茜博太太一轉身，弗萊齊埃立即用一張白紙換下了遺囑，把遺囑放進了自己的衣袋；接
著，他以出色的技巧封好紙套，等茜博太太回來時，把護封給茜博太太看，問她是否能夠察
覺到動過的痕跡。茜博太太拿過封套，摸了摸，覺得鼓鼓的，不禁深深歎了口氣。她本來指
望弗萊齊埃把這份決定命運的文件燒掉的。
「哎，怎麼辦呢，我親愛的弗萊齊埃先生？」她問道。
「啊！這是您的事！我又不是繼承人；不過，要是我對這些玩藝兒有點權利的話，」他
指了指收藏品說，「我很清楚該怎麼辦……」
「我正問您這事呢……」茜博太太相當愚蠢地問道。
「壁爐裡有火……」他說著站起身來，準備離去。
「對了，這事只有您知我知！……」茜博太太說。
「誰也無法證明有過什麼遺囑。」吃法律飯的繼續說。
「那您呢？」
「我？……要是邦斯沒有留下遺囑便死了，我保證您得到十萬法郎。」
「噢，是嘛！」她說道，「許起諾來總是連金山也願意給，可東西一到手，需要付錢
時，便坑騙人，就像……」
她停頓得很及時，險些跟弗萊齊埃談起埃裡·馬古斯。
「我走了！」弗萊齊埃說，「為了您好，不應該讓別人看見我在這房子裡；我們到樓下
門房裡再見面吧。」
茜博太太關上門，轉過身，手裡拿著遺囑，打定主意，要把它扔到火裡燒了；可當她走
近房間，正往壁爐走去時，突然感到被兩只胳膊抓住了！……她發覺自己被邦斯和施穆克夾
在中間，原來他們倆身子貼著隔牆，一邊一個，在門的兩旁等著她。
「啊！」茜博太太叫了起來。
她身子沖前摔倒在地，渾身可怕地抽搐起來，到底是真是假，誰也無法澄清。這場面給
邦斯造成了極大的刺激，險些要了他的命，施穆克任茜博太太倒在地上，趕緊扶邦斯上床。
兩個朋友渾身發抖，彷彿在執行一項痛苦的旨令，實在力不從心。邦斯重新躺好，施穆克剛
剛恢復了一點力氣，這時，耳邊傳來了哭聲，只見茜博太太跪在地上，淚水汪汪，朝兩個朋
友伸著手，一副極其生動的表情，在苦苦哀求。
「完全是因為好奇！」她發現兩個朋友盯著她，便說道，「我的好邦斯先生！您知道，
女人就愛犯這毛病！我不知道怎樣才能讀到您的遺囑，所以就送回來了！……」
「滾吧！」施穆克猛地站了起來，因為氣憤而變得神色威嚴，「你是個魔鬼！你想要害
我朋友邦斯的命。他說得對！你比魔鬼還壞，你該下地獄！」
茜博太太見天真的德國人一臉厭惡的神色，馬上像達爾杜弗一樣傲慢地站了起來，朝施
穆克瞪了一眼，嚇得他渾身哆嗦；然後，她順手牽羊，把梅佐的一幅小巧玲瓏的名畫藏在衣
裙裡，走出門去。這幅畫，埃裡·馬古斯十分欣賞，他曾贊歎道：「此乃一寶啊！」茜博太
太在門房裡見到了弗萊齊埃，他一直在等著她，指望她把封套和那張替換了遺囑的白紙燒了
呢；看見他的主顧心驚膽顫，滿臉驚慌的樣子，他感到很詫異。
「出什麼事了？」
「我親愛的弗萊齊埃先生，您口口聲聲說給我出好主意，教我聽您調遣，可您把我徹底
毀了，年金給丟了，那兩位先生也不信任我了……」
於是，她又滔滔不絕地數落開來，這可是她的拿手好戲。
「別說廢話，」弗萊齊埃打斷了他主顧的話說道，「到底出什麼事了？什麼事？快講。」
「事情是這樣的。」
她把剛剛發生的一幕一五一十說了一遍。
「我可沒有毀了您什麼。」弗萊齊埃說道，「那位先生早就對您的為人表示懷疑了，他
們才給您設了這個圈套；他們早在等著您，偷偷監視著您！……您還瞞著我別的事情……」
吃法律飯的又補充了一句，朝女門房投出老虎一般兇猛的目光。
「我！還瞞著您什麼事！……我都跟您一起干了那麼多的事！……」她哆哆嗦嗦地說。
