唐吉訶德

第十九章　多情牧人及其他著實有趣的事

唐吉訶德離開迭戈家後走了不遠，就碰到兩個教士模樣或者學生模樣的人，還有兩個農
夫，四個人都騎著驢。一個學生帶著一個綠色粗布包，當旅行包用，裡面隱約露出一點白色
細呢料和兩雙粗線襪。另一個學生只帶著兩把擊劍用的新劍，劍上套著劍套。農夫帶著其他
一些東西。看樣子他們是剛從某個大鎮採購回來，要把東西送回村裡去。學生和農夫同其他
初見唐吉訶德的人一樣感到驚奇，很想知道這個與眾不同的怪人到底是誰。唐吉訶德向他們
問好，得知他們與自己同路，便表示願與他們為伴，請他們放慢一點，因為他們的驢比自己
的馬走得快。唐吉訶德還簡單地向他們介紹了自己是什麼人以及自己從事的行當，說自己是
個遊歷四方、尋奇征險的遊俠騎士，並且告訴他們，自己叫曼查的唐吉訶德，別名獅子騎
士。唐吉訶德這番話對於農夫來說簡直是天書，可兩個學生卻能聽懂，他們馬上意識到唐吉
訶德的頭腦有毛病，深感意外，但是出於禮貌，其中一人對唐吉訶德說道：
「騎士大人，假如您的行程路線不是一成不變的，因為尋奇征險的人常常如此，那麼您
就同我們一起走吧，這樣您就會看到曼查乃至周圍很多里之內迄今為止最盛大、最豪華的一
次婚禮。」
唐吉訶德問他是哪位王子的婚禮，竟如此了不起。
「是一個農夫和一個農婦的婚禮。」學生說道，「農夫是當地的首富，農婦則是男人們
見過的最漂亮的女子。婚禮的場面極其新穎別緻，因為婚禮將在新娘家所在村莊旁邊的一塊
草地上舉行。新娘美貌超群，被稱為美女基特裡亞，新郎則叫富豪卡馬喬。新娘芳齡十八，
新郎年方二十二，可謂天生一對，地配一雙，雖然有些人好管閒事，總念叨兩家的門第不
合，因為美女基特裡亞家的門第比卡馬喬家高。不過，現在已經不太注重這個了，財富完全
可以彌補這個裂痕。這個卡馬喬很瀟灑，忽然心血來潮地要給整片草地搭上樹枝，讓陽光照
不到那覆蓋著地面的綠草。他還準備了舞蹈表演，有劍舞和小鈴鐺舞，村裡有的人簡直把這
兩種舞跳絕了；還有踢踏舞，那就更不用說了，請了很多人來跳呢。不過，我剛才說到的這
些事，以及其他我沒有說到的事，也許都不是這場婚禮上令人最難忘的。我估計最難忘的大
概是那個絕望的巴西利奧將在婚禮上的所作所為。巴西利奧是基特裡亞鄰居家的一個小伙
子，他家與基特裡亞父母家住隔壁。愛神要利用這個機會向世人重演那個已經被遺忘的皮拉
摩斯和提斯柏的愛情故事。巴西利奧從很小的年齡就愛上了基特裡亞，基特裡亞對他則以禮
回報。村裡的人在閒談時就說這兩個孩子談情說愛了。隨著兩人年齡的增長，基特裡亞的父
親不讓巴西利奧像以前一樣隨便到他家去了。為了免得總是放心不下，他讓女兒同富豪卡馬
喬結婚。他覺得把女兒嫁給巴西利奧不合適，巴西利奧的經濟條件和家庭境況都不那麼好。
不過說實話，他是我們所知道的最聰明的小伙子。他擲棒是能手，角鬥水平很高，玩球也玩
得很好；他跑如雄鹿，跳似山羊，玩滾球遊戲簡直玩神了；他有百靈鳥一樣的歌喉，彈起吉
他來如歌如訴，特別是鬥起劍來最靈敏。」
「單憑這點，」唐吉訶德這時說，「別說和美女基特裡亞結婚，就是同希內夫拉女王結
婚，他也完全配得上，假設女王今天還活著的話！蘭薩羅特和其他任何人企圖阻止都無濟於
事。」
「你們聽聽我老婆是怎麼說的吧，」桑喬剛才一直在旁邊默默地聽，這時候突然說道，
「她歷來主張門當戶對，就像俗話說的，『物以類聚，人以群分』。我覺得巴西利奧這個小
伙子不錯，應該同那個美女基特裡亞結婚。誰要想阻止有情人成為眷屬，就讓他今世長樂，
來世長安１！」 　　１桑喬在此處把意思說反了。
