自從皮皮在馬戲班裡表演過以後，小鎮上就沒人不知道皮皮力大無窮了。連報上都
登了新聞。不過住在別處的人自然不知道皮皮是何等樣人。
    秋天裡一個黑夜，兩個流浪漢在威勒庫拉莊那條馬路上轉悠。這是兩個很討厭很下
流的賊，他們到鎮頭這兒來，是要找個人家偷東西。他們一看見威勒庫拉莊有燈光，就
決定進去，借口討點麵包吃。
    也真巧，這天晚上皮皮正好把她所有的金幣倒在廚房地板上數。她數數實在不行，
不過有時候也真讓她給數過來了。這也只是為了把數數完。
    「……七十五，七十六，七十七，七十八，七十九，七十十，七十十一，六十十二，
七十十三，七十十七……唉，當中一定還有幾個什麼數，對，想起來了！一百零四，一
千。老天保佑！這筆錢倒不少！」皮皮說。
    正在這時候有人敲門。
    「進來不進來隨你高興，」皮皮叫道，「我不能代你作主！」
    門開了，兩個流浪漢走進來。不用說，他們一看見只有一個紅頭髮小姑娘孤零零地
坐在地板上數錢，眼睛頓時瞪得像銅鈴一樣！
    「就你一個在家嗎？」他們狡猾地問。
    「哪兒的話，」皮皮說，「家裡還有納爾遜先生。」
    兩個賊弄不清楚納爾遜先生只是只小猴子，這會兒正在它那張漆綠色的小床上睡覺，
肚子上蓋著一條娃娃毛毯。他們以為這是這一家的家長，名字叫納爾遜先生，於是他們
狡猾地對眨了一眼。
    「咱們等會兒再來。」他們這眼色就是這意思，可是他們對皮皮說：
    「對了，我們不過進來看看你們的鐘。」
    他們兩個已經昏了頭，不再去想什麼黃油麵包了。
    「你們這麼又高又大還沒見過鐘？」皮皮說。「你們怎麼長大的？鐘滴嗒滴嗒響。
我想你們要知道它干什麼吧？嗯，它走了又走，可永遠走不到門口。你們還有什麼不懂
的就問吧。」她鼓勵他們說。
    兩個流浪漢想。皮皮也許太小了，跟她講不清看鐘的事，於是一聲不響，轉身出去。
    「我也不指望你們會說『嗒』，」皮皮在他們後面叫道，「可你們至少也該說聲
『嘀』。不過你們也沒有普通的鐘表觀念！不過也好，太平了。」皮皮說著又去數她的
錢。
    兩個流浪漢出來，興奮得搓著手。
    「我的好伙計！你看到那堆錢嗎？」一個說。
    「對，真是福從天降，」另一個說，「咱們如今只等這小丫頭跟那叫納爾遜的睡著，
就溜進去把那一大堆錢統統拿到手。」
    他們於是坐在果園裡一棵橡樹底下等。天上落下冰涼的毛毛雨，他們又餓得慌。這
實在不好受，不過一想到那堆錢，他們的心情也就好了。
    其他房子的燈光接連滅掉，就是威勒庫拉莊的燈光還亮著。因為皮皮這會兒忙著自
學波爾卡舞，學不會不肯上床睡覺。不過到最後，威勒庫拉莊的幾個窗子也黑了。
    兩個流浪漢在園子裡還等了好大一會兒，好拿準納爾遜先生的確睡著了。最後他們
悄悄地溜到後門，準備用他們的撬門工具把門弄開。其中一個（他叫布洛姆）完全偶然
地轉轉門把手。門根本沒鎖上。
    「他們準是忘了，」他跟他的同夥咬耳朵，「門開著！」
    「那更好了。」另一個說。這個黑頭髮傢伙，認識他的人都叫他霹靂火卡爾松。
    霹靂火卡爾松打開手電筒，兩人溜進了廚房。廚房裡沒人。隔壁房間有皮皮的床，
還有納爾遜先生那張娃娃小床。
    霹靂火卡爾松打開房門，小心地往裡看。裡面靜悄悄的，於是他用手電筒把整個房
間照了一遍。手電簡的光一照到皮皮的床上，兩個流浪漢頓時大吃一驚，因為他們看見
枕頭上只有一雙腳。皮皮照例把她的頭對著床尾，用被子蓋著。
    「那一定就是那個小丫頭，」霹靂火卡爾松給布洛姆咬耳朵說，「她一准睡著了。
可你看那個納爾遜在哪兒呢？」
    「對不起，得叫納爾遜先生，」被子底下傳出皮皮安靜的聲音，「納爾遜先生睡在
那張綠色娃娃小床上。」
    兩個流浪漢嚇得拔腿就要逃走。可他們把皮皮的話琢磨了一下。納爾遜先生睡在娃
娃小床上！他們用手電筒一照，就照出了娃娃小床和床上躺著的小猴子。霹靂火卡爾松
忍不住大笑。
    「布洛姆，」他說，「納爾遜先生是只猴子，哈哈哈！」
    「對，你們以為他是誰？」被子下面皮皮平靜的聲音說。「是軋草人嗎？」
    「你的媽媽和爸爸不在家？」布洛姆問。
    「不在，」皮皮說，」他們不在！一直不在！」
    霹靂火卡爾松和布洛姆高興得咯咯笑。
