鎮上的人很快都知道，威勒庫拉莊孤零零地住著個只有九歲的小姑娘。做媽媽爸爸
的都搖頭，一致認為這樣絕對不行。所有小孩總得有大人照顧，告訴他該做什麼不該做
什麼，而且所有孩子都得上學念乘法表。於是她們決定，威勒庫拉莊這小女孩應該立刻
送進兒童之家。
    一天下午，皮皮請湯米和安妮卡上她家喝茶吃姜汁餅乾。她把茶點放在外面前廊的
台階上。這天風和日麗，皮皮那花園裡的花香氣撲鼻。納爾遜先生在前廊的欄杆上爬上
爬下，馬不時把鼻子伸過來，想討塊姜汁餅乾吃。
    「活著多麼美好啊。」皮皮把腳有多遠伸多遠。
    正在這時候，兩位全副武裝的警察走進院子大門。
    「噢，」皮皮說，「今天準是我的好日子。警察是我知道的最好東西。當然，除了
蜜餞大黃葉。」
    她迎著警察跑去，臉上喜洋洋的。
    「搬進威勒庫拉莊的姑娘是你嗎？」一位警察問。
    「不是我，」皮皮說，「我是她的小姑媽，住在鎮另一頭的四層樓上。」
    她說這話只是想跟警察鬧著玩。可他們一丁點兒也不覺得好玩。他們叫她別自作聰
明。接著他們告訴她，鎮上的好心人安排了讓她進兒童之家。
    「我早就在兒童之家裡了。」皮皮說。
    「什麼，已經進啦？」一個警察說，「是哪一家？」
    「是這一家，」皮皮神氣地說，「我是個兒童，這是我的家，這兒一個大人也沒有，
所以我認為這正是兒童之家。」
    「好孩子，」警車哈哈笑著說，「你不明白，你必須進一個正規的教養機關，有人
可以照顧你。」
    「馬也可以進嗎？」皮皮問道。
    「不行，當然不行。」警察說。
    「我想也不行，」皮皮陰了臉說，「那麼猴子呢？」
    「不行，當然不行！這一點我想你該知道。」
    「哦，」皮皮說，「那你們得到別處去另找娃娃進你們那個機關了。因為我不想
進。」
    「嗯，不過你不知道嗎，你該上學。」警察說。
    「上學幹嗎？」
    「學東西呀，那還用說。」
    「學什麼東西？」皮皮問道。
    「學各種各樣東西，」警察說，「許多有用的東西，比方說乘法表。」
    「九年了，我沒有什麼懲罰表也過得很好，」皮皮說，「因此我想以後也能很好地
過下去。」
    「來吧！」警察說，「你什麼也不懂，想一想你將來會多麼不愉快。比方說你長大
了，有人來問你葡萄牙的首都叫什麼，你就回答不出。」
    「噢，我回答得出，」皮皮說，「我就回答說：『你們真想知道葡萄牙的首都叫什
麼，直接寫信到葡萄牙去問好了。』」
    「嗯，可你自己不知道它叫什麼，你不覺得難過嗎？」
    「也許會，」皮皮說，「我想我夜裡有時會躺在床上睡不著，一個勁地想啊想啊：
『葡萄牙的首都叫什麼鬼名字來著？』這一來就一直不會有樂趣了。」皮皮橫翻了幾個
跟頭說。「不過我跟我爸爸到過裡斯本。」她一邊翻跟頭一邊說，因為她翻著跟頭也能
說話。
    這時候一位警察說，皮皮別以為愛怎麼干就可以怎麼干。她就是得進兒童之家，馬
上就進。他走過去抓住她的手。可皮皮一下子就溜掉，輕輕碰碰他說：「咱們捉迷藏
吧！」這位警察還沒來得及轉眼，皮皮已經跳上前廊的柱子，一動一動的，幾下就上了
前廊上面的陽台。兩位警察不想學她的樣子跟著爬，於是跑進房子上二樓。等他們來到
外面陽台，皮皮已經在上屋頂。她在瓦上爬就像只猴子。一轉眼她已經站在屋子的尖頂
