作者：愛倫﹒坡
雨寧譯
18……年秋，在巴黎的一個風聲蕭瑟的傍晚，天剛黑之後，我正享受著雙重樂趣，
一邊沉思，一邊吸著海泡石煙鬥，我和我的朋友C﹒奧古斯特﹒迪潘待在一起，這是他
的圖書室，一個藏書的小後間，在聖﹒日耳曼舊郊區登諾街33號四層樓。至少有一個小
時，我們寂寂無言，在任何偶然矚目的人看來，我們兩個大概都好象在專心致志地一味
噴吐繚繞的煙雲，使房間裡的氣氛顯得混濁。然而，拿我自己來說，我腦海裡卻在思索
著黃昏初臨時我們當作話料的那個題目，我指的是陳屍所街的那件事，還有瑪麗﹒羅歇
謀殺案難解的謎。因此，當我們那套房間的門被人推開，迎進了我們的老相識，巴黎警
察局長G一先生的時候，我認為這也是一種巧合。
我們向他表示熱烈歡迎，因為這個人談吐有趣，差不多有一半抵過了他為人的可鄙，
而且我們已經有幾年沒看見他了。我們一直坐在黑暗的房間裡，這時，迪潘站起來打算
點燈，可是他又坐下了，沒去點燈，因為G一說，他來拜訪是為了一些已經引起很多麻
煩的公事要向我們請教，或者更確切地說，為了要徵求我的朋友的意見。
「如果這是什麼需要思考的問題，」迪潘既然不想點燃燈芯，於是說，「我們在黑
暗中研究，效果會更好。」
「這又是你出的怪主意，」警察局長說，他習慣於把超過他理解能力以外的一切事
情都叫作「怪」，因此，他完全是在怪哉怪哉裡過日子的。
「完全正確。」迪潘說，他遞給他的來客一只煙鬥，又向他推過去一張舒服的椅子。
「這一次是什麼難題呢？」我問道，「但願不會又是什麼謀殺案吧？」
「哦，不是的，完全不是那一類的事。其實，這個案子也的確十分簡單，我覺得沒
有疑問，我們自己能處理得八九不離十，可是我又想，迪潘也許願意聽一聽其中的詳細
情節，因為這件事怪得出奇。」
「又簡單又古怪，」迪潘說。
「呃，對；可又不能完全這麼說。事實上我們全都一直覺得十分難解，因為這件事
真是非常簡單，可又使我們完全沒有辦法。」
「也許正是因為案情簡單才弄得你們不知所措。」我的朋友說。
「你真是在說廢話！」警察局長回答說，他盡情地笑著。
「也許謎底有點過分明顯吧。」迪潘說。
「唉呀，老天爺！誰聽見過這種話呢？」
「有一點過於不言自明吧。」
「哈！哈！哈……哈！哈！哈！—…呵！呵！呵！」我們的客人大笑起來，他覺得
太有趣了，「唉呀，迪潘，你把我笑死了！」
「那麼，究竟手頭是件什麼案子呢？」我問道。
「嘿，我這就要告訴你，」警察局長回答道，他於是深思再三地慢慢噴出一長縷煙
雲，在他那張椅子上坐下來。「我可以用幾句話告訴你，不過，在我未講之前，讓我先
提醒你們，這是一樁要求絕對嚴守機密的案子，萬一讓人知道我向誰透露了消息，我大
概十之八九會丟掉我現在擔任的職位的。」
「說下去吧。」我說。
「要麼別說了。」迪潘說。
「那麼，好吧；我得到的情報是由地位很高的人親自通知我的，有人從皇宮裡偷走
了一份極重要的文件。也知道偷文件的那個人是誰，沒有任何疑問，有人看見他拿走的。
還有，也知道文件仍然在他手裡。」
「這是怎麼知道的？」迪潘問道。
「這是明擺著的，」警察局長回答道，「從文件的性質可以推斷出來，還有，文件
從搶走的人手裡一傳出去，立即會引起某種後果，這就是說，他要利用這個文件，而且
