靜靜的頓河--熾天使書城

過了兩天，葛利高裡巡視完自己這個師的陣地，回到了師部一總司令部已經遷
到切爾內村。葛利高裡在維申斯克附近讓馬休息了半個鐘頭，飲了飲，沒有到鎮上，
直奔切爾內村去了。

庫季諾夫見了他很高興，帶著期待的微笑打量著葛利高裡一「啊，葛利高裡·
潘苔萊耶夫，你見到了些什麼情況啊？談談吧」

「看見了哥薩克，在山崗上看到了對岸的紅軍。」

「你看到的可真不少呀！可是我們這來過三架飛機，送來些子彈和信件……」

「你的命根於西多林將軍在信裡寫了些什麼呀！」

「你是說我那個同學嗎！」異常高興的庫季諾夫繼續用那種玩笑的腔調反問。
「他信上寫著，要我們竭盡全力，堅守陣地，不讓紅軍過河。還說，頓河軍馬上就
要發動強大的攻勢。」

「說得多好聽。」

庫季諾夫的聲調變得嚴肅起來說：「他們要突破紅軍的防線。這是非常機密的，
我只告訴你一個人！再過一星期，他們就要突破紅軍第八軍的陣地。咱們要堅守住。」

「我們已經在堅守著哪。」

「紅軍正在大雷村準備渡河。」

「斧子還在響嗎？」葛利高裡驚訝地問。

「還在響……我問你，可是你看到了些什麼啊7 你跑到哪兒去啦？你是不是在
維申斯克睡大覺啦？也許，你根本哪兒也沒有去！前天，我把整個市鎮都翻遍啦，
到處找你，後來回來了一個通信兵、他說，『麥列霍夫不在家，不過從內室裡走出
來一個非常漂亮的女人，說：」葛利高裡·潘苔萊維奇出去啦，「可是她的眼睛都
哭腫啦。』所以我想：也許，咱們的師長正在跟相好的尋歡作樂，躲著咱們吧？」

葛利高裡皺起眉頭。他不喜歡庫季諾夫的玩笑。

「請你還是少聽點兒亂七八糟的謠言，給自個兒挑幾個短舌頭的傳令兵吧！如
果你總把些長舌頭的傢伙派到我那兒去，我可要用馬刀把他們的舌頭割下來……省
得他們到處胡說八道。」

庫季諾大哈哈笑著，拍了拍葛利高裡的肩膀：「你有時候不也喜歡玩笑嗎？好，
別打哈哈啦！我有正經事兒跟你談。我們要搞到一個」舌頭『——這是一，還有—
—應當夜裡，在卡贊斯克邊界以內，用兩連騎兵渡到對岸去騷擾一下紅軍，甚至，
就在人雷村渡河，騷擾他們一番，啊？你以為如何？「

葛利高裡沉默了一會兒，然後回答說：「很好嘛。」

「那麼你是不是親自，」庫季諾夫加重了最後兩個字的語氣．「率領這兩個連
去呢！」

「為什麼要我親自去？」

「這需要一個有戰鬥經驗的指揮官，就是為了這個！需要一個非常有戰鬥經驗
的人，因為這可不是一件鬧著玩的事。渡河的時候要是出一點兒差錯．就可能一個
人也回不來！」

葛利高裡被奉承得十分高興，連想也沒想就同意說：「當然由我領著去！」

「我們制定了一個作戰方案，想要這麼幹，」庫季諾夫從凳子上站起來，在內
室咯吱咯吱的地板上來回走著，興高采烈地談起來，「不要深入到後方去，只要在
頓河岸上的兩三個村子裡騷擾他們一下，叫他們感到噁心就行啦，搞到些槍彈炮彈，
捉幾個俘虜，仍從原路回來。所有這一切都要在夜裡於完，天亮時就回到這邊來。
對嗎？就這樣，你考慮一下，明天，帶哪些哥薩克去，任憑你挑選，干去吧。我們
就是這樣決定的：認為除了麥列霍夫，誰也幹不了！如果你幹好這次夜襲，頓河軍
是忘不了你這份兒功勞的、只要咱們跟自己人一會師，我就給頓河軍長官寫報告，
把你的全部功勞都寫上，就提升……」

