「她真可愛，我的小莉莉。」庭長夫人說，她總是用以前的小名稱呼塞茜爾。
    「真迷人！」老音樂家轉動著大拇指說。
    「我簡直一點也不明白我們這個世道。」庭長夫人繼續說，「父親在巴黎高等法院當庭
長，又獲得過三級榮譽勳位，祖父又是一個腰纏萬貫的區議員，未來的貴族院議員，絲綢批
發商中的首富，這又有什麼用呢？」
    庭長對新王朝忠心耿耿，最近給他贏得了三級榮譽勳位，有人嫉妒，說這是靠他跟博比
諾之間的私人關係撈到的。我們在上文已經看到，這位部長雖然謙遜，但還是讓人給封了伯
爵。「那是因為我兒子的緣故。」他對許多朋友都這麼說。
    「如今的人只要錢。」邦斯舅舅回答道，「只看得起有錢人，而且……」
    「要是老天給我留下了我那個可憐的小夏爾，那該又怎麼辦呢！……」庭長夫人大聲哀
歎道。
    「噢！帶兩個孩子，您就苦了！」舅舅繼續說道，「那就等於一份家財兩人分；不過，
您放心，我可愛的外甥媳婦，塞茜爾總會找到婆家的。我哪兒都沒見過這麼完美的姑娘。」
    在那些給他一點吃喝的主子府上，邦斯的才智便枯竭到這個地步：他只會附和他們的想
法，無聊地評價一番，那一唱一合，就像是古時的合唱隊。他沒有膽量表現出藝術家獨特的
個性，年輕時，他可是妙語連珠，可謙讓的習慣，把他的個性幾乎全給磨光了，即使偶露崢
嶸，也會像剛才那樣被封死。
    「可我出嫁時只有兩萬法郎的陪嫁……」
    「是在一八一九年吧，我的外甥媳婦？」邦斯插話說，「您那時可不一樣，您有頭腦，
又年輕，還受到路易十八的保護！」
    「可說到底，我女兒人聰明，心腸又好，真十全十美，像個天使，她有十萬法郎的陪
嫁，還不算將來可以得到的大筆遺產，可她還是呆在我們身邊……」
    德·瑪維爾太太談到女兒，又談起自己，就這樣過了二十分鐘，就像那些有好幾個女兒
待嫁的母親，抱怨個不停。老音樂家在他獨一無二的外甥卡繆佐家裡當食客，已經有二十年
的歷史了，可這個可憐人從來沒聽到過有人問起他的情況，問起他的生活，他的身體。不管
在哪裡，邦斯都像是條陰溝，別人家裡見不得人的東西都往裡面倒。他最讓人放心，大家都
知道，他嘴巴嚴，他也不得不嚴，因為要是說漏了一句話，那就要吃人家的閉門羹；他除了
擔任聽人訴說的角色，還要不斷地附和人家；別人說什麼他都掛著笑，不說誰的壞話，也不
說誰的好話；對他來說，誰都有道理。因此，他不再算什麼人，只不過是個酒囊飯袋！庭長
夫人一個勁地嘮叨，有所保留地跟舅舅透了個底，說要是有人來提親，她準備就把女兒嫁出
去，不再多考慮了。她甚至覺得只要男方有兩萬法郎的年金，哪怕年紀上了四十八，也算是
門好親事。
    「塞茜爾都二十三歲了，萬一不幸耽擱到二十五六，那就很難把她嫁出去了。到了那
時，人們就會納悶，一個姑娘怎麼總呆在家裡不出嫁。對這種情形，我們這個圈子裡議論得
已經夠多了。所有常人可接受的原因，我們都說盡了；諸如『她還很年輕』；『她太依戀父
母了，離不開他們』；『她在家裡很幸福』，『她很挑剔，她想嫁個好人家』等等。我們都
讓人笑話了，我感覺得到。再說，塞茜爾都等膩了，她感到痛苦，可憐的孩子……」
    「為什麼痛苦？」邦斯傻乎乎地問道。
    「哎，眼看著她的那些女朋友都在她前面結婚了，她感到很丟面子。」做母親的說道，
那口氣就像是受雇給小姐作陪的老太婆。
    「我的外甥媳婦，自我上次有幸在這兒吃飯之後，到底出了什麼事，竟會讓您想到那些
年紀上了四十八歲的男人？」可憐的音樂家謙恭地問。
    「事情是這樣的，」庭長夫人回答說，「我們本來要到法院的一位推事府上商量親事，
他的兒子三十歲，家產很可觀，德·瑪維爾先生可以花點錢為他在審計院謀個審計官職位。
那個年輕人原來就是在那兒臨時當差的。可不久前有人來告訴我們，說那個青年人忽然心血
來潮，跟著瑪比爾舞場認識的一個公妃跑到意大利去了……這明明是借口，是回絕。他們是
不願意讓那個青年人跟我們家結親，他母親已經過世，他現在每年就有三萬法郎的進項，以