    「那麼我的小姐，」霹靂火卡爾松說，「出來吧，我們想跟你談談！」
    「不要，我睡了，」皮皮說，「又是談鐘嗎？說到鐘，你們倒先猜猜：鐘怎麼走了
又走，總走不到門口？」
    可怖洛姆一下子狠狠地抓住被子一拉，就把它從皮皮身上拉下來了。
    「你會跳兩拍子圓舞嗎？」皮皮一本正經地盯住他看。「我會！」
    「你問得太多了，」霹靂火卡爾松說，「也能讓我們問一下嗎？比方說，你剛才地
板上那些錢在哪兒？」
    「在櫃子上的手提箱裡。」皮皮老老實實地回答。
    霹靂火卡爾松和布洛姆奸笑起來。
    「我希望你不介意我把手提箱拿回去吧，小朋友？」霹靂火卡爾松說。」
    「噢，一點也不，」皮皮說，「當然不介意！」
    於是霹靂火卡爾松毫不客氣，走過去把手提箱拿下來。
    「我希望你不介意我把它拿回來吧，大朋友？」皮皮說著從床上爬下來，啪噠啪噠
向布洛姆走過去。
    布洛姆也不知道是怎麼一回事，手提箱一下子已經到了皮皮的手裡。
    「不開玩笑。」霹靂火卡爾松暴跳如雷地說，「把那手提箱給我們！」
    他狠狠抓住皮皮的胳臂，想把那心肝寶貝的手提箱搶過來。
    「我不開玩笑，」皮皮說著把霹靂火卡爾松舉得半天高，放在櫃頂。轉眼之間，布
洛姆也坐在那裡了。兩個流浪漢嚇掉了魂，這才明白皮皮不完全是個普通小姑娘。可他
們一個勁只想把手提箱弄到手，連害怕也忘記了。
    「咱們一起動手，布洛姆！」霹靂火卡爾松大吼一聲，兩人同時從櫃頂跳下來，直
奔手裡拿著手提箱的皮皮。可是皮皮用兩手食指把他們一人一頂，他們就啪啪兩聲，重
重摔了個屁股墩，分別坐到兩個牆角裡去了。他們還沒來得及站起身子，皮皮已經拿出
繩子，說時遲那時快，把兩個賊的手腳捆了個結實。現在他們說話的口氣變了。
    「好心的好小姐，」霹靂火卡爾松哀求說：「放了我們吧！我們不過是開個玩笑！
不要傷害我們，我們不過是一個子兒也沒有的兩個流浪漢，只想進來討點東西吃吃。」
    布洛姆甚至流下了一兩滴眼淚。
    皮皮把手提箱重新放回櫃頂，然後轉身問她的兩個俘虜。
    「你們哪一個會跳兩拍子圓舞？」
    「這個，這個……」霹靂火卡爾松說，「我想我們兩個都會一點。」
    「噢，太有趣了，」皮皮拍著手說，「咱們可以跳跳看嗎？你知道我剛學會。」
    「可以，完全可以。」霹靂火卡爾松說，有點弄胡塗了。
    皮皮拿來一把大剪刀，把捆著她兩位客人的繩子剪斷。
    「唉呀，可是咱們沒音樂，」皮皮難過地說。接著她想出了主意。
    「我跟他跳……」她指指霹靂火卡爾松，「你吹梳子好嗎？」她對布洛姆說。
    布洛姆當然願意吹梳子。他就吹起梳子來，聲音整座房子都聽得見了。納爾遜先生
給驚醒，在它的小床上坐起來，正好看見皮皮和霹靂火卡爾松在轉圈子。皮皮非常認真，
跳得十分起勁，好像不跳就沒法活似的。
    最後布洛姆不肯吹梳子了，說它把嘴扎得夠疼的。霹靂火卡爾松在路上走了整整一
天，腿也累得慌。
    「謝謝你們再跳一小會兒吧，」皮皮繼續跳著，求他們說。布洛姆和震靂火卡爾松
沒辦法，只好跳。
    一直跳到早晨三點鐘，皮皮說：
    「唉，我可以一直跳到星期四！不過你們也許累了餓了吧？」
    一點不錯，他們正是累了餓了，只是不敢說。皮皮從櫃裡拿出麵包、干酪、牛油、
火腿、冷牛肉和牛奶，接著他們，布洛姆、霹靂火卡爾松和皮皮，圍坐在廚房桌子旁邊，
一直吃到肚子鼓起來為止。
    皮皮在一只耳朵裡倒了一點兒牛奶。
    「這樣對耳朵疼有好處。」她說。
    「多可惜，你耳朵疼嗎？」布洛姆問。
    「還沒有，」皮皮說，「不過說不定會疼。」
    最後兩個流浪漢站起來，深深地感謝皮皮請他們吃東西，問他們現在是不是可以告
辭了。
    「你們光臨，真是太好了！這麼快就得走嗎？」皮皮很捨不得他們走。
    「我還沒見過波爾卡舞有人跳得像你這麼好，我的蜜糖小麵包。」她對霹靂火卡爾
松說。
    「下功夫練習吹梳子吧，」她對布洛姆說，「那就不會再覺得梳子扎嘴巴了。」
    他們剛走到門口，皮皮跑上來，一人給他們一個金幣。
    「你們理應得到這報酬。」她說。
 
    ------------------
　　童心世界（http://childhood.yeah.net）掃描校對