靜靜的頓河--熾天使書城

十月底的一個早晨，利斯特尼茨基大尉接到了團長的命令——率領連隊徒步到
皇宮廣場去。

利斯特尼茨基給司務長下了命令後，就趕忙穿起衣服來。

軍官們都打著呵欠，罵罵咧咧地起床了。

「什麼事？」

「布爾什維克在找事！」

「諸位，誰把我的子彈拿走啦？」

「開到哪兒去！」

「你們聽，是在放槍嗎？」

「哪有什麼槍聲？是您閣下耳朵的幻覺！」

軍官們都來到院子裡。連隊已經站成縱隊。利斯特尼茨基率領著哥薩克快步從
院子裡走出去。涅瓦大街渺無人跡。的確有的地方偶爾響起零落的槍聲。一輛鐵甲
車在皇宮廣場上巡行，士官生在巡邏。街道荒涼。寂靜。一隊士官生和幾個第四連
的哥薩克軍官們在冬宮門日迎接哥薩克。軍官中，有一位是連長，他把利斯特尼茨
基叫到旁邊去，問道：「全連都帶來了嗎？」

「是的。怎麼啦？」

「第二連、第五連和第六連都不肯來，拒絕執行命令，不過機槍隊跟著我們在
一起。哥薩克怎樣！」

利斯特尼茨基輕輕地揮了一下手。

「糟糕！第一團和第四團的情況怎樣？」

「這兩個團沒有來。他們不來一您知道，今天布爾什維克可能要動手嗎？鬼知
道在搞些什麼名堂！」他傷心地歎了日氣，「真想奔回頓河去，躲開這是非之地…
…」

利斯特尼茨基把連隊帶進院子。哥薩克們把步槍架起來以後，就都在寬敞的、
像操場似的院子裡散開。軍官都湊到遠處的廂房裡。他們抽著煙，聊起天來。

一個鐘頭以後，開來了一團士官生和一個婦女突擊營。士官生據守在皇宮的走
廊裡，機槍也拖到那裡。婦女突擊隊員就聚集在院子裡。閒逛的哥薩克們走到她們
面前，開起下流的玩笑。下士阿爾扎諾夫拍了拍一個穿著短大衣的短頭髮女人的脊
背，說道：「大嬸，你就在家養孩子好啦，怎麼於起老爺們的事來啦。」

「你自己去養吧！」聲音沙啞的、很不客氣的「大嬸」頂嘴道。

「我的乖乖！你們也跟我們一起來並肩戰鬥啦？」舊教徒兼色鬼的秋科夫諾夫
糾纏著女突擊隊員說道。

「揍他們，臭流氓！」

「撇腿的戰土！」

「乖乖地呆在家裡多好！瞧，用得著你們哪！」

「上造的雙筒獵槍！」

「從前面看——是個兵，可是從後看一看——不知道是個神甫，還是他媽的別
的什麼玩意兒……簡直使人噁心！」

「喂，你這個女突擊隊員！把你的屁股收一收，要不然我可就要拿槍托子打啦！」

哥薩克瞅著婦女們，哈哈地笑著，倒也快活，但是將近正午，快活的氣氛消逝
了。女突擊隊員們分排從廣場上抬來粗大的松木柱子，封鎖宮門。指揮她們的是一
個男人相的胖女人，穿著很合身的軍大衣，掛著一枚喬治勳章。鐵甲車在廣場上開
始巡邏得更加頻繁，士官生不知道從什麼地方把一些裝著子彈和機槍彈帶的手提箱
搬進皇宮。

「喂，鄉親們，當心點兒吧！」

「原來咱們是要打仗啦？」

「你以為——來幹什麼？你當是把你帶來調戲女突擊隊員的呀！」

同鄉們——布卡諾夫斯克和斯拉謝夫斯克的都圍到拉古京身邊。他們在商量什
麼事情，來回跑動。軍官都不知道溜到什麼地方去了。庭院裡除了哥薩克和女突擊
隊員以外，別無他人。緊靠宮門的地方放著幾挺機槍手扔下的機槍，機槍的護板閃
著濕漉漉的暗光。

