我是撿來的孩子。
    然而一直到八歲，我一直以為和其他孩子一樣，有著一個母親，因為每當我哭鼻子
的時候，總是有一位女人百般疼愛地把我摟在她懷裡，搖晃我，我的眼淚也就不再流了。
    沒有一回不是她親我的小嘴後，我才上床睡覺的。當十二月的寒風夾著鵝毛大雪吹
打白花花的玻璃窗的時候，她總是待在我身邊，把我的腳捏在她手裡捂著，一面還給我
唱歌。那歌兒的調子和幾句歌詞至今還印在我的記憶中。
    每當我沿著野草叢生的小徑或者在追地長著石南樹的荒山野嶺放牧而遇到雷陣雨襲
擊的時候，她常常跑來接我，撩起她的羊毛裙子，蓋住我的頭和肩膀，要我藏在裡面躲
雨。
    而每當我與同伴吵嘴的時候，她便聽我傷心的哭訴，並且幾乎總是和顏悅色地安慰
我或者規勸我。
    這一切以及其他種種事情，比如她對我說話的方式，她瞧我時的眼神，她對我的撫
愛，她說我幾句時候的親暱的口吻，都使我相信：她就是我的親生母親。
    然而，我是怎樣知道她只是奶我的一個養母的呢？
    我的家鄉，確切的說法，一個我在那兒長大起來的村子，因為我沒有自己的家鄉，
沒有出生地，沒有父親也沒有母親。這個我在那兒長大起來的村子叫夏凡儂，它是法國
中部最貧窮的村莊之一。
    這種貧窮並不是村民們缺乏毅力或好吃懶做造成的，而是由於地理上的原因，它所
屬的省是個貧瘠的省份，那裡的表土層很淺，要想獲得豐收，就得施肥和改良土壤，而
當地又缺少這種條件。因此，除了偶爾可以看到屈指可數的幾塊耕地外（至少我說的那
個時期是這樣），到處都是長著石南村和金雀樹的荒地和除了荊棘什麼也不長的荒野。
在高出地面的大片荒丘上，長著一些被凜冽的寒風抽打得再也長不大的乾枯小樹，它們
胡亂地矗起著一些扭曲得奇形怪狀的枝杈。
    要找到青翠茂盛的大樹，只有走下山坡來到平川。高大的栗樹和遒勁的橡樹就生長
在河邊或小塊的牧場上。
    在一塊平地上，在一條通向盧瓦爾河ヾ支流的水勢湍急的小溪邊，有一所房子，我
在那裡度過了我的童年。
    
    ヾ　盧瓦爾河：為法國最長的河流，發源於塞文山脈，流經中央高原，注入大西洋。

    直到八歲，我在家裡還從未見過男人。但我的母親並不是寡婦，她的丈夫是個泥瓦
匠，像當地許多做工的一樣．他也在巴黎幹活。從我能夠觀察和理解周圍的事物的時候
起，他一次也沒有回來過。有時候他僅僅托回村的某一個同他一起幹活的師傅捎個口信。
    「巴伯蘭大嫂，您丈夫身體挺好，他要我告訴您，工作還順當。他又給您帶了點錢
來。喏，請點一點。」
    話就那麼幾句，但巴伯蘭媽媽已感到心滿意足：丈夫身體不錯，他幹的活兒能掙錢，
他在養家活口。
    巴伯蘭長年累月住在巴黎，不要以為他與妻子不和，這種別離同夫妻不睦是毫不相
干的。他待在巴黎，那是因為活兒把他留住了。等他年紀一老，他便會帶著一筆積蓄回
到老伴身邊，老兩口就可避免因歲月的流逝而喪失勞動力所帶來的貧苦了。
    十一月某日的傍晚，一個素不相識的男人在我家的籬笆門前停了下來。那時我正忙
著在門口劈乾柴。他沒有推門，只是抬起頭瞧了瞧我，問我這裡是不是巴伯蘭大嫂的家。
    我請他進屋。
    他推開籬笆門，門軸吱呀一響，他不緊不慢地走進屋裡。
    我從未見過這麼醃臢的人。他從頭到腳沾滿了污泥，有的已干，有的依然是濕漉漉
的，一望而知，他在泥濘的道路上已經走了很久很久。
    巴伯蘭媽媽聽見我們的聲音，急忙走了出來。當這個生客跨進門檻的時候，她正好
和他打了個照面。
    「我從巴黎給您帶消息來了。」他說。
    一定又是那幾句簡單的話，我們的耳朵快要聽膩了。但是，這次他說話的口氣和以
前說「你丈夫身體挺好，工作還順當」時的聲調截然不同。
    「啊，我的主啊！」巴伯蘭媽媽合著雙手驚叫了起來，「熱羅姆一定遭到災禍啦！」
    「嗯，是的。不過您千萬不要嚇壞了身子。您丈夫是受了傷，那是真的，但他沒有
死，可能殘廢了吧。他現在住在醫院，我和他是同病房的，他趁我回家，讓我順便把情
況告訴您。我不能多待，天快黑了，我還得趕三裡ヾ的路程呢！」
    
