挽弓欲射，不由的驚懼交並，再命漁人網得瑾骨，就塘側立 祠，始得告痊。總計朱瑾一生，尚無大惡，也應受此廟祀。溫本欲窮治瑾黨，為此一夢，才 稍變計，又因徐知誥、嚴可求等，具述知訓罪惡，乃幡然道：「孽子死已遲了！」遂斥責知 訓將佐，不能匡救，一律落職，獨刁彥能屢有諍言，特別加賞。恐是由知誥代陳。進知誥為 淮南節度副使，兼內外馬步都軍副使，通判府事，命知諫權潤州團練事，溫仍然還鎮。庶政 俱決諸知誥。 知誥乃悉反知訓所為，事吳王盡恭，接士大夫以謙，御眾以寬，束身以儉，求賢才，納 規諫，杜請托，除奸猾，蠲逋稅，士民翕然歸心。就是悍夫宿將，亦無一不悅服。用宋齊邱 為謀主，齊邱勸知誥興農薄賦，江淮間方無曠土，桑柘滿野，禾黍盈郊，國以富強。務本之 策，原無逾此。知誥欲重用齊邱，偏是徐溫不願，但令為殿直軍判官。齊邱終為知誥效力， 每夕與知誥密謀，恐屬垣有耳，只用鐵筋畫灰為字，隨書隨滅，所以兩人秘計，無人得聞。 嚴可求料有大志，嘗語徐溫道：「二郎君指知誥。非徐氏子，乃推賢下士，籠絡人望， 若不早除，必為後患！」溫不肯從，可求又勸溫令次子知詢，代掌內政，溫亦不許。知誥頗 有所聞，竟調可求為楚州刺史。可求知已遭忌，亟往謁徐溫道：「唐亡已十余年，我吳尚奉 唐正朔，無非以興復為名，今朱、李爭逐河上，朱氏日衰，李氏日盛，一旦李氏得有天下， 難道我國向他稱臣麼？不若先建吳國，為自立計。」這一席話，深中徐溫心坎，原來溫曾勸 楊隆演為帝，隆演不答，因致遷延。在溫的意思中，自慮權重位卑，得使吳王稱帝，自己好 總掌百揆，約束各鎮。獨嚴可求卻另有一種思想，自恐知誥反對，不得不推重徐溫，作一靠 山。既要推重徐溫，不得不陽尊吳王，彼此各存私見，竟似心心相印。 溫即留可求參總庶政，令他草表，推吳王為帝，吳王楊隆演，仍然卻還。溫再邀集將吏 藩鎮，一再上表，乃於唐天祐十六年，這是淮南舊稱。即梁貞明五年四月，楊隆演即吳王 位，大赦國中，改元武義，建宗廟社稷，置百官宮殿，文物皆用天子禮，惟不稱帝號。追尊 行密為太祖，謚曰孝武王，渥為烈祖，謚曰景王，母史氏為太妃。拜徐溫為大丞相，都督中 外軍事，封東海郡王，授徐知誥為左僕射，參知政事，嚴可求為門下侍郎，駱知祥為中書侍 郎，立弟濛為廬江郡公，溥為丹陽郡公，潯為新安郡公，澈為鄱陽郡公，子繼明為廬陵郡 公。濛有材氣，嘗歎息道：「我祖創造艱難，難道可為他人有麼？」溫聞言，懼不能制，竟 出濛為楚州團練使。吳王楊隆演本意是不願稱制，只因為徐氏所迫，勉強登台，且見徐氏父 子，專權日久，無論如何懊悵，不敢形諸詞色，所以居常怏怏，鎮日裡沈飲少食，竟致疾病 纏身，屢不視朝。想是沒福為王。 哪知吳越忽來構釁。吳越王錢鏐竟遣仲子傳瓘，率戰艦五百艘，自東洲擊吳，警報與雪 片相似，連達廣陵。吳王隆演，病中不願聞事，一切調兵遣將的事情，當然委任大丞相大都 督了。先是吳越王錢鏐，本與淮南不和，梁廷因得利用，令他牽制淮南，且加他兼職，授淮 南節度使，充本道招討制置使。錢鏐亦嘗奉表梁廷，極陳淮南可取狀。嗣是屢侵淮南，互有 勝負，及梁主友珪篡位，冊錢鏐為尚父，友貞誅逆嗣統，又授鏐為天下兵馬元帥。鏐遂立元 帥府，建置官屬，雄據東南。至吳王隆演建國改元，梁主友貞，又頒詔吳越，令大舉伐吳， 因此錢鏐復遣傳瓘出師。 吳相徐溫亟調舒州刺史彭彥章，及裨將陳汾，帶領舟師，往拒吳越軍。舟師順流而下， 到了狼山，正與吳越軍相遇，可巧一帆風順，不及停留，那吳越戰艦，又復避開兩旁，由他 馳過，明明有計。吳軍踴躍前進，不意後面鼓角齊鳴，吳越軍帥錢傳瓘，竟驅動戰艦，揚帆 追來，吳軍只好回船與戰。