他一定會計劃在最後利用這個文件，但是，並沒有出現這種情況。」
「請你說得再清楚一點。」我說。
「好吧，我只敢說到這一步，這個文件會使拿到它的人得到一種在一定場合下極有
價值的權柄。」這位警察局長很愛好外交辭令。
「我還是不十分明白。」迪潘說。
「不明白嗎？好吧；如果把文件透露給第三個人，現在且不說他的姓名，那可要使
人們對一個地位極高的人的名譽產生懷疑；這樣就使持有文件的人占了優勢，弄得那位
輝煌人物的名譽和安靜生活都要因此受到危險。」
「可是要依仗這種優勢，」我插嘴說，「盜信的人得知道失信人也知道誰是盜信的
人。誰會敢……」
「這個賊，」G一說，「正是D一部長，他什麼都敢，不論是象男人做的，還是不像
男人做的事。偷盜的方法之巧妙也不亞於他的膽大妄為。所說的這個文件，坦率地講，
就是一封信，它是失去信件的人單獨待在皇宮內院裡的時候收到的。她正在仔細地看信，
可是突然被人打斷了，另外有一位高貴人物進來了，而且她正好特別不願意讓他看見這
封信。她打算把信塞到抽屜裡，可是匆匆忙忙，白費力氣，她只好把那封信，照原樣敞
開著放在桌子上。儘管這樣，最上面的是地址，內容並沒有暴露，這封信也沒有引起注
意，正在這個關節上，D一部長進來了，他那雙狸貓眼立刻看見了信紙認出了地址的筆
跡，看出了收信人不知所措，並且揣測到她的秘密。他辦了幾件公事，像他平常那樣匆
匆處理完畢，然後，他拿出一封信，跟所說的那封信彷彿差不多，拆開來，假裝在看信，
接著又把這封信放在靠近另外那封信的位置。他又談起了公事，大約談了15分鐘。最後，
他告辭了，可是他把桌子上那封他無權占有的信也帶走了。這封信的合法的主人看見了，
可是，當著那第三者的面，他正站在她旁邊，當然，她不敢要人注意這樣的行為。這位
部長轉移陣地了，他把他自己的信，一封不要緊的信．留在桌子上了。」
「現在，看起來，」迪潘對我說，「這正好是你所要求的占有十足優勢的條件，盜
信的人知道失信的人完全知道是誰盜的信。」
「是的，」警察局長回答道，「而且把這樣弄到手的權柄，為了政治上的目的，在
前幾個月運用到了十分危險的程度。這位失盜的人一天比一天更透徹地認識到有必要把
她的信收回來。可是，當然，這也不是可以公開地做得到的。最後，她被逼得走投無路，
把這件事委託我了。」
「因為比起你來，」迪潘說，周圍盡是滾滾翻騰的煙雲，「我想，所能想望的，甚
至所能想象的，也不會有更精明強幹的代理人了。」
「你過獎了，」警察局長回答說，「不過當時倒也可能有過這一類的意見。」
「很清楚，」我說，「正像你所判斷的，信仍然在這位部長手裡，因為有信才有權，
而不是運用這封信可以拿到權柄。一經運用，權柄也一去不回了。」
「的確，」G一說，「我也是抱著這樣的信心開始做起來的。我首先考慮的是要徹
底搜查這位部長的旅館。在這一點上，使我為難的主要問題在於有必要不讓他知道在搜
查。其他的一切都不必談，我已經得到警告，要是讓他感到有理由懷疑我們的企圖，那
就會產生危險的後果。」
「可是，」我說，「這一類的調查，你是十分在行的。巴黎警察局以前也常常做這
種事情。」
「哦，是的；正因為有這一層，我並沒有感到失望。這位部長的習慣也對我十分有