「可是，我親愛的，我可沒有幹過任何見不得人的事！」弗萊齊埃說，看來，他是想賴
掉夜裡去過邦斯家的事。
茜博太太感到腦殼上的頭髮像燒起來一樣，緊接著渾身冰冷。
「怎麼？……」她整個兒呆住了。
「這可明擺著是犯罪！……您會被處以盜竊遺囑罪。」弗萊齊埃冷冷地說。
茜博太太嚇得直抖。
「放心吧，我是您的法律顧問。」他繼續說，「我不過是想向您證明，要做到我跟您說
過的事，不管采取什麼方法，都是很容易的。快說，您到底做了什麼事，會弄得那個如此天
真的德國人也瞞著您躲在房間裡？……」
「沒什麼，要麼就是因為前兩天的事，我說邦斯總是出現幻覺。打從那天後，那兩個先
生對我的態度就完全變了。說到底，我的所有不幸，全是您造成的，因為既然我已經控制不
住邦斯先生，可對那個德國人，我還是有把握的，他已經說過要娶我或帶我跟他一起走，反
正是一回事兒！」
這理由極為充分，弗萊齊埃只得滿足這一解釋。
「不要擔心什麼，」他又說道，「我已經答應過您，保您會得到年金，我一定會信守諾
言的。在此之前，這件事還全都是假定；可現在，它就像是銀行的現鈔一樣了……您的終身
年金保證不會少於一千兩百法郎……可是，我親愛的茜博太太，必須服從我的指令，巧妙地
去執行。」
「是，我親愛的弗萊齊埃先生。」女門房已經被徹底降服，低三下四地說。
「那好，再見了。」弗萊齊埃帶著危險的遺囑，離開了門房。
他興高采烈地回到家裡，因為這份遺囑是件很可怕的武器。
「要是德·瑪維爾庭長太太背信棄義，」他心裡想，「我也保證能對付了。如果她翻臉
不認賬，不再信守諾言，那她的遺產也就白丟了。」
一大早，雷莫南克就開了店門，讓他妹妹幫著照看，前去探望他的好朋友茜博，幾天
來，這已經成了他的習慣；他發現女門房正在細細端詳梅佐的畫，心想一塊小木板塗了點顏
色，怎麼就能這麼值錢。
「啊！啊！」雷莫南克從茜博太太的肩膀上方望去，說道，「馬古斯就為沒弄到這幅東
西感到遺憾呢；他說要是得到這件小玩藝兒，那他就幸福了，就什麼也不缺了。」
「他能出多少呢？」茜博太太問。
「要是您答應做了寡婦就嫁給我，」雷莫南克回答說，「我負責從埃裡·馬古斯那兒給
您弄到兩萬法郎；要是不嫁給我，您賣這幅畫，得到的錢決不會超過一千法郎。」
「為什麼？」
「因為您得以物主的身份簽一份發票，這樣，繼承人就會讓您吃官司。要是您是我妻
子，就由我把畫賣給馬古斯先生，按有關要求，做買賣的只要在進貨賬上記一筆就行了，我
可以記上是施穆克賣給我的。得了，就把這畫放到我家去吧……要是您丈夫死了，您會有很
多麻煩事，不像在我家，找出一幅畫來決不會大驚小怪……您很了解我。再說，要是您願
意，我可以給您寫張收據。」
在自己犯罪被人當場捉住的情況下，貪婪的女門房無奈接受了這一建議，使她從此永遠
與舊貨商牽扯到了一起。「您說得對，把收據寫好給我送來吧。」她把畫藏進衣櫥，說道。
「鄰居，」舊貨商把茜博太太拉到門口，壓低聲音說，「我看我們再也救不了我們可憐
的朋友茜博的命；昨天晚上，布朗大夫對他已經絕望了，說他今天白天不來了……真太不幸
了！可說到底，這兒可不是您呆的地方……您的位置，是在嘉布遣會修女大街一個漂亮的古
董店裡。您知道吧，十年來我掙了差不多十萬法郎，要是您有朝一日也有了這樣一筆，我保
證您能發大財……如果您是我妻子……您就可以當老闆娘了……有我妹妹好侍候您，料理家
務……」
小裁縫一陣撕心裂肺的喊叫聲打斷了引誘者的話，他已經到了臨終時刻。