後還有他父親的遺產。親愛的舅舅，我們情緒不好，您應該原諒我們；剛才您來時，正碰到
我們不高興。」
    每當邦斯在他害怕的主人家裡時，腦子裡的恭維話總是久久出不來，正當他在費勁找句
好聽的話準備附和庭長夫人時，瑪德萊娜走進屋來，給庭長夫人送上一個小紙條，等著回
話。字條裡是這樣寫的：
    我親愛的媽媽，就把這封短信當作是爸爸從法院給我們送來的，叫您帶我一起到他的朋
友家去吃飯，再商談我的婚事，這樣舅公就會走了，我們也就可以按照我們原來的計劃，上
博比諾家去。
    「先生是派誰給我送這封信的？」庭長夫人急忙問道。
    「法院的聽差。」冷冰冰的瑪德萊娜臉也不變一下，回答道。
    就這句話，老侍女便已向女主人說明，是她和塞茜爾一起出的這個鬼點子，塞茜爾實在
已經不耐煩了。
    「去回話，就說我和女兒五點半鐘一定到。」
    瑪德萊娜一走，庭長夫人便裝出和藹可親的模樣，那感覺就像一個對吃喝特別講究的人
的舌頭突然碰到了拌了酸醋的牛奶。
    「我親愛的舅舅，已經吩咐備飯了，您就自個兒吃吧，我們失陪了，因為我丈夫從法院
送信來，告訴我又要跟推事商量親事，我們要去那兒吃飯……您知道，我們在一起從來都不
客氣。您在這兒就當作自己家吧。您也明白，我跟您從來都是直來直去，對您沒有任何秘
密……您不願意讓小天使的婚事錯過機會吧？」
    「我呀，外甥媳婦，我很想給她找個丈夫，可在我生活的這個圈子裡……」
    「對，不太可能。」庭長夫人不客氣地打斷對方的話說，「那您留下？我去穿衣服，塞
茜爾會來陪您的。」
    「噢！我的外甥媳婦，我可以上別處去吃飯。」老人說。
    儘管庭長夫人嫌他窮，對他這副態度，讓他十分痛心，可一想到要獨自跟僕人呆在一
起，心裡更是害怕。
    「可為什麼呀？飯菜都準備了，要不傭人們會吃了的。」
    聽到這句讓人下不了台的話，邦斯彷彿受了直流電療法似的猛地站起身子，冷冷地對外
甥媳婦行了禮，去穿他的斯賓塞。塞茜爾的臥室朝著小客廳，房門微開著，邦斯瞧了瞧他前
面的一面鏡子，瞥見姑娘正瘋似的在笑，對著母親又是晃腦袋，又是扮鬼臉，讓老藝術家突
然醒悟過來，原來這是一場卑鄙的愚弄。邦斯強忍住淚水，慢慢地走下樓梯：他眼看著自己
被遂出這座房子，可不明白到底是為了什麼。
    「我現在是太老了，」他心裡想，「世人就討厭老和窮，這是兩件丑東西。以後別人不
邀請，我哪兒都不願意再去了。」
    這話何等悲壯！……
    廚房在屋子的底層，正對著門房，門常開著，凡房主自家住的房子，一般都像這樣，但
大門總是關著的：因此，邦斯可以聽見廚娘和男僕的笑聲，瑪德萊娜正在跟他們講捉弄邦斯
的事呢，她實在沒想到這老頭這麼快就走了。男僕非常贊賞對這個常客的這番耍弄，他說這
傢伙過年時從來只給一枚小埃居！
    「是的，可要是他一氣之下再也不登門，」廚娘說道，「那我們每年過年也就少了三個
法郎……」
    「嗨！他怎麼會知道？」男僕對廚娘說。
    「哼！」瑪德萊娜接過話說，「遲早一個樣，跟我們有什麼關係？他到哪家吃飯，都讓
主人煩，到處被人攆。」
    就在這時，老音樂家朝女門房喊了一聲：「請開門！」聽到這聲痛苦的喊叫，廚房裡頓
時沒有一點聲響。
    「他在聽著呢。」男僕說。
    「那他活該，再好也不過了。」瑪德萊娜回答道，「這個吝嗇鬼算是完了。」
    廚房裡剛才的每句話都沒逃過這個可憐蟲的耳朵，這最後一句話他又聽到了。他順著大
街往家裡走，那模樣就像是個老太婆剛剛跟一群殺人犯拼了一陣。他邊走邊自言自語，兩只
腳痙攣似的直朝前邁，那在滴血的自尊心推著他向前，就像一根麥秸，被狂風席捲而去。最
後，他終於在五點鐘的時候來到了坦普爾大街，簡直不知道是怎麼來的；可奇怪的是，他覺
得一點兒胃口也沒有。
    現在，為了理解邦斯此時回來將給家中造成何等的混亂，這裡有必要信守諾言，對茜博
太太作一介紹。
    ------------------
　　黃金書屋 整理校對