幾天後省長府第舉行了舞會。馬特維·伊裡奇是真正的「中心人物」。省貴族長向所有
的人和每位來賓宣稱，他之所以參加，純是為了對這位貴賓表示敬意。省長本人即使在舞會
上站著的時候還在不斷地「吩咐」這或那。馬特維·伊裡奇的隨和態度與他高貴的身份最相
稱沒有了，他對所有的人都表示愛撫，當然，對一些人說話時隱含一分厭惡，對另一些人明
增一分尊敬，而在名媛淑女面前他則像「envraichevalierfranTcais」ヾ，他還發出爽朗、
響亮而孤傲的笑，只有達官貴人方能三項兼備。她拍拍阿爾卡季的脊樑，大聲稱阿爾卡季為
「親愛的外甥」。他也賞臉給身著舊禮服的巴扎羅夫，用他漫不經心的寬容的目光在巴扎羅
夫臉頰上一溜而過並表示歡迎，只不過說得非常含糊，只聽出來「我」「很」兩字。他伸出
一個指頭來跟西特尼科夫握手並且微微一笑，但他在笑的時候已掉頭旁顧。他甚至還對庫克
申娜，插支極樂鳥頭飾卻不穿舞會上規範的鐘形硬襯裙、戴了副髒手套的庫克申娜說了聲
enchanté」ゝ。來賓多極了，包括男賓。文官大都擠在牆邊，武官跳舞跳得非常起
勁。尤其其中的一位，曾在巴黎住過六個來星期，學到了種種表示激情的感歎詞，諸如
「Zut」ゞ、「AhfichtrTrre々」、「Pst，pst，monbibiぁ」之類，他發音純正，一口巴黎
調門，不過把「SijMavais」々說成了「SijMaurais」，把「absolument」ぁ當作「一定」
——一句話，他講的是那種大俄羅斯式的法國話，法國人聽了笑著恭維我們，說是像天使一
樣動聽極了：「Commedesanges。」
ヾ法語：地地道道的法國騎士。
ゝ法語：榮幸之至。
ゞ々ぁ法語：「討厭」，「真見鬼」，「噓，噓，我的寶貝」。
々法語假定式句「如果我有」。
ぁ法語：無疑地。
|
正如我們所知道的那樣，阿爾卡季跳舞跳得不高明，而巴扎羅夫根本就不參與，他倆坐
在牆角裡，和他們一起的還有西特尼科夫。西特尼科夫臉上掛著鄙視一切的嘲笑，從他嘴巴
裡吐出一句又一句的刻毒批評，眼睛不斷東張西望，正在得意頭上，驟地改了臉色，回頭對
阿爾卡季不好意思地說：「奧金左娃來了。」
阿爾卡季掉頭望去，見一位身材修長的女人，穿件黑色裙衫，正站在大廳門口。她那雍
容端莊的姿態不由使他吃了一驚：兩只美麗的裸臂垂在身體兩側，幾支倒掛金鐘花從她的秀
發直落削肩，明亮的雙眸從稍稍突出的、白淨的額下凝視，安詳而聰慧，是的，安詳地而不
是沉思般地凝視，嘴角上掛著露而不顯的微笑，從她臉容中透出一種溫柔的氣息。
「您跟她認識？」阿爾卡季問西特尼科夫。
「很熟。您要我作介紹嗎？」
「好……等這卡德裡爾舞結束了。」
巴扎羅夫也注意到了奧金左娃。
「這是誰？」他問。「她跟其他女流大不一樣。」
卡德裡爾舞一結束，西特尼科夫便領阿爾卡季去見奧金左娃。他說是「很熟」，見了面
卻又說不出話來。她稍帶驚奇地瞧著西特尼科夫，但一聽到阿爾卡季的姓氏，立刻露出高興
的神色，問他的父親是否叫尼古拉·彼得羅維奇。
「是的。」
「我見過您父親，並且多次聽到談起他，」她說，「非常高興跟您認識。」
這時走來一個副官，邀請她跳卡德裡爾舞，她同意了。
「您也跳舞嗎？」阿爾卡季禮貌地問。
「是啊。您為什麼認為我就不跳舞呢？或者，您覺得我歲數大了？」
「哦，哪能呢……既然如此，下次請允許我請您跳馬祖爾卡舞。」
奧金左娃仁慈地一笑。
「好的，」她說著瞥了阿爾卡季一眼，說不上是高傲，但像出嫁了的姐姐瞧她的小弟弟。
奧金左娃比阿爾卡季年長不了多少，才過二十八歲，然而阿爾卡季覺得在她面前自己是
個幼嫩的學生，年齡差得多。此時馬特維·伊裡奇來了，很了不起的樣兒，卻又獻了幾句殷