「您走吧，」茜博太太說，「您真是個魔鬼，我可憐的人都已經這副樣子，快要死了，
您還跟我提這些事……」
「啊！這是因為我愛您，」雷莫南克說，「為了得到您，把什麼都弄混了……」
「要是您愛我，這種時候就不會跟我說什麼。」她反駁道。
於是，雷莫南克進了自己的家，心想把茜博太太娶過來是穩拿的事了。
十時許，大門前像是出現了一陣騷亂，原來神甫在給茜博先生授臨終聖體。茜博的所有
朋友，諾曼底街和附近幾條街上的男女看門人都來了，把門房，大門過道和門口的街面擠得
滿滿的。所以，誰也沒有注意到來人。萊奧波爾德·昂納坎先生和他的一個同事，以及施瓦
布和布魯訥先後進了邦斯的屋裡，都沒有被茜博太太發現。公證人進來時問隔壁房子的女門
房邦斯住在哪一層，那女人指了指邦斯的公寓。至於跟施瓦布來的布魯訥，他以前來觀賞過
邦斯的收藏館，所以一聲不吭地直往裡走，給他的合夥人引路……邦斯正式撤銷了前夕的遺
囑，立施穆克為他全部遺產的繼承人。立遺囑儀式一結束，邦斯謝過了施瓦布和布魯訥，又
激動地委託昂納坎先生照管施穆克的利益，由於半夜裡跟茜博太太發生的那一場，再加上社
會生活的這最後一幕，耗盡了他的精力，使他虛弱到了極點，要求給他授臨終聖體，施穆克
不願離開朋友的床頭，請施瓦布去把杜普朗迪找來。
茜博太太坐在丈夫的床前，她已經被兩位朋友攆走了，不再給施穆克做飯；而施穆克經
歷了早上發生的那些事，又親眼目睹了邦斯視死如歸，對臨終的苦難泰然處之的場面，不勝
悲痛，根本就沒有感覺到餓。
到了下午二時許，女門房還是不見德國老人，感到很奇怪，又對自己的利益放心不下，
便請雷莫南克的妹妹上樓去看看施穆克是否需要點什麼東西。這時，可憐的音樂家剛剛對杜
普朗迪神甫作了最後的懺悔，神甫正在給他舉行臨終敷聖油儀式。雷莫南克小姐三番五次地
拉門鈴，把這個儀式給攪了。不過，邦斯害怕有人偷他的東西，早已讓施穆克發過誓，誰來
也不讓進，所以施穆克任雷莫南克小姐拉鈴，就是不理會。小姐驚慌不已，跑下樓，告訴茜
博太太，說施穆克不給她開門。這一重要的情況被弗萊齊埃記在了心裡。施穆克從來沒有看
見過死人，如今手頭有個死人，而且在巴黎，無依無靠，沒有人代辦喪事，給他幫忙，肯定
會遇到各種難處。弗萊齊埃很清楚，真正悲傷的親屬在這種時候準會昏了頭腦，所以吃過早
飯以後，他一直呆在門房裡，不停地跟布朗大夫商量，最後打定了主意，要親自出馬，指揮
施穆克的一切行動。
下面可以看到，布朗大夫和弗萊齊埃這兩個朋友是如何行動，取得這一重要成果的。
聖弗朗索瓦教堂的執事，名叫康迪納，原來是個玻璃商，家住奧爾良街，與布朗大夫的
房子緊挨著。康迪納太太是負責教堂椅子出租的管理員之一，布朗大夫為她免費治過病，出
於感激之情，她與大夫的關係自然很緊密，常常把自己生活中的種種不幸講給他聽。每逢星
期天和節假日，那兩個榛子鉗都到聖弗朗索瓦教堂望彌撒，與執事、門衛、分發聖水的人，
總之跟在巴黎被稱為下層聖職人員的那些在教會做事的，關係都很好，對這些人，善男信女
們總少不了給一點小錢。因此，康迪納太太跟施穆克彼此都很熟。這位太太有兩個痛苦的創
傷，給弗萊齊埃提供了機會，可以利用她無意中做一個盲目的工具。小康迪納，對戲劇著了
迷，本來可以在教堂裡當個門衛，但他卻拒絕在教堂裡做事，而到奧林匹克馬戲團做了個跑
龍套的，過著放蕩的生活，常常逼著母親借錢給他，把她的錢袋搜刮得乾乾淨淨，讓她傷透
了心。而老康迪納，就愛喝酒，人又很懶，早年就因為這兩個毛病離開了商界。這個可憐的