庫季諾夫瞥了葛利高裡一眼．說了半截話就頓住了：一直神色平靜的麥列霍夫
的臉突然氣得又黑又難看。

「你把我看成什麼人啦？……」葛利高裡迅速把兩手背到身後，站了起來。
「我是為了陞官才去的嗎？……你用錢雇我的嗎？……還許願給我陞官？……可是
我……」

「你等等！」

「……我不希罕你的官位！」

「你聽我說！你把我的話誤解了……」

「……我不希罕！」

「……你誤會啦，麥列霍夫！」

「我沒有誤會！」葛利高里長長地出了一口氣，又坐在板凳上。「你另請高明
吧，我不能領著哥薩克過頓河去！」

「你別亂發脾氣嘛。」

「我不去！不要再談這件事啦。」

「我既不強迫你去，也不央告你去。你願意去，就領著去，不願意去就不去。
咱們的形勢現在是非常嚴重的，所以才決定騷擾他們一下子，使他們無暇準備渡河。
至於陞官的話，我只不過是玩笑幾句而已！你怎麼連開玩笑也不懂啦？而且剛才還
玩笑地提到了老娘兒們的事兒，後來我看你不知道怎麼一下子滿臉凶相，我就想，
等會兒再燒他一把火！我清楚地知道，你是半吊子布爾什維克，什麼官銜都不喜歡。
難道你以為我是當真的嗎？」庫季諾夫極力在擺脫困境，而且笑得那麼自然，以至
葛利高裡一時冒出了這樣的念頭：「也許他真是開玩笑吧？」庫季諾夫接著又說下
去：「錯怪啦，你……哈哈哈…大發起脾氣來啦，老弟！真的，我只不過是玩笑幾
句！想逗逗你……」

「反正我拒絕到頓河對岸去，我改變主意啦。」

庫季諾夫玩弄著皮帶頭，冷淡地沉默了半天，然後說：「哪，好吧，是改變了
主意呢，還是害怕了——這都無關緊要。要緊的是你把我們的計劃全都打亂啦！當
然我們會另派別的人去。世界之大，不見得只有你一個人……不過咱們的情況目前
確實非常嚴重——你自己知道。康德拉特·梅德韋傑夫今天從舒米林斯克給我們送
來了一道新的命令。他們正在派大軍來對付我們……哪，你自己看吧，否則你是不
會相信的……」庫季諾夫從戰地皮包裡掏出來一張發黃的紙遞給他，邊上染著褐色
血漬。「這是從一個什麼國際連隊的政委身上搜來的。政委是個拉脫維亞人。這個
混蛋，一直抵抗到最後一粒子彈，後來就端著步槍對著整整一排哥薩克衝過來……
那些有信仰的人當中也有英雄……康德拉特親手把政委打倒了。在他的前胸口袋裡
搜到了這紙命令。」

發黃的。血漬斑斑的紙上用黑色的小鉛字印著：命令。

致清剿軍。

博古恰爾。

「捌」字第一OO號。

一九一九年五月二十五日。

在各步兵連、騎兵連、炮兵連和機槍連宣讀。

無恥的頓河暴動者的末日來臨了！

他們的喪鐘已經敲響！

一切必要的準備工作都已經完成。為了徹底殲滅暴徒和叛逆者，已經集中了足
夠的兵力。到了跟那些該隱１們清算血債的時候了，這幫壞蛋在我們南方戰線戰鬥
部隊的背後已經進攻了兩個多月。整個工農俄羅斯都憎惡地鄙視米古林斯克、維申
斯克、葉蘭斯克和舒米林斯克的匪徒們，他們打著騙人的紅旗，幫助黑幫地主們：
鄧尼金和高爾察克。

清剿大軍的戰士們、指揮員們和政治委員們！

準備工作已經完成。一切必要的兵力和物資都已經集結完畢。你們的隊伍已經
整裝待發。

現在進軍的信號已經發出——前進！

一定要摧毀那些無恥叛徒們的案巢。一定要徹底消滅那些該隱。對於那些堅決
抵抗的市鎮絲毫不能寬恕。只能寬恕那些自願放下武器和歸順到我們的人。打倒高
爾察克和鄧尼金的幫兇們——用鉛彈、鋼鐵和炮火消滅他們！

士兵同志們，蘇維埃俄羅斯對你們寄予無限希望。我們要在幾天之內，就洗掉
頓河叛亂的污點。他們的喪鐘已經敲響！

全軍團結一心——向前進！