利。他常常整夜不在家。他的僕人也絕不是十分多的。他們睡的地方離他們主人的那套
房間有一段距離，還有，他們大半是那不勒斯人，所以很容易弄得喝醉酒。我有鑰匙，
你也知道，巴黎的任何一間房，任何一個櫃子，我都能打開。一連三個月，為了搜查這
家D一旅館，一夜都沒有錯過，我每一夜都親自參加一大部分的工作。我的名譽要緊，
再告訴你一件十分機密的事，酬金的數目極大。所以我沒有放棄搜查，直到後來我才完
全佩服這個賊比我更加精明。我以為凡是可能隱藏這份文件的每一個角落我都檢查過
了。」
「可是有沒有這種可能，」我提了個意見，「儘管信可能在這位部長手裡，因為毫
無疑問信也是在他手裡，他是否可能把信藏在別的地方面又不放在自己的房子裡呢？」
「這也不過勉強有點可能罷了，」迪潘說，「從宮廷大事當前的特殊情況來看，尤
其是從已知有D一牽涉在內的那些陰謀來看，可能需要立刻拿到文件，也就是有可能需
要一得到通知立即拿出文件，這一點幾乎是和占有文件一樣重要。」
「有可能需要拿出文件來嗎？」我說。
「這就是說，把它銷毀，」迪潘說。
「確實是這樣，」我說，「那麼這封信也明明是在他房子裡了。至於這位部長隨身
帶著這封信的問題。我們可以不必去考慮。」
「完全不必，」警察局長說。「他曾經有兩次被洗劫，彷彿遇上了攔路的強盜，他
本人是在我親自監督下經過嚴格搜查的。」
「你滿可以不親自動手，」迪潘說道。「這位D 一部長，我敢說，並不完全是個笨
蛋，如果他不笨，那麼，他一定會預料到這類攔路洗劫的事，那是理所當然的。」
「不完全是個笨蛋，」G一說，「可是他是一位詩人，我認為這跟笨蛋只有一步之
差。」
「確實是這樣，」迪潘說，然後從他的海泡石煙斗裡深深地，思慮再三地吸了一口
煙，「不過我本人也問心有愧，寫過幾首打油詩。」
「可不可以請你詳細談談，」我說，「你搜查的具體情況。」
「呃，實際上，我們是慢慢來的，我們搜查了每一個地方。在這些事情上，我有長
期的經驗。我對整幢大樓，一個房間一個房間地搜查，把一個星期的晚上的時間用來對
付一個房間。首先，我們檢查了每一套房間的家具。我們打開了每一個可能存在的抽屜；
我估計你也知道，對於一個經過正式訓練的特工警察，要賣弄什麼「秘密」抽屜之類的
東西是辦不到的。如果在這樣的搜查之下，有什麼人以為用一個「秘密」抽屜可以瞞過
警察，那他就是傻瓜。事情是非常清楚的。每一只櫥櫃都占有一定數量的體積，或者說
空間。我們有準確的規則。一絲一毫都不能瞞過我們。在搜查櫥櫃之後，我們檢查了椅
子。對於軟墊，我們用你們見過我使用的細長針來刺探。對於桌子，我們把桌子面拆下
來了。」
「為什麼？」
「有時候，桌子，或者其它形狀相仿的家具，它的面板會被打算藏起東西的人拆下
來；把家具的腿挖空，把東西放在空洞裡，然後再安裝好面板。對於床架的柱子，也可
以按同樣方式利用柱腳和柱頂。」
「可是能不能利用聲音來查出空洞呢？」我問道。
「一點也不能，把東西放過去的時候，可以在它四周墊上一層厚厚的棉花。再則，
我們這個案子要求我們在動手的時候沒有聲音。」
「可是你不能都拆開——你不能拆散所有的可能以你談到的方式存放東西的家具。