傢伙後來當上了教堂執事，非但不痛改前非，反而從中獲得了滿足他那兩個嗜好的機會：他
什麼事都懶得做，盡跟駕喜車的馬伕、殯儀館的人以及受教士救濟的窮光蛋一起喝酒，一到
中午，就喝得像主教似的，滿臉通紅。
康迪納太太直抱怨，當初帶了一萬兩千法郎嫁妝給了丈夫，沒想到這後半輩子過著苦日
子。這不幸的故事，她給布朗先生已經講過了上百遍，不禁使大夫生出一個念頭，想利用她
把索瓦熱太太安插到邦斯和施穆克家當廚娘兼打雜。要把索瓦熱太太推薦到兩個榛子鉗家，
這實在是無法辦到的事，因為他們倆的疑心已經到了極點，剛才拒不給雷莫南克小姐開門，
就足以使弗萊齊埃認識到這一點。可是，弗萊齊埃和布朗大夫這兩個朋友心裡很明白，要是
由杜普朗迪神甫推薦一個人去，那兩個虔誠的音樂家肯定不加考慮就會接受的。根據他們的
計劃，康迪納太太將由索瓦熱太太陪著去；而弗萊齊埃的傭人一到了那裡，那就等於他自己
親自出馬了。
杜普迪神甫走到大門口，一時被茜博的那一夥朋友擋住了去路，他們都是來向本居民區
資格最老、最受人尊敬的門房表示慰問的。
布朗大夫向杜普朗迪神甫行了個禮，把他拉到一旁，對他說道：
「我去看看可憐的邦斯先生；他可能還有救；可是得讓他下決心，接受手術治療，把膽
結石取出來；那結石用手摸都能感覺到；就是那些結石引起肝臟發炎，最終會要了他的命；
現在要是動手術，也許還來得及。您應該利用您對那個懺悔者的影響，促使他接受手術治
療；要是手術時不出現任何令人遺憾的意外，我可為他的性命擔保。」
「我先把聖體匣送回教堂，馬上就回來。」杜普朗迪神甫說，「因為施穆克情況不佳，
需要得到宗教方面的幫助。」
「我才知道他是孤身一人。」布朗大夫說，「這個好德國人今天早上跟茜博太太發生了
口角，茜博太太十年來一直在那兩位先生家當傭人，他們現在鬧翻了，想必只是暫時的；可
是處在目前的情況下，沒有人幫施穆克，可不行啊。要是能幫幫他，也是一件善事。——
喂，康迪納，」大夫喊了一聲教堂執事，說道，「您去問問您的妻子是不是願意代替茜博太
太照看邦斯先生，再照顧一下施穆克先生的家，就幾天時間……即使沒有跟他們吵翻鬧翻，
茜博太太也得找個替工了。康迪納太太可是個正直的女人。」大夫對杜普朗迪神甫說。
「不可能找到更好的了，」善良的神甫回答道，「我們教堂的財產管理委員會也很信任
她，讓她負責收椅子的租錢。」
過了一陣之後，布朗大夫來到邦斯床頭，看著他一步步進入臨終時刻，施穆克苦苦哀
求，讓邦斯答應做手術，可白費力氣。可憐的德國人已經徹底絕望，老音樂家對他一個勁的
哀求只是搖頭，有時還表現出了不耐煩。末了，臨終的病人使出了全身的力氣，朝施穆克投
出了一束可怕的目光，對他說道：
「你就讓我安安靜靜地死吧！」
施穆克痛不欲生；可他還是拿起邦斯的手，輕輕地吻了一下，捂在自己的兩隻手中，試
圖再一次通過這種方式，把自己的生命灌輸給他。這時，布朗大夫聽到了門鈴聲，他上前給
杜普朗迪神甫打開了門。
「我們可憐的病人已經開始死前的最後掙扎了。」布朗說，「他再過幾個小時就要斷
氣；您今天夜裡得派一個教士來為他守靈。另外，還得趕快讓康迪納太太帶一個打雜的女傭
人來幫幫施穆克先生，他可是什麼主意都沒有的，我真為他的腦子擔心，這裡有很多值錢的
東西，得讓幾個靠得住的人來看著。」
杜普朗迪神甫是個善良而又正直的教士，從來不起疑心，也沒有任何壞心，聽了布朗大