    ヾ　指法國古裡。一法古裡約合四公里。本書稱裡處，均指法古裡，不另注。

    巴伯蘭媽媽一心想知道個究竟，她請客人留下來吃飯，說路很不好走，樹林裡有餓
狼，勸他還是第二天一清早動身為好。
    客人在壁爐旁坐下。他一面吃，一面向我們敘述事故發生的經過。原來是腳手架倒
塌，把巴伯蘭半個身子全壓在裡邊。因為有人站出來說巴伯蘭不應當站在出事地點，所
以包工拒絕支付任何撫恤金。
    「真倒霉，可憐的巴伯蘭！」他說，「真倒霉，腦子活一點的人會有辦法弄到一筆
賠償費的，可您那丈夫一分錢也要不到。」
    那人烘烤著褲腿，烘乾的泥塊使褲子變得硬邦邦的。看起來他是真心難過，不斷重
復著「真倒霉！」這句話。他似乎認為，只要果真能夠得到一筆賠償的話，殘廢了也還
算值得。
    「不過，」他最後這樣說，「我還是建議熱羅姆和包工打官司。」
    「打官司？可要花一大筆錢呀！」
    「不錯。不過要是官司打贏了……」
    巴伯蘭媽媽真想去一趟巴黎。可是這麼一次長途而費錢的旅行又談何容易！
    第二天上午，我們進村去請教本堂神父ヾ。神父在沒有弄清楚巴伯蘭媽媽是否能幫
她丈夫的忙以前，是不會讓她動身的。他寫了封信給接受巴伯蘭治療的那個醫院的講道
神父ゝ。數天後，他接到口信。信中說巴伯蘭媽媽不用啟程，不過她應當寄一筆錢去，
因為她丈夫受了傷，要和包工打官司。
    
    ヾ　指負責本堂口教徒的宗教生活以及某些世俗事務如婚喪、戶籍等的神父。
    ゝ　指在機關、團體、學校、醫院、監獄、部隊中擔任神職工作的神父，亦稱指導
神父或神師神父。

