| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第一卷 第二十三章 作者：肖洛霍夫 科爾舒諾夫家的人在新郎和新娘去教堂以後才到來，他們未到以前，潘苔萊·
普羅珂菲耶維奇曾多次跑到大門外邊，順著街道向遠處遙望，可是兩邊長滿一叢叢 像鏤孔花邊似的刺草的灰色街道上，彷彿舔過一樣，連一個人影子也沒有。他把視 線轉向頓河對岸。樹林子明顯地變黃了，頓河對面的小湖邊，蘆花盛開的、成熟的 蘆葦疲倦地彎下腰，垂到湖面上，垂在香蒲上。 初秋夢幻似的、憂鬱的藍天又抹上一層蒼茫的暮色，籠罩著村莊、頓河、石灰 巖的小山，以及頓河對岸隱沒在紫色煙靄中的樹林和草原。大道的十字路口上，小 教堂尖頂的輪廓像剪影似的襯在灰藍的天幕上。 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇聽到了隱約的、磷磷的車聲和狗叫聲。兩輛大車從！ 「場上衝到街上來了。前面一輛車裡，米倫·格裡戈裡耶維奇和盧吉妮奇娜搖搖晃 晃地並排坐在軟墊子上，他們對面坐的是格裡沙卡爺爺；他穿了一套新制服，掛著 喬治勳章和十字章。米吉卡瀟灑地坐在車伕座上趕車，根本沒有拿出壓在坐位下面 的鞭子來抽趕那兩匹肥壯的、跑得發狂的鐵青馬。米海趕第二輛車，他身體向後仰 著，不住地勒韁繩，竭力使飛奔的馬匹換成小快步。米海那光光的、沒有眉毛的臉 上泛起了一層深深的紅暈，汗珠紛紛從裂成兩半的帽簷下面滾出來。 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇開開大門，兩輛馬車緊跟著趕進了院子。 伊莉妮奇娜像母鵝似的從台階上走下來。 「請進吧，親愛的親家！你們光臨寒舍，真是賞臉啦！」她彎下粗胖的腰說道。 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇歪著腦袋，攤開兩臂，說道：「竭誠歡迎你們光臨， 親家！請進吧！」他高聲喚人把馬卸了，便朝親家公走去。 米倫·格裡戈裡耶維奇在褲子上擦了擦手，撣了撣塵上。他們互相寒暄一番後， 便朝台階走去。格裡沙卡爺爺由於車子震盪得厲害，感到很疲勞，所以落在後頭。 「快請進屋裡去，老親家，請進吧！」伊莉妮奇娜一再邀請說。 「別費心了，太感謝啦！……就來啦。」 「盼了你們很久啦，請進吧。快拿把掃帚來給老親家掃掃衣裳。這陣子的塵土 真多，簡直叫人喘不過氣來。」 「一點兒也不錯，天氣太於燥……所以塵土多……不用張羅啦，親家母．現在 我先要……」格裡沙卡爺爺朝腦筋遲鈍的親家母鞠著躬，向板棚退走過去，隱到油 漆過的風車後頭去了。 「你跟老人家纏什麼呀，糊塗娘兒們！」活苦萊·普羅珂菲耶維奇在台階上迎 上伊莉妮奇娜，劈頭罵道。 「老頭子年紀大了，急著要小便啊，可是你哪……呸，主啊，真是個糊塗蟲！ ……」 「我怎麼會知道啊？」伊莉妮奇娜難為情地說。 「應該動動腦筋嘛。好啦，這也沒有什麼。去招待親家母人席吧。」 幾張擺滿菜餚的桌子四周，醉醺醺的客人都在大呼小叫地說著醉話，親家被讓 到堂屋的桌上就座。不久新夫婦也從教堂裡回來了。