夫這番話，覺得很有道理；再說，他對本區醫生的品質向來是相信的；因此，他站在病人的
房門口，打了個手勢，讓施穆克過來，有事要談。施穆克怎麼也捨不得松開邦斯的手，因為
邦斯的手在抽搐著，緊緊地抓著他的手不放，彷彿跌進了深淵，想死命抓住一點什麼，不再
往下滾。可是，正如大家所知道的，臨終的人都會出現幻覺，致使他們碰到什麼就抓住不
放，就像在大火中那些搶救貴重物品的人一樣急迫，就這樣，邦斯松開了施穆克，抓起被
單，拚命往自己身上裹，那種急切和吝嗇的模樣，實在可怕而又意味深長。
「您朋友一死，您孤單一人怎麼辦呢？」德國人終於走了過來，教士問他，「茜博太太
又走了……」
「她是個魔鬼，害了邦斯的命！」他說。
「可您身邊總該有個人。」布朗大夫說，「因為今天夜裡得有人守屍。」
「我會守著他的，我會祈禱上帝的！……」純潔的德國人回答道。
「可得吃飯呀！……現在誰給您做飯？」大夫問。
「可是，」布朗說，「還得跟證人一起去報告死亡，給死人脫掉衣服，用裹屍布給他裹
好，還得去殯儀館定車子，給守屍的人和守靈的教士做飯；這些事，您一個人幹得了
嗎？……
在一個文明世界的首都，死個人可不像死條狗！」
施穆克瞪著驚恐的雙眼，像要發瘋了似的。
「可邦斯不會死的……我會救他的！……」
「您要是不睡覺，守不了多長時間的，到時誰換您？因為得照顧邦斯先生，給他喝的，
給他弄藥……」
「啊，這不錯！……」德國人說。
「所以，」杜普朗迪神甫接著說，「我想叫康迪納太太來幫您，那是個誠實的好女
人……」
朋友一死，他要承擔這麼多社會責任，這一件件、一樁樁，把施穆克驚呆了，他恨不得
跟邦斯一塊去死。
「這是個孩子！」布朗大夫對杜普朗迪神甫說。
「是個孩子！……」施穆克像機器人似的重複道。
「好了！」神甫說，「我去跟康迪納太太說，把她給您叫來。」
「您不用費心了，」大夫說，「她是我鄰居，我這就回去。」
死神就像一個無形的兇手，垂死的人在與他搏鬥；人到臨終時刻，經受著最後的打擊，
但還試圖回擊，進行掙扎。邦斯就處在這一最後的時刻。他發出了一陣呻吟，其中交雜著幾
聲喊叫。施穆克，杜普朗迪神甫和布朗連忙奔到了他的床頭。突然，邦斯受到了那最後的猛
烈一擊，擊斷了他肉體和靈魂的聯繫。臨終前的痛苦掙扎之後，他一時恢復了絕對清醒的頭
腦，臉上顯出了死的寧靜，幾乎帶著微笑看了看他周圍的人。
「啊！大夫，我吃盡了苦；可是，您說得對，我現在好一些了……——謝謝，我的好神
甫；我剛才在納悶施穆克到哪兒去了！
「施穆克從昨天晚上到現在一點東西沒有吃，現在都下午四點鐘了！您身邊一個人也沒
有了，要把茜博太太叫回來，又很危險……」
「她什麼事都做得出來。」邦斯一聽到茜博太太的名字，馬上表現出極度厭惡的神氣，
說道，「是的，施穆克需要一個老老實實的人。」
「杜普朗迪神甫和我，」布朗說，「我們想到了你們倆……」
「啊！謝謝！」邦斯說，「我真沒想到。」
「他建議請康迪納太太來幫您……」
「啊！那個出租椅子的女人！」邦斯叫了起來，「對，她是個大好人。」
「她不喜歡茜博太太，」大夫接著說，「她一定會好好照顧施穆克先生……」
「就讓她到我這兒來，我的好杜普朗迪先生……叫她和她丈夫一起來，這下我就放心
了。別人再也偷不走這裡的東西了……」
施穆克拿起邦斯的手，高興地握著，心想他的病終於要好了。
「我們走吧，神甫先生。」大夫說，「我馬上就讓康迪納太太來；我知道，她恐怕見不
到活著的邦斯先生了。」
------------------
黃金書屋 整理校對
|