傍晚，飄起了小雪。哥薩克們開始不安起來。

「這是他媽的什麼規矩：把我們領了來，扔在院子裡，連飯都不管？！」

「應該去把利斯特尼茨基找回來。」

「去找，去找！他在皇宮裡，而士官生卻不放咱們弟兄進去。」

「應該派個人去找炊事車——叫他們送飯來。」

於是，派了兩個哥薩克去找炊事車。

「你們不要帶槍去，不然的話，人家會繳你們槍的，」拉古京建議說；等候了
兩個鐘頭的炊事車。可是，不用說炊事車，就連派出去的人也沒有回來。原來是謝
米諾夫團的步兵把從院子裡開出來的炊事車給攔回去了。黃昏時分，原先聚集在宮
門附近的女突擊隊員們散成密集的散兵線；她們臥倒在木柱下面，開始越過廣場向
什麼地方射擊起來。哥薩克們沒有參加射擊，在抽煙，閒得無聊。拉古京把連隊召
集到宮牆邊，不時擔心地打量著皇宮的窗戶，說道：「聽我說，鄉親們！咱們在這
兒沒有什麼事可幹。應該撤出去，要不然咱們就要無辜遭殃。他們一開始對皇宮進
攻，咱們呆在這兒幹什麼？軍官——連影子都不見啦……難道咱們就該死，就該在
這兒白白送命嗎？回營房去，別在這兒蹭牆皮啦！至於臨時政府……它對咱們有啥
用呀？！鄉親們，你們說哪？」

「咱們從院子裡一往外撤，赤衛軍就要用機槍掃射。」

「他們會砍掉咱們的腦袋！」

「不見得……」

「那就自己好好想想吧！」

「不行，咱們還是在這裡老老實實呆到底吧。」

「咱們簡直像牛犢子一樣——餵飽了往牲口棚裡一趕。」

「各走自己的路吧，我們排撤啦！」

「我們也撤！」

「派幾個人去找布爾什維克說說——叫他們別碰咱們，咱們也不動他們。」

第一連和第四連的哥薩克也湊了過來。大家商量了一下。每連派一個人，三個
哥薩克走出宮門。一個鐘頭以後，他們領來三個水兵。水兵們跳過堵在宮門口的一
堆方木，穿過院子，故意裝得很隨便的樣子；他們走到哥薩克跟前，互相寒暄了一
陣。一個留著黑鬍子的漂亮的水兵，穿著敞懷的帆布上衣，海軍帽歪在後腦勺上，
擠到哥薩克人群中去。

「哥薩克同志們！我們是革命的波羅的海艦隊的代表，我們是來建議你們，撤
出冬宮。你們沒有必要來保護別人的資產階級政府。叫資產階級的鬼兒子們——士
官生去保護它吧。沒有一個步兵願意來保護臨時政府，而且你們的弟兄——第一團
和第四團的哥薩克——已經跟我們合作啦。誰願意跟著我們走——就請站到左邊去！」

「等等、老兄！」第一連的一個威武的下土走出來說。「跟著走——我們是非
常高興的……不過赤衛軍會把我們槍斃吧？」

「同志們！我們以彼得格勒革命軍事委員會的名義保證你們絕對安全。誰也不
會傷害你們。」

黑鬍子的水兵旁邊站著另一個身材短粗、臉上有點淺麻子的水兵。他掃了哥薩
克們一眼，轉動著像牛似的粗壯的脖子，拍了拍自己緊繃在制服裡的高胸脯，說道
：「我們護送你們！弟兄們，用不著疑神疑鬼的，我們不是你們的敵人，彼得格勒
的無產階級也不是你們的敵人，敵人是這些……」