一封信可以縮成一個小紙卷，同一根粗的織絨線針的形狀大小差不多，可以把這樣的信
塞到，譬如說，椅子的橫檔裡。你沒有把所有的椅子都拆散吧？」
「當然沒有；可是我們幹得更出色——我們檢查了旅館裡每一把椅子的橫檔，甚至
還有每一種家具的接頭，因為可以使用倍數很高的顯微鏡。萬一有什麼新近動過的痕跡，
我們都能萬無一失地立刻檢查出來。例如，一粒手鑽的木屑大概會變得象蘋果一樣明顯。
膠接的地方有什麼變動，接頭上出現任何不常見的縫，都是保險要經過檢查的。」
「我想，你大概也檢查了鏡子的底板和鏡面玻璃之間的情況，床和床上用品，還有
簾幕和地毯。」
「那是當然羅；我們用這種方式對家具的每一個細微地方徹底檢查完畢之後，就開
始檢查房子本身。我們把房子的整個表面分成若幹部分，都編上號，為的是一處也不會
遺漏；然後我們仔細研究了整幢房子的每一個平方，包括它隔壁的兩幢房子，我們和先
前一樣也使用顯微鏡。」
「隔壁的兩幢房子！」我大聲說，「你們一定費盡了千辛萬苦。」
「我們是費了力，不過給我們的報酬也是非同小可。」
「你檢查了房子周圍的地面了嗎？」
「所有的地面都舖了磚。這給我們造成的麻煩也比較小。我們檢查了磚塊之間的青
苔，發現都沒有動過。」
「你們當然查閱了D一的文件，也查過了他藏書室裡的書嗎？」
「當然；我們打開了每一個包包裹裹；我們不僅打開了每一本書，而且每一本都一
頁一頁地翻過，而不是象我們的有些警官那樣，把書抖一抖就感到滿足了。我們還測量
了每本書封面的厚度，計算得極為準確，對每一本都用顯微鏡百般挑剔地檢查過。如果
裝訂的部分新近有人動過，要想讓這種事矇混過去，那是完全不可能的。有五六本是新
近裝訂過的，我們都用針仔細地順著縫檢查過了。」
「你們查過地毯下的地板嗎？」
「沒有問題。我們掀開了每一塊地毯，用顯微鏡檢查了木板。」
「還有糊牆紙嗎？」
「查過了。」
「你檢查了地下室嗎？」
「我們查過了。」
「那麼，」我說，「你始終都估計錯了，那封信並沒有像你想的那樣放在這幢房子
裡。」
「我怕你倒是說對了，」警察局長說道，「那麼現在，迪潘，照你的意見，我應當
怎麼辦？」
「徹底地搜查那幢房子。」
「那是絕對不需要的，」G一回答道，「我比我知道我在呼吸還有把握，信不在旅
館裡。」
「我提不出再好的意見了，」迪潘說，「當然，你大概能很準確地說出那封信的特
點吧？」
「噢，能！」說到這裡，警察局長拿出一個記事本，大聲念起那份失去的文件的詳
細內容，尤其是它的外表的細枝末節。他念完了這份說明之後立即告辭，精神更加萎靡
不振，以前我從沒見到這位善良的紳士有過這樣沮喪的時候。
大約一個月之後，他又來訪問我們，並且發現我們還是差不多象前一次那樣待著。
他拿起一只煙鬥，搬了一把椅子，談起一些尋常的話題。最後，我說：
「哦，可是G－，那封失竊的信有什麼下文嗎？我估計你大概最後還是承認，要勝
過那位部長是辦不到的吧？」
「見他的鬼，我得說……是這樣；不管怎麼樣吧，我象迪潘建議的那樣又檢查了一
遍，不過那都是白費力氣，我早知道是沒用的。」
「酬金是多少，你怎麼說的？」迪潘問。
「噢，數目很大……真是不惜重金…﹒﹒我不願意說有多少，不必說究竟有多少，
