| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第六卷 第二十三章 作者：肖洛霍夫 彼得羅剛剛打掃完牲日棚，正從手套上往下揮著於草末，走進屋子，忽然門廊
裡的門鍋響了起來。 盧吉妮奇娜裹著一條黑絨披肩，邁進了門限。她誰也沒有問候，邁著細碎的腳 步，蹣跚地來到站在廚房長凳旁邊的娜塔莉亞跟前，跪在她腳下。 「好媽媽！親愛的！你這是怎麼啦！……」娜塔莉亞變了聲地喊道，竭力想把 母親沉重的身軀拉起來。 盧吉妮奇娜沒有回答，只把腦袋往土地上一撞，就不成聲地像哭喪似地號陶大 哭起來：「我的親人哪！你把我們撇給誰……呀？……」婆娘們都同時哭號起來， 孩子們也跟著哭叫，弄得彼得羅趕緊從爐台上抓起煙荷包，跑到門廊裡去。他已經 猜到是怎麼回事了。在台階上站了一會兒，抽了一支煙。等屋子裡的哭叫聲沉寂了， 彼得羅才脊背上帶著一股不舒服的涼氣走進了廚房。盧吉妮奇娜把擰乾又哭濕的手 絹捂在臉上，絮絮叨叨地說：「把我們的米倫·格裡戈裡奇槍斃啦！……他已經不 在人世啦！……我們都成了孤兒寡母啦！……現在連母雞也敢來欺負我們啦！……」 她重又狼嗥似的哭道：「他的眼睛合上啦！……再也看不見陽世人間啦！……」 達麗亞在用涼水灌昏迷過去的娜塔莉亞，伊莉妮奇娜在用圍裙擦著淚臉。從內 室裡傳來一陣咳嗽聲和咬牙切齒的呻吟聲，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇臥病在床。 「看在主基督的面上，親家！看在創世主的面上，我的親人啊，到維申斯克去 一趟吧，去把屍首給我們拉回來吧！」盧吉妮奇娜抓住彼得羅的兩隻手，發瘋似地 按在自己胸前。「把他運回來……大慈大悲的聖母啊！我不能不埋不葬，叫他爛在 那兒呀！」 「你怎麼啦，你這是怎麼啦，親家太太！」彼得羅好像避瘟神似的，從她身旁 躲開。「找到他的屍首——就那麼容易啊？我要先保住自己的命呀！我到哪兒去找 他的屍首呀？」 「不要推辭啦，彼秋什卡！看在基督的面上！看在基督的面上！ 彼得羅直咬鬍子，最後還是答應了。他決定到維申斯克去找一個熟識的哥薩克 幫忙把米倫·格裡戈裡耶維奇的屍首弄出來。他夜裡動身。村子裡都已經點上了燈， 家家戶戶都在談論這個新聞：「哥薩克們被槍斃啦！」 彼得羅來到新教堂附近父親的一位同事家，請他幫忙把親家公的屍首起出來。 那人很痛快地答應了。 「咱們去吧。我知道那個地方。埋得並不深。不過你怎麼認得出他來呢？坑裡 埋的不只是他一個人呀。昨天槍斃了十二個劊子手，因為他們在士官生政權時槍斃 過咱們的人。不過有一個條件：事後你請我喝一瓶燒酒，行嗎？」 半夜裡，他們帶著鐵鍬和裝牲日糞用的抬筐，順著鎮子邊兒，穿過公墓，朝松 樹林走去，死刑就是在樹林旁邊執行的。天上飄著小雪花。腳碰在結了一層白霜的 紅柳樹立，沙沙作響。彼得羅諦聽著每一個響聲，心裡咒罵自己這趟差使，咒罵盧 吉妮奇娜，以至這位已經去世的親家公。在第一片小松樹旁邊月p 個哥薩克在一個 高高的沙土崗旁邊停了下來。 「就在這附近……」 他們又往前走了一百來步。一群鎮上的野狗見了他們，汪汪叫著跑開了……彼 得羅扔掉抬筐，沙啞地低語說：「咱們回去吧！滾他媽的！……他埋在哪兒，還不 是一樣？喲，我竟於起這種事……這個女妖精，央求我來幹這種事！」 「你怎麼膽怯啦？走吧！」那個哥薩克嘲笑說。他們找到了那個地方。在一叢 亂蓬蓬的老紅柳樹旁邊，積雪已被踏得很結實，跟沙土混到一起。人的足跡和狗的 腳印像一道道的光線，從這裡散射開去…… ……彼得羅一看到火紅色的大鬍子就認出了米倫·格裡戈裡耶維奇。他抓住親 家公的皮帶，把屍體拖了出來，裝到抬筐裡。那個哥薩克不斷地咳嗽著填上土坑； 他抓起抬筐的把手，不高興地埋怨說：「應該坐爬犁到松林來啊。咱們倆也真夠傻 啦！這頭野豬足有五普特重。雪地裡又這麼難走。」 彼得羅推了推死人已經不會走路的腿，也抓起了筐把。 他在那個哥薩克家裡一直大喝到天亮。包在厚布裡的米倫·格裡戈裡耶維奇在 爬犁裡等著。彼得羅喝得醉醇醇的，把馬就拴在這輛爬犁上，馬一直站在那裡，把 帶著籠頭的腦袋拚命伸長，豎起耳朵打著噴鼻。它也聞到了死屍的氣味，所以連草 也不吃了。 太陽剛剛升起來，彼得羅已經回到村子。他不停地趕著馬，在草地上飛奔。身 後，米倫·格裡戈裡耶維奇的腦袋碰得爬犁底板咚咚亂響。彼得羅一路曾兩次停下 來，把一團團的於草墊到死人的腦袋底下。他把親家公直接拉回他家去。父親生前 最疼愛的小女兒格麗帕什卡給死者打開了大門，就從爬犁邊倒到一旁的雪堆上去。 彼得羅像扛麵粉口袋似的，把親家公的屍體扛進了寬敞的廚房，小心翼翼地放在早 已鋪好麻布的桌子上。眼淚已經哭干了的盧吉妮奇娜披頭散髮，在丈夫整整齊齊地 穿著白壽襪的腳邊爬著，嗓子全哭啞了。 「我們的當家人呀，我原以為你能自己走進家門，哪料到你是扛進來的啊，」 她那隱約可辨的低訴和抽泣聲，不知道為什麼非常像嘻嘻的笑聲。 彼得羅把格裡沙卡爺爺從內室裡攙出來。老頭子渾身直哆嗦，彷彿他腳下的地 板在震動、搖晃似的。但是他卻腿腳利落地走到靈桌前面，站在死者頭前。 「喂，你好啊，米倫！你瞧，兒子啊，咱們競是這樣見面……」他畫了個十字， 親了親兒子沾滿黃泥的冰涼的額角。「米倫努什卡！我也快……」他聲調高亢地喊 道。又彷彿是怕說錯話似的，急忙，完全不像老人的動作，捂上了嘴，趴到桌子上。 彼得羅的喉嚨像被狼抓住一樣，抽搐起來，悄悄走到院子裡，走到掛在台階邊的馬 跟前。 |