    幾天、幾個星期過去了。巴伯蘭常有信來，都是催著要錢的。最後一封要得比前幾
封更加急迫，聲稱如果錢已花光，就該賣掉牛來籌足錢數。
    只有和農民一起在鄉下生活過的人，才能體會到「賣奶牛」這三個字所包含的痛苦
和絕望。
    對於自然科學家來說，奶牛是一種反芻動物；那些愛好到鄉間去漫步閒逛的人則認
為，啃著青草的奶牛在抬起它沾滿露水的鼻子時可以點綴風景；對於城裡的兒童來說，
奶牛可提供製作牛奶咖啡和奶酪的原料；不過在農民的眼裡，奶牛卻是寶中之寶。一個
農民不管他窮到什麼地步，不管他家裡人口再多，只要他的牛棚裡還有一頭奶牛，他一
家就不會受饑挨餓。牧童用一條牛繩，或者乾脆用根柳條拴在牛角上，就可以沿著雜草
茂密的小徑放牧，那裡的牧草是不屬於任何人的。晚上，全家喝著奶油湯，用牛奶送土
豆下咽。丈夫、妻子和孩子，一家老小全靠奶牛活命。
    我們——巴伯蘭媽媽和我——直到那時幾乎還沒有嘗到過肉是什麼滋味，然而，多
虧了那頭奶牛，我們的日子過得還挺不錯。奶牛不僅是我們的奶媽，而且是我們的同伴
和朋友。別以為它是愚蠢的牲口。相反，這是一種十分聰明而且有靈性的畜生。你越是
訓練它，它在這方面的素質就越會得到提高。我們常常撫摸它，和它聊天，它懂得我們
的話，經常睜著圓圓的、溫順的大眼，知道怎樣使我們很好地理解它想說的話和它的感
受。
    總之，我們喜歡它，它也喜歡我們。說到這裡，我就不想再多說了。
    然而，現在我們不得不分手了。只有「賣奶牛」才能滿足巴伯蘭的要求啊！
    家裡來了個牛販子。他仔細地打量露賽特，東摸摸，西摸摸，露出不滿意的神態搖
搖頭，嘴裡說的是已經重複了無數遍的話，說他不中意這頭牛。說這是頭窮人家養的牛，
無法倒賣。說它沒什麼奶，用這種奶做的黃油質量低。末了他說，完全出於好心，想幫
幫象巴伯蘭媽媽這樣一位好大嫂的忙，他才樂於買下這頭奶牛。
    可憐的露賽特，彷彿已明白是怎麼回事，哞哞地慘叫著，不肯走出牛棚。
    「您繞到它後邊去趕。」牛販子說，一邊取下掛在他脖子上的鞭子，遞給我。
    「那不行！」巴伯蘭媽媽說。
    她牽著牛，輕輕地說：
    「走，乖乖，走呀，走。」
    露賽特不再反抗。上路後，買主把它拴在自己的大車後面，它只能跟著馬奔跑。
    我們回到屋裡很久後，還可以聽到它低沉的叫聲。
    從此，我們與牛奶和黃油絕緣了。早上，啃的是一片乾麵包；晚上，吃的是土豆蘸
鹹鹽。
    賣掉露賽特不幾天，狂歡節到了。往年過節，巴伯蘭媽媽總是給我做好吃的，又是
油煎雞蛋薄餅，又是炸糕，看到我吃得飽飽的，她總是高興得眉開眼笑。那時我們有露
賽特供應牛奶和黃油，我們總是把牛奶摻進面糊裡，用黃油起鍋。
    現在我只好傷心地對自己說：再也沒有露賽特了，再也沒有牛奶和黃油了，再也不
會有狂歡節了。
    可是，巴伯蘭媽媽做了件出乎我意料的事。儘管她是個不願意東討西借的人，這次
她卻這家要杯牛奶，那家討塊黃油。中午我回家時，發現她正往陶瓷面盆裡倒麵粉。
    「喲，麵粉？」我一邊說著，走了過去。
    「對了，我的小雷米，這是精白麵粉哩！你聞聞，香嘖嘖的。」她微笑著說。
    倘若我有勇氣的話，我真想問問弄這些麵粉來是準備干什麼的。正因為我太想知道
了，我倒反而不敢開口講出來。再說，我實在不想把今天是狂歡節這句話說出來，免得
讓巴伯蘭媽媽心裡不好受。
    「麵粉可以用來做什麼？」她瞧著我問道。
    「可以做麵包。」
    「還有呢？」
    「做疙瘩湯。」
    「還有呢？」
    「天哪……不曉得了。」
    「怎麼不曉得！你是個好孩子，你是不想說。你心裡明白：今天是狂歡節，吃薄餅
和炸糕的日子。可是你清楚我們沒有牛奶和黃油，因此你不敢說，對不對？」
    「啊，巴伯蘭媽媽！」
    「你的心思嘛，我早已經猜到了，所以我想了點辦法，過這個節就不會讓你愁眉苦
臉了。你瞧瞧木箱裡有什麼？」
    木箱蓋猛地被掀開，我馬上發現裡面有牛奶、黃油、雞蛋和三個蘋果。
    「把雞蛋拿來，」她對我說，「我打蛋，你削蘋果。」
    在我把蘋果切成薄片的當兒，她把雞蛋打在麵粉裡，一起調勻，還不時往上澆一勺
一勺的牛奶。
    面團和好後，巴伯蘭媽媽把面盆擱在熱灰上。只等天色一黑，我們就可吃上薄餅和
炸糕這頓晚餐了。
    說真的，我覺得白天過得太慢了，我不止一次地掀開蓋在面盆上的布。
    「你把熱氣放跑了，」巴伯蘭媽媽說，「當心面發不起來。」
    可是，面團照樣發得很好，它漸漸鼓了起來，表面還有一個個快要裂開的小泡，從
發酵的面團裡散發出雞蛋和牛奶濃郁的香味。
    「去劈點柴，」她吩咐我，「要燒明火，不能有煙。」
    蠟燭也終於點燃起來了。
    「往爐子裡加木柴！」她對我說。其實這樣的話她沒有必要再說第二遍，因為我早
就等得不耐煩了。剎那間，壁爐裡燃起熊熊的火焰，抖動的火光把整個廚房照得通明。
    巴伯蘭媽媽這時從牆壁上取下煎鍋，放在火上。
    「拿黃油來！」
    她用刀尖挑了一塊象小核桃仁大的黃油，放在平底鍋裡。黃油即刻熔化，發出吱吱
的響聲。
    啊！這實在是一股引起你食慾的好味道，我們很久沒有聞到過這種香味了。
    這也是一種歡樂的音樂，黃油發出的吱吱聲和輕微的辟辟啪啪的爆裂聲。
    當我如此聚精會神地聽著這音樂般的聲音的時候，院子裡突然響起了腳步聲。
    誰會在這時候打擾我們呢？很可能是鄰居家來借火的。
    我沒有去多想，因為巴伯蘭媽媽剛把勺子放在面盆裡，舀出一勺乳白色的面糊，倒
在平底鍋裡，攤出一張白麵餅，這種時候是不能分心的。
    木棍撞擊門檻，門忽然開了。
    「誰呀？」巴伯蘭媽媽問，連身子也沒有轉過去。
    一個男人闖了進來，火光照著他整個身子。我看見他穿著白色工作服，手裡拿著一
根粗木棍。
    「這裡正在過節呀？別不好意思！」他粗聲粗氣地說。
    「哎喲，我的主啊！」巴伯蘭媽媽驚叫了起來，她趕緊把鍋放到地上，「是你呀，
熱羅姆？」
    然後，她一把抓住我的胳膊，把我推到站在門口的那個男人面前，說：
    「這是你爸爸。」
 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://www.cnread.net