「如果有情人就可以結婚，」唐吉訶德說，「那麼兒女和誰結婚，以及什麼時候結婚，
就由不得父母選擇和做主了。如果做女兒的可以自主選擇丈夫，她很可能會選中父親的傭
人，也可能在大街上見到某個人英俊瀟灑，就看上那個人了，儘管那個人其實是好鬥的無
賴。戀愛很容易蒙住理智的雙眼，而理智對於選擇配偶是必不可少的。選擇配偶很容易失
誤，必須小心翼翼，還要有老天的特別關照才行。一個人要出遠門，如果他是個謹慎的人，
就會在上路之前尋找一個可靠的夥伴同行。既然如此，為什麼一個人在選擇將與自己共同走
完生命路程的伴侶時不能這樣呢？況且，妻子和丈夫要同床共枕，同桌共餐，做什麼事情都
在一起呢。妻子不是商品，買了以後還可以退換。這是一件不能分割的事情，生命延續多
長，它就有多長。這種聯繫一旦套到了脖子上，就成了死結，除了死神的斬刀，任何東西都
不可能把它解開。關於這個題目，還有很多可以談的。不過我現在很想知道，關於巴西利奧
的事，學士大人是否還有什麼可以告訴我的？」
那個被唐吉訶德稱為學士的學生答道：
「也沒有太多可說的了，只知道巴西利奧自從聽說美女基特裡亞要同卡馬喬結婚，就再
也沒笑過，也沒說過一句像樣的話，總是若有所思，悶悶不樂地自言自語，神志很明顯已經
不正常了。他吃得少，睡得也少，而且吃的時候只吃水果，睡的時候就像個野獸似的睡在野
外的硬土地上。他不時仰望天空，又不時呆癡地盯著地面，除了空氣吹動他的衣服之外，他
簡直就是一尊雕像。他顯然已經傷透了心。我們所有認識他的人都認為，明天美女基特裡亞
的一聲『願意』就等於宣判了他的死亡。」
「上帝會有更好的安排，」桑喬說，「上帝給他造成了創傷，也會給他治傷；從現在到
明天還有很多小時呢，誰知道會發生什麼事情？說不定什麼時候房子就塌了呢。我就見過一
邊下雨一邊出太陽的情況，說不定誰晚上躺下時還好好的，第二天早晨就起不來了呢。你們
說，有誰敢誇口自己總能平步青雲呢？沒有，肯定沒有。女人的『願意』和『不願意』幾乎
沒什麼區別。我覺得基特裡亞真心實意地愛著巴西利奧，我祝巴西利奧洪福齊天。我聽說，
愛情會給人戴上有色眼鏡，讓人把銅看成是金子，把窮看成富，把眼屎看成珍珠。」
「你還有完沒完了，可惡的桑喬？」唐吉訶德說，「你只要說起話來就怪話連篇，非得
讓魔鬼把你帶走才成。你說，你這個畜生，什麼『平步青雲』，還有其他那些話，你都懂
嗎？」
「如果沒有人明白我說的是什麼意思，」桑喬說，「那麼把我的話都看成胡說八道，也
沒什麼奇怪。不過這也沒關係，反正我自己知道，我剛才說的絕非胡說八道，倒是您，我的
大人，總是對我所說所做百般地『挑賜』。」
「應該說『挑剔』，」唐吉訶德說，「不是『挑賜』，挺好的話讓你一說就走了樣，真
不知是誰把你搞得這麼糊里糊塗的。」
「您別跟我生氣，」桑喬說，「您知道我不是在京城長大的，也沒有在薩拉曼卡上過
學，所以不知什麼時候，我說話就會多個字或少個字。真得靠上帝保佑了。其實，沒有必要
讓一個薩亞戈人說話同托萊多人一樣標準，而且，也不見得所有托萊多人說話都那麼利索。」
「的確如此，」學士說，「同在托萊多，在制革廠和菜市等地區長大的人，就同整天在
教堂迴廊裡閒蕩的人說話不一樣。純正、地道、優雅和明確的語言應該由言語嚴謹的朝臣來
說，即使他們出生在馬哈拉翁達。我說『言語嚴謹』是因為他們當中很多人言語並非嚴謹，
而嚴謹的言語應當是瞭解一種優秀語言的語法，再伴之以正確的運用。各位大人，恕我冒
昧，我是在薩拉曼卡學習宗教法規的，自認為可以明白、通順而且言之有意地表達我的思
想。」
另一個學生說：「你不是認為你耍黑劍１的本事比耍嘴皮子的本事還大嗎？不然的話，