潘苦菜·普羅珂菲耶維奇舉起 瓶子來斟酒，眼淚奪眶而出。 「好啦，親家，來為咱們孩子們的幸福於一杯。祝他們諸事如意，就像咱們一 樣情投意合……祝他們快樂、健康，白頭偕老……」 給格裡沙卡爺爺斟滿了一個大肚杯，這一杯酒有一半灌進他那亂哄哄的灰色胡 子遮著的嘴裡去，另一半則灌迸制服的硬領裡去了。賓主有時碰杯喝，有時拿起來 就喝了。一片趕集似的喧囂。坐在桌子盡頭上的是科爾舒諾夫家的一個遠親尼基福 爾·科洛維金——阿塔曼斯基團的老哥薩克，他舉起一隻手，吼叫道：「苦啊！」 「苦——苦啊！……」桌上其餘的人也都同聲喊道。 「哎呀，苦啊！……」擠滿廚房的人也群起響應。 葛利高裡皺著眉頭，親了親妻子的淡而無味的嘴唇，惡狠狠地看著四周的人們。 四周是一張張的紅臉。醉意朦朧、放蕩的目光和笑容。油晃晃的嘴嚼著，往繡 花桌布上流著酒肉唾液的大嘴。總之，人們在吃喜酒。 尼基福爾·科洛維金咧開牙齒已經掉得七零八落的大嘴，又舉起一隻手來。 「苦啊！……」他那阿塔曼斯基團的藍制服袖子上的三道金線絛——這是自願 延長服役的標誌——皺了起來。 「苦——苦——啊！……」 葛利高裡憎恨地看著科洛維金牙齒殘缺不全的大嘴。 「親嘴吧，小公雞和小母雞……」彼得羅嘶啞地喊道，被酒泡在一起像小辮子 似的鬍子在不斷地煽動。 醉醺醺的、臉色鮮紅的達麗亞在廚房裡唱起歌來了。大家都跟著她唱。歌聲也 傳進了堂屋。 看啊，小河一條，河上還搭了橋…… 歌聲交織成了一片，赫裡斯托尼亞的聲音追逐著別人的聲調，震得窗戶玻璃吱 吱直響，像打雷似地唱道：誰給咱們端酒來呀，咱們來開懷暢飲多美啊。 洞房裡是一片女人的尖聲歌唱：我失去了，喪失了，我那嬌嫩的聲調。 有一個像桶箍一樣顫抖的、蒼涼的男聲出來幫腔：失去了，哎喲喲，喪失了， 哎喲喲，我那嬌嫩的聲調。 它在別人的花園裡飄泊，啄食著繡球花的苦果。 「咱們盡情地玩樂吧，好人們哪！……」 「請嘗嘗羊肉。」 「縮回你的爪子去……我丈夫，你看，他在往這裡瞧哪。」 「苦——苦——啊！……」 「這個儐相真夠放肆了，怎麼能這樣對待媒人呀。」 「哼，不不，你不必拿羊肉來招待我們……也許我喜歡吃條鱘魚……我要吃鱘 魚：因為這種魚肥。」 「普羅什卡大哥，來，咱們再乾一杯。」 「這會使你心花怒放……」 「謝苗·戈爾傑耶維奇！」 「啊？」 「謝苗·戈爾傑耶維奇！」 「滾你的蛋吧！」 廚房裡的地板震得直顫動，壓得彎了下去，鞋後跟咚咚地響起來，一隻玻璃杯 摔到地上，響聲卻淹沒在喧鬧聲中。葛利高裡隔著座上客人們的腦袋往廚房裡望去 ：娘兒們家正在一片呼嘯和尖叫聲中跳圈舞。她們搖晃著大胖屁股（沒有一個瘦的， 因為每人身上都穿了五六條裙子），揮舞著繡花手絹，胳膊肘子也跟著在跳舞。 手風琴在刺耳地召喚著。琴手奏起一支委婉低回的哥薩克舞曲。 「來，圍成一圈！圍成一圈！」 「讓一讓，親愛的客人們！」彼得羅推操著那些跳舞跳得脹起來的娘兒們的大 肚子，央告說。 葛利高裡高興起來，向娜塔莉亞擠了擠眼。 「你看，彼得羅要跳哥薩克舞啦。」 「他這是跟誰跳啊？」 「你沒看見嗎？跟你媽跳哪。」 盧吉妮奇娜兩手叉住腰，左手裡拿著一條手絹。 「跳啊，喂，不然我就……」 彼得羅跳著細碎的腳步來到她面前，行了一個很漂亮的屈膝禮，又跳回原處。 