他笑著，翹起大拇指向皇宮一指說道，露出了細密的牙齒。

哥薩克們猶豫躊躇起來，女突擊隊員們走過來，聽了一會兒，瞅了瞅哥薩克們，
重又走回宮門去。

「喂，你們，大嫂於們！跟我們一塊兒走，怎麼樣？」一個連鬢鬍子的哥薩克
招呼她說，沒有得到回答。

「扛起槍——開步走！」拉古京堅定地說。

哥薩克和睦地紛紛拿起步槍，排好了隊。

「把機槍也帶走吧？」一個哥薩克機槍手問黑鬍子的水兵說。

「帶走。不能留給士官生。」

哥薩克們出發前，各連的軍官全都出來了。他們擠在一起站在那裡，目不轉睛
地盯著那三個水兵。各連排好隊就開拔了。機槍隊拖著機槍走在最前面，小輪子輕
輕地吱吱扭扭、嘩卿嘩卿在濕漉漉的石頭鋪的地上滾著。穿帆布上衣的水兵走在第
一連最前面一個排的旁邊。費多謝耶夫斯克鎮的身材高大、白眉毛的哥薩克拉著他
的袖子，抱歉、感動地說道：「我親愛的人呀，難道我們願意跟人民作對嗎？我們
一時糊塗，被騙到這兒來啦，如果我們明白，那我們會來嗎？」他傷心地搖了搖留
著額發的腦袋。「請你相信我的話——我們絕不會來！」

第四連走在最後。他們在被婦女突擊營全營擠得水洩不通的宮門口耽擱了一會
兒。一個強健的哥薩克爬到方木堆上去，有說服力地、意味深長地搖晃著一個大長
黑指甲的手指頭說：「喂，娘子軍的戰士們，你們聽我說！現在我們就要撤出去啦，
你們這些糊塗娘兒們卻要守在這裡。不過，你們可不要做什麼蠢事！如果你們膽敢
在我們背後開槍，——我們殺回來，就把你們統統剁成肉醬。我說得夠明白了吧？
好，就是這樣。現在，再見吧。」

他從方木堆上跳下來，快步去追自己的隊伍，不時回頭看看。

哥薩克們差不多走到廣場中間了。有個哥薩克回頭一看，激動地說：「瞧啊，
夥計們！有位軍官追咱們來啦！」

很多人都一面走著，一面扭回頭來看。一個高個子的軍官手扶著馬刀，順著廣
場跑來。

他不斷在招手。

「這是阿塔爾希科夫，第三連的。」

「是個什麼樣的人？」

「高個子，一隻眼睛上有個小堠子。」

「他想跟咱們一起走。」

「是個很不錯的小伙子。」

阿塔爾希科夫在快步追趕連隊，從遠處就可以看到，他的臉上還掛著笑容。哥
薩克們在向他招手，哈哈笑著。

「加油，中尉閣下！」

「快點兒！」

從宮門那裡傳來一聲清脆、單調的槍聲。阿塔爾希科夫揮舞著雙手，身子往後
傾斜，仰面倒下，兩腳在石頭路上登著，想要站起來。各連就像聽到日令似的，都
轉過臉來，面向皇宮。機槍手們掉轉槍口，在機槍旁邊跪下。一陣彈帶的沙沙響聲。
但是宮門旁，松木堆後面，已經空無人跡。一分鐘以前還聚集在那裡的女突擊隊員
和軍官們，好像都被那聲槍響一掃而光。

各連又匆匆整好隊伍走起來，步子加快了。最後一個排的兩名哥薩克從阿塔爾
希科夫倒下去的地方跑了回來。為了讓全連的人都聽見，其中一個大聲喊道：「子
彈打在他的左肩腫骨下。死啦！」

腳步的響聲越來越大，越來越整齊。穿帆布上衣的水兵喊著口令：「左轉彎…
…！」

幾個連彎彎曲曲地轉彎走去。寂寥荒涼的舊皇宮默默地目送著他們。