上，輕而易舉地一跳就跳上了煙囪。兩位警察在下面陽台上乾瞪眼，急得拉頭髮。再下
面，湯米和安妮卡站在草地上抬起頭來看皮皮。
    「捉迷藏真好玩，」皮皮大叫，」謝謝你們上我家來。一看就明白，今天是我的好
日子。」
    兩位警察想了一下，去弄來一架梯子，靠在屋頂上。他們一先一後爬梯上去要把皮
皮帶下來。可是他們上屋頂看來有點心驚膽怕，一路平衡著身子向皮皮走去。
    「別怕，」皮皮叫道，「一點不危險。就是有趣。」
    警察還差兩步就夠上皮皮了，可皮皮很快地跳下煙囪，又笑又叫，順著屋頂跑到另
一邊山牆。離房子一米多有一棵樹。
    「瞧我跳。」皮皮叫著就跳下去，跳到綠樹梢上，抓住一根樹枝吊著，前前後後晃
了幾晃，就落到地面上了。接著她跑到另一邊山牆，拿走了梯子。
    兩位警察看到皮皮往下跳，巳經有點傻了，等他們平衡著身體，順著屋頂好容易走
回來，正想下梯子，就更傻了。起先他們氣得發瘋，對站在下面抬頭看他們的皮皮大叫
大嚷，叫她放聰明點把梯子放回來，「要不然就給她點厲害看看。
    「你們幹嗎這樣生氣呀？」皮皮責怪他們說，「咱們不過是玩捉迷藏，大家應該友
好！」
    兩位警察想了一下，最後其中一位輕聲細氣地說：
    「嗯，啊，謝謝你把梯子放回來好嗎，讓我們好下去？」
    「當然可以，」皮皮說著，馬上把梯子放回去。」接下來咱們可以吃茶點，一起快
快活活過一個下午。」
    可是兩位警察不守信用，一到地面就向皮皮沖過來，大叫著說。
    「現在有你好看的了，你這淘氣孩子！」
    可是皮皮說：
    「不了，這會兒我沒工夫再跟你們玩。不過我必須承認，是很好玩。」
    說著她緊緊抓住他們兩人的皮腰帶，拎過果園，穿過院子大門，來到馬路上。到了
那裡她把他們放下來，他們好半天才能重新走動。
    「等一等。」皮皮叫著跑進廚房。她拿了兩塊心形姜汁餅乾出來。
    「你們想嘗嘗嗎？」她說。「有點烤糊了，不過我看沒什麼關係。」
    接著她回到湯米和安妮卡那兒。他們站在那裡看著，驚奇萬分。兩位警察急急忙忙
回鎮，告訴所有的好心媽媽和爸爸，說皮皮進兒童之家不大合適。上屋頂這件事他們自
然沒有講。大家聽了也就同意，也許還是讓皮皮留在威勒庫拉莊好。她想上學，就由她
自己安排吧。
    那天皮皮、湯米和安妮卡過了一個實在快活的下午。他們把被警察打斷了的茶點繼
續吃下去。皮皮一口氣吃了十四塊姜汁餅乾，然後說：
    「那兩位警察不是我說的那種最好的警察。根本不是！什麼兒童之家、懲罰表、裡
斯本，這種胡話說得太多了。」
    接著她把馬托出來，於是三個人一起騎馬。安妮卡起先害怕，不敢騎，後來看見湯
米和皮皮騎得實在高興，就讓皮皮也把她托到馬背上。馬繞著果園跑了一圈又一圈，湯
米唱著：「鬧吵吵，來了一群瑞典佬！」
    那天晚上湯米和安妮卡上床以後，湯米說：
    「安妮卡，皮皮搬到這兒以後真快活，你說對嗎？」
    「當然對，」安妮卡說。
    「我連她來以前玩了些什麼都記不得了，你還記得嗎？」
    「這個，咱們玩槌球這類游戲，安妮卡說，「不過我認為，跟皮皮在一起到底好玩
得多。還騎馬什麼的！」
 
    ------------------
　　童心世界（http://childhood.yeah.net）掃描校對