盧吉妮奇娜提起裙子，好像要跨過水窪地的，用鞋尖打著拍手，在一片喝彩聲中， 像男人一樣放開腳＃跳起來。 琴手奏起低回快速的調子，這種快速的節奏把彼得羅推離原來的地方。他哎喲 了一聲，用手巴掌拍著靴筒子，嘴角咬住鬍子尖，蹲下去踢踢噠噠跳了起來。他的 腿彈動著，膝蓋快速地閃晃，踏著不可捉摸的舞步：額角上汗濕的額發在迅速地擺 動，可是仍然趕不上跳躍的節奏。 擁擠在門口的人們的脊背擋住了葛利高裡的視線。他只能聽到釘著鐵掌的鞋後 跟踏出的、像燃燒松木板子時的嗶啪響聲，還有喝醉了的客人的瘋狂喊叫聲。 最後，米倫·格裡戈裡耶維奇和伊莉妮奇哪一同跳起來，他跳得既認真又嚴肅， 就像他做一切事情一樣。 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇站在一張方凳上，搖晃著瘸腿，順著舌頭。他的腳雖 然沒有跳舞，但是他那閒不著的嘴唇和兩隻耳環卻在跳個不停。 那些有跳舞癮的人，還有些不會真正彎起腿跳的人也都熱烈地跳起哥薩克舞來 了。 他們召喚大家說：「別叫人掃興！」 「步於跳得小一點！哎呀，你！……」 「他的兩條腿倒很靈活，就是屁股礙事。」 「快點！快點！」 「我們這邊勝啦。」 「給我點甜果汁喝，不然我……」 「累啦，壞東西。給我跳．否則我就拿瓶子揍你！」 有點醉意的格裡沙卡爺爺．抱住鄰座客人的寬脊背，像蚊子似的對著那個人的 耳朵嗡嗡道：「你是哪一年宣誓的？」『他的鄰座，一個像枯老的橡樹似的老頭子， 揮舞著一隻手嚷道：「一八三九年，孩子！」 「哪一年啊？」格裡沙卡爺爺豎起干皺的耳朵問道。 「一八三九年，我已經告訴你啦。」 「您貴姓？在哪裡服過役？」 「巴克拉諾夫斯基團的司務長——叫馬克西姆·博加特廖夫。是……是紅石崖 村的人。」 「我問你，是麥列霍夫家的親戚嗎？」 「你說什麼？」 「我說你是麥列霍夫家的親戚嗎？」 「啊哈，我是新郎的外公。」 「您在巴克拉諾夫斯基因服過役？」 老頭子不斷地點著頭，用失去光澤的眼睛看著格裡沙卡爺爺，一塊沒有嚼完的 肉在他那光禿的牙床上翻滾。 「那麼說，您參加過高加索戰爭啦？」 「我曾跟已經去世的巴克拉諾夫將軍本人一起服過役——願他在天之靈幸福— —平定過高加索——我們團裡都是些少有的哥薩克……全都像禁衛軍那樣的高個子， 就是都有點兒駝背……個個都是大長胳膊、寬肩膀——如今的哥薩克就是橫著身子 躺在上面都躺得下……孩子，你瞧，我們曾經出過些什麼樣的人物……去世的將軍 老爺在切連吉斯克山村馬上就抽了我一頓鞭子……」 「可是我曾參加過土耳其戰爭……你說什麼？是的，參加了。」格裡沙卡爺爺 挺起乾癟的胸膛說道，喬治勳章碰得叮噹亂響起來。 「我們在天剛亮的時候佔領了這個山村，可是中午的時候，號兵部吹起警號來 啦……」 「我們也得到為白沙皇效力的機會啦。在羅希奇附近發生了戰鬥，我們第十二 頓河號薩克團和敵人的禁衛軍廝殺起來……」 「這個號兵吹起警號……」巴克拉諾夫斯基團的老兵根本不聽格裡沙卡爺爺的 話，繼續說下去。 「敵人的禁衛軍就如同咱們阿塔曼斯基團的士兵。是的，您哪。」格裡沙卡爺 爺怒氣沖沖地揮著手，激動地說。