甫經交鋒，吳越艦中，忽拋出許多石灰，乘風飛入吳船，迷住吳 軍雙目，吳軍不住的擦眼，他又用豆及沙，散擲過來，吳軍已是頭眼昏花，怎禁得腳下的沙 豆，七高八低，立腳不住，又經吳越軍亂劈亂斫，殺得鮮血淋漓，漬及沙豆，愈加圓滑，頓 時彼傾此跌，全船大亂。傳瓘復令軍士縱火，焚毀吳船，吳軍心驚膽落，四散奔逃。彭彥章 還想力戰，身被數十創，知窮力竭，情急自剄。陳汾卻先已逃回，坐視彥章戰死，並不顧 救，遂致戰艦四百艘，多成灰燼，偏將被擄七十人，兵士傷亡數千名。 徐溫聞報，立誅陳汾，籍沒家產，半給彥章妻子，贍養終身。一面出屯無錫，截住敵 軍，一面令右雄武統軍陳璋，率水軍繞出海門，斷敵歸路，吳越軍乘勝進軍，與溫相值，時 當孟秋，暑氣未退，溫適病熱，不能治軍，判官陳彥謙亟從軍中選一弁目，面貌似溫，令他 充作軍帥，身環甲冑，號令軍士，溫得少休。既而吳越軍來攻中軍，溫疾已少閒，親自出 戰，遙見秋陽暴烈，兩岸間萑葦已枯，又值西北風起，正好乘勢放火，燒他一個精光，便令 軍士挾著火具，四散縱火，火隨風猛，風引火騰，吳越軍立時驚潰。當由溫驅兵追擊，斬首 萬計，吳趙將何逢、吳建，亦被殺死，只傳瓘遁去。前曾以火攻勝吳，奈何自不及防，豈真 一報還一報耶！走至香山，又被吳將陳璋，截住去路，好容易奪路逃回。十成水師，已失去 七八成了。 徐溫令收兵回鎮，知誥請派步卒二千，假冒吳越旗幟，東襲蘇州。溫喟然道：「汝策原 是甚妙，但我只求息民，敵已遠遁，何必多結仇怨！」也是有理。諸將又齊請道：「吳越所 恃，全在舟楫，方今天旱水涸，舟楫不便行駛，這正天亡吳越的機會，何不乘勝進兵，掃滅 了他！」溫又歎道：「天下離亂，已是多年，百姓困苦極了，錢公亦未可輕視。若連兵不 解，反為國憂，今我既得勝，彼已懼我，我且斂兵示惠，令兩地人民，各安生業，君臣高 枕，豈非快事！多殺果何益呢！」具有保境息民之意。遂引兵還鎮。 嗣復用吳王書，通使吳越，願歸無錫俘囚。吳越王錢鎔亦答書求和。兩下釋怨，休兵息 民，彼此和好度日，卻有二十年不起烽煙，這未始非徐溫所賜呢。應該稱美。 越年五月，吳王楊隆演，病已垂危。溫自升州入朝，與廷臣商及嗣位事宜。或語溫道： 「從前蜀先主臨終時，嘗語諸葛武侯，謂嗣子不才，君宜自取。」溫不待詞畢，即正色道： 「這是何言，我若有意竊位，誅張顥時即可做得，何必待至今日？楊氏已傳三主，就使無男 有女，亦當擁立，如有妄言，斬首不赦！」大眾唯唯聽命，乃傳吳王命令，召丹陽公楊溥監 國，徙溥兄濛為舒州團練使。未幾隆演病逝，年僅二十四歲。弟溥嗣立，尊生母王氏為太 妃，追尊兄隆演為高祖宣皇帝。小子有詩詠徐溫道： 權兼內外總兵屯，報國猶知戴一尊， 試看入朝排眾議，徐溫畢竟勝朱溫。 吳王溥已經嗣位，國中好幾年無事，小子好別敘蜀中情形，欲知蜀事，且閱下回。 是回除首數行外，純敘吳事，如徐知訓之不道，朱瑾誅之宜也；但瑾之所為，未免鹵 莽，投鼠尚且忌器，豈有內為孱主，外有強鎮，顧可為孤注之一擲乎？況徐溫亦非真懵於事 者，特未聞其子之過惡耳。為瑾計，何不致書徐溫，直陳知訓罪狀，令他自行廢置，乃誘誅 知訓，卒致殺身亡家，武夫之一往直前，不知審慎，往往有此大弊。幸徐溫入都，心目中尚 有吳王，不致篡奪，否則隆演之首，幾何而不立隕也。史稱溫夢瑾挽射，始為改葬，瑾未必 有此靈異，但亦因嚴可求、徐知誥之先陳子惡，未免生悔，悔則因致成夢耳。且隆演幼懦， 內外軍事，亦賴有徐氏主持，觀吳越之大舉侵吳，幸溫用火攻計，轉敗為勝，淮南得以無 恙。厥後隆演病劇，且使楊氏無男有女，亦當擁立之言，寧得以父子專政，遽謂其罪大功小 哉？篇中抑揚得當，可作史評一則。 ------------------ 　　黃金書屋 整理校對