| 每天清晨，她總是第一個離開公寓。在下樓後，打開信箱，取走自己的信並留 下讓·馬克的。那天早晨，她發現信箱裡有兩封信，一封是讓·馬克的。(她瞥了一 眼，那封信的郵戳是布魯塞爾的)。另一封是她的，但上面既沒有地址也沒有郵票。 肯定是某個人親自送過來的。她急著要去趕車，所以就把那封信原封不動地放人手 提包中。當她在車上一坐下來，就打開了那封信，信中只有一句話：「我象一個間 諜一樣追隨著你——你真的太漂亮了。」 她的第一反應是有些生氣，那個人沒有經過她的同意，競企圖闖人她的生活， 吸引她的注意(她的注意力是有限的，而且她現在也沒有精力去擴充它)。那個人竟 讓她為此煩心。但她馬上就對自己說，畢竟；這並不是一件舉足輕重的事。 什麼女人會從沒在某一個時間收到過一張這樣的字條。她又看了一遍信，想到 或許該讓她鄰桌看一看這一封信。於是，她又把信放人手提包中。她開始打量周圍 的人。她看見人們大多都在他們的坐位上，心不在焉地望著車窗外的大街。兩個女 孩爆發出一陣誇張的笑聲。在車門旁，有一個年輕、高大而英俊的黑人注視著她。 還有一個正在聚精會神看書的女人，她可能還要坐很長時間的車。 通常，在車上，她從不會注意周圍的人。但現在，因為這封信的原因，她深信 自己正被注意著，所以她也要開始注意別人。有沒有什麼人會象今天那個黑人一樣 總是盯著她呢?好像已經知道了她剛看了些什麼，他向她微笑著。假如他就是那個寫 這張字條的人?但很快，她就放棄了這種荒謬的想法。她站起身來，準備在下一站下 車，要下車，她就不得不從那個擋著車門的黑人身邊經過，那讓她覺得渾身上下都 不舒服。當她走到他身邊的時候，猛然一個剎車讓她失去了平衡。那個一直盯著她 的黑人開始哄笑。她下了車，自言自語道：那不是調情，而是嘲弄。 整整一天，她的耳邊都回響著那嘲弄的笑聲。那笑聲就象一個不樣的兆頭蒙繞 在她的腦際。在辦公室裡，她又把那封信看了兩三遍。回到家之後，她開始考慮如 何處置這封信。是保留它?為誰呢?把它給讓·馬克看?那會讓她難堪。也許讓·馬克 會以為她在自我吹捧。那，還是銷毀它?當然。她走進衛生間，蹲在抽水馬桶邊，盯 著那液體的表面。她把信封撕成了碎片，扔進抽水馬桶中，用水把它沖去。但她卻 把那封信疊了起來，帶進她的臥室。她打開衣櫥，把那封信藏在她的胸罩下面。而 那黑人嘲弄般的笑聲又在她耳邊響起了，就象在嘲笑包括她在內的每一個女人。她 的胸罩看起來突然顯得庸俗而愚蠢，一種女性化的庸俗和愚蠢。 --------------------------------------------- 文學殿堂 整理校對||http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息，謝謝！ |