「他們也是為自己的沙皇打仗，他們的頭上都戴 著一頂口袋似的白帽子。你聽見了嗎？頭戴著口袋似的白帽子。」 「我對我的同事說：『季莫沙，咱們這是要退卻啦，把牆上的掛毯扯下來，咱 們把它捆在馬鞍後的帶上… …「 「我有兩杖喬治勳章！是因為作戰英勇獎給我的！……我曾活捉過一個土耳其 少校……」 格裡沙卡爺爺哭著，用他那乾瘦拳頭敲著巴克拉諾夫斯基團的老爺爺狗熊般的 脊背，發出咚咚的響聲；但是巴克拉諾夫斯基團的老爺爺正拿著一塊雞肉，把櫻桃 醬當做芥末蘸著，無精打采地看著灑滿了麵條的桌布．吧嗒著乾癟的嘴：「孩子， 鬼叫我於出了這樁醜事……」老頭子的眼睛呆呆地固執地盯著桌布上的白色皺褶， 彷彿他看到的並不是灑滿了酒和麵條的桌布，而是白雪皚皚的、耀眼的高加索婉蜒 的群山．「」在這以前，我從來沒有拿過別人的東西……常常我們佔領了契爾克斯 人的村莊，小土房子裡有些財物，可是我並不眼饞……拿別人的東西部是因為鬼迷 了心竅……可是、這一回……卻看上廠一條掛毯……帶穗頭的……我想這玩意兒可 以當馬衣……「 「什麼世面咱們都見過。咱們也到過外國。」格裡沙卡爺爺想看看鄰座的眼睛， 但是那深眼眶像長滿了蓬蒿的小溝一樣，遮了一層白色的眉毛和胡於毛團；格裡沙 卡爺爺看不見他的眼睛，因為周圍全是一片濃密的硬毛。 他使了一個計策；他想用自己故事的緊張地方吸引鄰座的注意，就單刀直入， 從中間講起來：「於是捷爾辛采夫上尉就命令道：『全排成縱隊迅速前進，前進廠 巴克拉諾夫斯基團的老爺爺，就像一匹聽見了軍號聲的戰馬．仰起腦袋，把疙疙瘩 瘩的拳頭放到桌子上，悄悄地說道：」巴克拉諾夫斯基團的弟兄們，收起馬刀，准 備好長矛，投人戰鬥！……「這時候他的聲音突然洪亮起來，暗的瞳人閃閃發光， 垂老的眼睛裡又燃起昔日的火焰」巴克拉諾夫斯基團的好漢們！……「他張開只剩 下光禿禿的黃牙床子的大嘴，吼叫道：」衝鋒……衝鋒，前進！……「 他機智地、英姿勃勃地望著格裡沙卡爺爺，也不再老用上衣的髒袖去擦那使下 巴癢酥酥的眼淚啦。 格裡沙卡爺爺也活潑起來了。 「上尉對我們發出了這樣的命令，揮了一下馬刀，我們就飛馬向前衝去，但是 敵人的禁衛軍排成了，你瞧，這樣的陣勢，」他用手指頭在桌布上畫了一個歪歪扭 扭的四邊形，「向我們開起炮來，我們往他們的陣地卜沖了兩次——每次都被他們 打回來了。突然，側翼的小樹林邊出現了他們的騎兵、我們的連長就下命令ˍ我們 轉向右翼，重整了隊形——向他們衝去。廝殺起來。什麼樣的騎兵能夠頂得住哥薩 克的衝殺呀？就是這麼回事。他們號叫著，向樹林子裡逃去……我看見，我前頭有 一個敵人的軍官，正騎在一匹深褐色的馬上奔逃。是一位非常英俊的軍官，兩撇黑 鬍子向下耷拉著，他總在回頭看我，並且在從槍套裡往外拔手槍。槍套是拴在馬鞍 子上的……他開了一槍，沒有打中。這時候我把馬一夾，追上了他。起初我想砍死 他，可是後來我又改變了主意。要知道他也是一個人嘛……我用右手攔腰把他抱住， 您看，他就這樣從馬鞍子上飛了下來。他直咬我的手臂，可是我還是把他俘虜了… …」 格裡沙卡爺爺勝利地看了看他的鄰座：老頭子卻把四方的大腦袋垂到胸前，在 喧嘩聲中舒服地打著呼嗜，睡著了。 |