奧斯汀《理智与情感》

第一卷


第五章


　　達什伍德太太一發出回信，就喜不自禁地向几子儿媳宣
布：她己經找到了房子，一旦做好遷居准備，就不再打扰他
們了。他倆听她這么一說，不禁吃了一惊。約翰．達什伍德
夫人沒有吭聲，她丈夫倒挺客气，說他希望遷居的地方不要
离諾蘭庄園太遠。達什伍德太太洋洋得意地回答說，她要搬
到德文郡。愛德華一听這話，連忙把臉轉向她，帶著惊訝而
關切的口气（這并不出她所料），重复了一聲：“德文郡，
你真的要去那儿？离這儿這么遠。去德文郡什么地方？”達
什伍德太太說明了地點，就在埃克塞特以北不到四英里的地
方。

　　“那只是個鄉舍，”她接著說道，“不過我希望能在那
里接待我的許多朋友。這幢房子可以很容易地再增加一兩個
房間。如果我的朋友們能毫無困難地遠道赶來看我，我一定
會毫無困難地給他們安排住處。”

　　最后，她非常客气地邀請約翰．達什伍德夫婦去巴頓作
客，還一片深情地向愛德華提出邀請。雖然她最近与儿媳的
一次談話促使她打定主意：除非万不得已，否則決不在諾蘭
庄園多呆一天，但是那次談話中儿媳的主要意向卻對她絲毫
沒有影響。同以往一樣，她這次搬家的目的決不是為了要把
愛德華和埃麗諾分開，她想通過針鋒相對地邀請愛德華，向
約翰．達什伍德夫人表明：“你盡管反對這門親事好了，我
壓根儿不買你的帳!”

　　約翰．達什伍德先生三番五次地對繼母說：她在距离諾
蘭庄園這么遠的地方找了座房子，叫他不能為她搬運家具效
力，真是不胜遺憾。此時，他良心上的确感到不安，他已經
把履行對父親的諾言局限在幫幫忙這一點上，想不到這樣一
來，連這點忙也幫不上了。家具全部由水路運走。主要的東
西有家用亞麻台布、金銀器皿、瓷器、書籍，以及瑪麗安的
漂亮鋼琴。約翰．達什伍德夫人眼看著東西一包包地運走了
，不覺嘆了口气。達什伍德太太的收入与他們的相比，是微
乎其微的，可她竟然能有這么漂亮的家具，怎么能叫她不覺
得難受呢？

　　這座房子，達什伍德太太租用一年，里面陳設齊全，她
馬上就可以住進去。雙方在協議中沒有遇到任何困難。達什
伍德太太只等著處理掉她諾蘭庄園的財物，确定好將來家里
用几個仆人，然后再啟程西遷。因為她對自己關心的事處理
起來极其迅速，所以很快就辦妥了。她丈夫留下的馬匹，在
他死后不久就賣掉了。現在又出現一個處理馬車的机會，經
大女儿懇切相勸，她也同意賣掉。若是依照她自己的愿望，
為了使孩子們過得舒适，她還是要留下這輛馬車，怎奈埃麗
諾考慮周到，只好依了她。也是依照埃麗諾的明智想法，她
們還把仆人的數量限制到三個──兩個女仆，一個男仆，都
是從她們在諾蘭庄園已有的仆人中很快挑選出來的。

　　那位男仆和一位女仆當即被差往德文郡，收拾房子迎接
女主人。因為達什伍德太太与米德爾頓夫人素昧平生，她宁
肯立即住進鄉舍，而不愿到巴頓庄園作客。約翰爵士將房子
描述過了，對此她深信不疑，無心再去親自查看，等搬進去
再說吧。她要离開諾蘭庄園的心情越來越迫切。明擺著，那
位儿媳眼見她要搬家了，不禁得意揚揚，那股得意勁儿，即
使在冷冰冰地請她推遲几天再走的時候，也不加掩飾。現在
該是約翰，達什伍德妥善履行對父親的諾言的時候啦。既然
他初來諾蘭庄園時沒有盡到責任，現在她們行將离開他的家
，也許是他履行諾言的最好時机。但是，達什伍德太太很快
就死了這個心，她從他的話音里听得出來，他所謂的幫助只
不過是讓她們在諾蘭庄園寄住了六個月。他成天喋喋不休，
什么家庭開支越來越大呀，什么要花錢的地方沒完沒了呀，
什么不管多么顯要的人物也面臨著無可估量的花銷問題呀，
听起來，他自己似乎需要更多的錢財收入，而決不想往外送
錢。

　　約翰．米德爾頓爵士寫給諾蘭庄園的頭一封信收到后不
過几個星期，達什伍德母女的新居便料理停當了，于是她們
可以啟程了。

　　最后向如此可愛的地方告別，母女們可沒少流眼淚。“
親愛的諾蘭庄園：”离別前的頭天夜里，瑪麗安在房前獨自
徘徊，邊走邊說。“我什么時候能不留戀你呢？什么時候能
安心于异土他鄉呢？哦，幸福的家園！你知道我現在站在這
几打量你有多么痛苦，也許我再也不能站在這儿打量你啦！
還有你們，多么熟悉的樹木：你們將依然如故。你們的葉子
不會因為我們搬走了而腐爛，你們的枝條不會因為我們不能
再觀看了而停止搖動！那是不會的，你們將依然加故，全然
不知你們給人們帶來的是喜是哀，全然不知在你們陰影下走
動的人們發生了什么變化！可是，誰將留在這儿享受你們給
予的樂趣呢？”

----
　新語絲電子文庫(www.xys.org)