你在學習上就應該排第一，而不是排末尾了。」 　　１黑劍指鐵劍，白劍指鋼劍。
「喂，你這個多嘴的傢伙，」學士說道，「你對擊劍的技巧一無所知，所以對它的認識
也就大錯而特錯了。」
「對於我來說，這並不是什麼認識問題，而是切切實實的事實。」那個名叫科丘埃洛的
學生說，「如果你想找我領教一下的話，就拿劍來，正好我現在來勁兒呢，而且精神頭兒也
不小，肯定會讓你明白我並沒說錯。你下來，使出你的步伐、弧圈、角度和理論來吧，我就
用我的外行蠻技術，準能把你打得眼冒金星。除了上帝，恐怕還沒有誰能讓我敗陣呢，相反
倒是一個個都被我打跑了。」
「你敗陣沒敗陣我管不著，」另一個也不示弱，「反正你上場立腳之處很可能就是為你
掘墓的地方。我是說，你會死在你的技術上。」
「那就看分曉吧。」科丘埃洛說。
說著他立刻從驢背上跳下來，怒氣沖沖地從學士的驢背上抄起了一把劍。
「別這麼簡單，」唐吉訶德這時說，「我願意做你們的擊劍教練和裁判，否則就可能說
不清了。」
唐吉訶德說著跳下馬來，抓起他的長矛，站在路中央。此時，學士已經英姿勃勃、步伐
有序地衝向科丘埃洛。科丘埃洛也向他刺來，而且眼睛裡就像人們常說的那樣，冒著火。兩
個與他們同行的農民則在驢背上觀賞這場惡戰。科丘埃洛又揮又刺又劈，反手掄，雙手砍，
重有重力，輕有輕功，頻頻出擊。他像一頭暴怒的獅子不斷進攻著，可是，學士的劍套忽然
迎面飛來，糊到他嘴上，把他的銳氣戛然斬斷，讓他像吻聖物一般吻了那只劍套，雖然並不
像吻聖物那樣虔誠。最後，學士一劍一劍地把科丘埃洛衣服上的扣子全剝了下來，把他的衣
服劃成一條一條的，像是章魚的尾巴，還把他的帽子打掉了兩次，弄得他狼狽不堪，氣得他
抓住劍柄，用盡全身力氣扔了出去。在場的一位農夫曾經當過公證員。據他事後證明，那劍
扔出了差不多一里地。由此說明，人們完全可以用智巧戰勝蠻力。
科丘埃洛筋疲力盡地坐了下來。桑喬走到他身旁，對他說道：
「依我看，大學生，您就聽聽我的勸告，從此以後再也不要向任何人挑戰比劍了，最多
只能比比摔跤或擲棒，因為您既年輕，又有力氣。至於那些擊劍高手，我聽說他們能準確地
把劍尖刺進針鼻兒裡去呢。」
「我很高興我能認識到我錯了，」科丘埃洛說，「經過親身經歷我才明白，我與事實相
距甚遠。」
科丘埃洛說著站了起來，擁抱了學士，兩人和好如初。這時公證員去撿劍。他們估計他
還要一段時間才能回來，就決定不等他了，爭取盡早趕到基特裡亞那個村莊去，他們都是那
個村莊的人。
在後面這段路程裡，學士向大家介紹了一些劍術的技巧，講得既生動又有條理，大家都
意識到了技巧的重要性，科丘埃洛也消除了自己的偏見。
已是傍晚了。他們還沒到達村子，就覺得前面的村子裡彷彿有無數星光在閃爍，同時還
聽到了笛子、小鼓、古琴、雙管笛、手鼓、鈴鼓等各種樂器混合在一起的輕柔樂曲。走近村
子，他們才發現村子入口處已經用樹枝搭起了一個棚子，上面裝滿了綵燈。當時的風非常微
弱，連樹葉都不擺動，所以綵燈也都靜止不動。
那些吹奏樂曲的人都是來慶賀婚禮的。他們三三兩兩地來回走動，有的唱，有的跳，還
有一部分人演奏著上面說的各種樂器。草地上到處洋溢著歡樂的氣氛。更多的人則在忙著搭
看台，準備第二天進行歌舞表演，正式舉行富豪卡馬喬的婚禮和巴西利奧的葬禮。儘管農夫
和學生盛情邀請，唐吉訶德卻不肯進村。他請求農夫和學生原諒，說他始終認為遊俠騎士應
當住在野外樹林裡，而不是留宿在村鎮裡，哪怕是金屋玉宇也不行。說完唐吉訶德就離開了
大路。桑喬對此極為不滿，此時他又想起了迭戈家的舒適的住宿條件。
------------------