不過有一點是我可以說的，誰要能替我找到那封信，我情願開一張5萬法郎的私人支票
給他。事實是，這件事變得一天比一天更重要了，新近，酬金加了一倍。可是，即使再
加一倍，我能辦得到的事也都已經做過了。」
「噢，是這樣，」迪潘用他的海泡石煙斗吸了一口煙，慢吞吞地拉長調子說，然後
又吸了一口煙。「我真地……認為，G—，你自己沒有盡到力……在這件事情上沒有全
力以赴。你也許，我想，可以再盡一點力吧，嗯？」
「怎麼盡力？……在哪一方面？」
「噢……噗，噗……你可以……噗，噗……在這個問題上聘請顧問，嗯？……噗，
噗，噗。你記得他們跟你講的阿伯爾納采的事嗎？」
「不記得，該死的阿伯爾納采！」
「確實！他該死，而且罪有應得。不過，從前，有這麼一個闊氣的守財奴，他想出
了一條計策，要擠得這位阿伯爾納采說出他對一個醫學問題的意見。為了達到這個目的，
他假裝私下裡閒談，把他的病情暗示給這位醫生，彷彿這是一個虛構的人物的病情。
「『我們可以假定，』那位守財奴說，『他的病徵是如此這般；那麼，醫生，你要
指教他怎麼辦呢？」
「『怎麼辦！』阿伯爾納采說，『噢，徵求醫生的意見，那是當然羅。』」「可
是，」警察局長說，神色有點不安，「我完全願意徵求意見，而且付出代價。我真地願
意付給任何人五萬法郎，如果他能這個問題上幫助我的話。」
「照這樣看，」迪潘回答道，他打開抽屜，拿出一個支票本，「你可以照這個數目
給我開一張支票。等你在支票上簽了字，我就把這封信交給你。」
我大吃一驚。警察局長完全像遇到了晴天霹靂一樣。有好幾分鐘，他一言不語，一
動也不動，張著嘴，全然不能相信地瞧著我的朋友，眼珠子好象要從眼眶裡暴出來了，
後來他顯然有些恢復了常態，他抓起筆，又停了幾次，瞪了幾眼，終於開出一張五萬法
郎的支票，簽署了姓名，隔著桌子把支票遞給迪潘。迪潘把支票仔細檢查了一遍，把它
放在他的皮夾子裡；然後，他用鑰匙打開他那張有分類格子的寫字檯，從格子裡拿出一
封信，把它交給警察局長。這位官長抓住信，歡喜到了極點，他用顫抖的手打開信，迅
速地把信的內容看了一遍，於是，他慌慌張張起來掙扎到門口，終於顧不得禮貌沖出了
房出，沖出了這幢房屋。自從迪潘要他開支票的那個時候起，他連吭都沒有吭一聲。
他走之後，我的朋友作了一番解釋。
「巴黎的警察，」他說，「按他們辦事的方式來說，都是極其能幹的。他們堅持不
懈，足智多謀，很狡猾，大凡在業務上必須懂得的事情，他們都完全精通。所以，當G
一向我們詳細地講他在D一旅館搜查房屋的方式的時候，我覺得可以完全相信，從他所
費的氣力來看，他的檢查是靠得住的。」
「從他所費的氣力來看嗎？」
「是的，」迪潘說，「所采取的措施不僅是其中最好的，而且執行得一絲不苟。如
果這封信曾經放在他們搜查的範圍之內，這些傢伙大概會毫無問題地找到這封信的。」
我不過笑笑罷了，可是他似乎十分認真地看待他所說的一切。
「那麼，這些措施，」他接下去說，「本身都是好的，而且執行得很好。它們的缺
點在於對這個案子和這個人不能適用。對於這位警察局長，一套十分別出心裁的計策，
可說是一張普羅克拉斯提斯的床ヾ他硬要使他的計劃適合這套計策。他處理他手上的案
件，總是要犯鑽得太深或者看得太淺的錯誤，許多小學生都比他頭腦清楚。我認識一個