勤話。阿爾卡季退過一邊，但還是目不轉睛地看她，即使在她跳卡德裡爾舞時眼睛也沒從她
身上移開。她跟舞伴談話也像跟當官的談話一樣從容不迫，稍稍仰起頭，抬起眼，間或微微
一笑。她的鼻子一如所有俄羅斯人的那樣稍嫌肥大，膚色也說不上像羊脂白玉，但阿爾卡季
斷定他從來沒見到過像這樣婀娜多姿的女性；她的聲音在他耳際縈繞不輟；她的衣服每一皺
褶在她身上顯得比任何人都更加妥貼，更能襯托出女性的美；一舉一動，都那麼從容自如。
響起了馬祖爾卡舞曲。阿爾卡季坐近她，準備好好說個話兒，但又覺得怪害怕的，不斷
用手撫弄頭髮，嘴巴吐不出一個字兒。然而奧金左娃的鎮定神情感染了他，不到一刻鐘，他
便毫無拘謹地談起了他的父親和伯父，彼得堡的和鄉間的生活。奧金左娃客氣而關切地聽著
他的敘述，不時張開或收攏手裡的折扇。男士們來請她跳舞時他那喋喋不休的說話只好暫時
中斷。單西特尼科夫一人就請她跳了兩次。每次舞罷，她回到原來的位置，重又拿起折扇，
她的乳胸也不因跳舞而劇烈起伏。阿爾卡季重又向她叨叨，身心充滿幸福，慶幸能坐在她身
旁，跟她說話，瞧著她的美麗前額，嬌媚、端莊、透露著智慧的臉龐。她話不多，但從話中
反映出她廣泛的生活見地。阿爾卡季根據她的說話得出結論：這位太太久經世面而且有她獨
特的思考。
「西特尼科夫先生把您領來介紹給我之前，和您站在一起的是誰？」她問。
「您注意到他了？」阿爾卡季反問。「您看，他那儀表堂堂的臉！他姓巴扎羅夫，是我
的朋友。」
於是阿爾卡季開始談他的朋友。
他說得那麼詳細，那麼地眉飛色舞，奧金左娃不由掉過頭去朝巴扎羅夫仔細地瞧了瞧。
馬祖爾卡舞就快要結束了，阿爾卡季真有點兒捨不得離開她，因為和她度過了如此美妙的一
個鐘點時間！當然，他自始至終感到她這是對他遷就，他原該感激她那份寬容……但年輕的
人並不會因此而難受。
舞曲完了。
「Merciヾ，」奧金左娃說罷站了起來。「您已經答應到我那兒作客，那就帶您的朋友
一起來好了，我很想見見一個對什麼都不相信的人。」
省長走到奧金左娃跟前，宣稱晚宴已準備好了，便煞有介事般伸出膀子來讓她挽住。她
走了幾步，朝阿爾卡季回眸一笑並且點頭作別。他報以深深一躬，瞅著她的背影（她那裹了
閃光錦緞的身段多麼窈窕！）暗自思忖：「此時此刻，她已忘記我的存在了。」從而在心底
產生出一種自卑感。
「怎樣？」阿爾卡季剛回到原來所待的牆角裡，巴扎羅夫問他。「很滿意吧？方才一位
先生跟我提起，說這位太太哎—唷—唷！大概這位先生是個笨蛋。照你看來，她真的哎—唷
—唷嗎？」
「我不明白這話的意思。奧金左娃長得美麗動人，但她那麼冷淡，那麼矜持……」
「外表冷若處女，內裡……這你知道！」巴扎羅夫接口說，「你說她冷冰冰，那就更有
味兒。你不是喜愛冰淇淋嗎？」
「也許是，」阿爾卡季道，「我確定不了。她想跟您認識，領你去見她。」
「我想象得出來，你是怎樣描繪我的！不過，你做得對，領我去見她好了，不管她是
誰，外省名媛也罷，和庫克申娜那樣的『解放女性』也罷，但像這麼美麗的削肩我好久沒遇
上了。」
巴扎羅夫失之高雅的話使阿爾卡季很不愉快，然而世上常常如此，他責怪朋友的地方並
非他不喜歡的地方……
「為什麼你對女性有自由思想感到不高興？」他低聲問。
「這因為，我的小兄弟，女性之中只有丑婆娘才異想天開。」
談話到此中止。晚宴剛罷，兩個年輕人便走了。庫克申娜瞧著他們的背影發出兩聲干
笑。她又惱恨，又無奈，兩人之中，居然誰都對她不予注意。她在舞會上呆得比任何人都
晚，深夜四點時她還和西特尼科夫跳法國風格的波蘭馬祖爾卡舞。以此奇觀結束了省長府的
節日。
------------------
黃金書屋 整理校對
|