八歲的小學生，在玩『單雙』游戲的時候，他猜得很難，引得人人欽佩。這個游戲很簡
單，要用石彈子來玩。一個人手裡握著一定數目的彈子，要求另一個人來猜這個數是單
是雙。如果猜中了，猜的人贏一粒彈子，如果猜錯了，他就輸一個彈子。我說的這個男
孩子把學校裡所有的石彈子都贏過來了。當然，他猜起來是有點道理的，那不過是要觀
察和衡量他的對手的精明程度。例如，對方是個大笨蛋，舉著握緊了的手來問，『是單
是雙？』我們的小學生回答，『單，」他輸了，可是第二次再試，他贏了，因為他自己
尋思，『這個笨蛋第一次用的是雙，他那一點狡猾本事只夠讓他在第二次用單數，所以
我要猜單，」他於是猜單，贏了。那麼，對於比起先的這個笨得好一點的，他會這樣來
分析：『這個傢伙看到我第一次猜單，他首先想到的第一個念頭，大概是要采取由雙到
單的簡單變化，像第一個笨蛋一樣，可是他再想一下就覺得這種變化太簡單了，最後他
決定還是像先前那樣用雙數，所以我要猜雙；』他猜雙，贏了，這是小學生推理的方式，
小夥伴都說他『僥倖』……那麼，歸根到底，這是怎麼回事呢？」
ヾ普羅克拉斯提斯是希臘傳說中的一個強盜，他把落到他手裡的人放生到一張鐵床
上，砍掉比床長的部分，比床短就硬把這個人拉長。後人遂以此比喻生搬硬套，強求一
致的措施。
「那不過是，」我說，「推理的人有設身處地體察他對手的智力罷了。」
「是這樣，」迪潘說，「而且，我還問這個孩子用什麼方法來做到能完全設身處地
的體察對方，他所以能取勝正在於此，我得到的回答如下：『我要是想弄清楚哪個人有
多麼聰明，或者多麼笨，多麼好，或者多麼壞，或者他當時在想什麼，我總是要模仿他
臉上的表情，盡可能學得和他一模一樣，然後等一等來看，我腦子裡或者心裡會產生什
麼思想和情緒才配得上這幅神氣，才裝得一模一樣了。』小學生的這種反應是一切貌似
深奧的東西的起因，盧歇夫科ヾ，拉布吉夫ゝ，馬基雅維裡ゞ還有康帕內拉々，都曾經
被認為有這個特點。」
ヾ盧歐夫科（161—1680），法國大臣兼道格學家。
ゝ拉布吉夫，人名，余不詳。
ゞ馬基雅維裡（1469－1527），意大利歷史學家、政治家兼散文作家。
々康帕內拉（1568－1639年），意大利哲學家。
「而且推理的人要有完全設身處地體察他對手的智力，」我說，「如果我對你理解
得正確，這要看他把對手的智力估計得多麼準確了。」
「從實用價值來看，這是關鍵，」迪潘回答道；「警察局長和他那一幫人這麼經常
地失策，首先是因為沒有這樣設身處地想一想，其次是估計不當，或者更確切地說，根
本沒有估計他們所對付的人的智力。他們只考慮他們自己的巧妙主意，在搜查任何藏起
來的東西的時候，只想到他們自己會以什麼方式來隱藏東西。他們只有這一點對——他
們自己的智謀忠實地體現了大眾的智謀，可是如果那個罪犯的鬼主意在性質上跟他們自
己的不一樣，他會使他們枉費心機的。當然羅，如果比他們自己的高明，那就老是會發
生這種情況，如果不如他們，那也時常會這樣。他們進行調查的原則一成不變；至多，
由於情況非常緊急，或者在重賞的促使之下，他們會把老一套的辦法擴充或者變本加厲
地運用一番，可也不會去碰一碰他們的原則。例如，在D一這樁案子裡，有沒有做過什
麼事去改變行動的原則呢？鑽孔，用探針刺探，測量，用顯微鏡觀察，還有把房子的表
面分成多少編了號的平方英寸，這一大套是干什麼呢？這不過是根據那一套對人類的心
機的見解，把警察局長在長期例行公事裡習以為常的那種或者那一套搜查的原則，變本
加厲地運用起來，還能是別的嗎？難道你沒有看出，他認為理所當然，凡是人要想藏信，
雖然不一定去把椅子腿鑽個洞，至少也總要放在什麼偏僻的小洞或者角落裡，這豈不是
跟勸人把椅子腿鑽個洞來藏信的主意一脈相承嗎？難道你也沒有看出，這樣考究的藏東
西的角落只適合於尋常的情況，大概只有智力尋常的人才會采用；可以說，在凡是要隱
藏東西的案子裡，對所隱藏的東西的處理，以這種考究的方式來處理，這首先就是可以
想見的，而且本來料得到的；因而，要查出贓物，完全不必依靠才智，而全然是依靠追
查的人細心、耐心和決心；遇到案情重大，或者從政治眼光看也同樣關係重大，而且賞
格非同小可，那倒從來沒聽見有在所說的這些條件上失策的。現在你可以明白我的意思
了，譬如說，假定失竊的信確實是藏在警察局長搜查範圍之內的什麼地方，換句話說，
假定藏信的原則包括在警察局長的那些原則之內，那麼，查出信來大概也原本不在話下。
可是，這位長官卻完全受了蒙騙。他失敗的原因在於他推測這位部長是個笨蛋，因為D
一已經有了詩人的名氣。凡是笨蛋都是詩人；這位警察局長覺得就是這樣，他不過是犯
了使用不周的命題的錯誤，而因此推斷出，凡是詩人都是笨蛋。」
「可是這一位真是詩人嗎？」我問道，「據我所知，一共是兩兄弟，兩個人都在文
才上有名氣。我知道這部長在微分方面有學術論著。他是一位數學家，不是詩人。」
「你錯了；我很了解他，他是兼而有之。作為詩人兼數學家，他大概是善於推理的；
單單作為數學家，他根本不能推理，大概要任憑警察局長擺佈了。」
「你這些意見使我很吃驚，」我說，「那可是全世界一向反對的意見。你不是想把
多少世紀都融會貫通的意見一筆抹殺吧。數學推理早已被認為是最好的推理。」
「『十之八九，』」迪潘引用沙福爾ヾ的話回答道，「『任何公認的意見，任何公
認的常規都是愚蠢的，因為它們都只適合群眾。』就算你對，數學家們也一直在盡最大
努力傳播你所指的為一般人接受的錯誤，可是把它當作真理來傳播，錯誤還少不了是錯
誤。例如，他們不惜小題大做，把『分析』這個詞暗暗挪用到代數方面。法國人是這種
特殊的障眼法的創始人；可是如果某一名詞還多少值得重視…﹒﹒如果字眼由於使用而
產生了什麼價值……那麼，『分析』表示『代數』，差不多就象人們把拉丁文
『ambitus』當作表示『野心』，『religio』表示『宗教』，『homineshonesti』表示
一群高尚人物一樣無稽。」
ヾ沙福爾（1740－1794），法國作家；他的警句曾在宮廷中流行。他在法國大革命
中自殺。
「我明白了，」我說，「你要跟巴黎的一些代數學家爭論一下；不過，說下去吧。」
「關於用抽像邏輯以外的其他任何特殊形式培植起來的理智，我對它的效用，也就
是它的價值，表示懷疑。我尤其懷疑的是，由研究數學而引導出的理智。數學是形式和
數量的科學；數學的推理僅僅是在考查形狀和數量時的所用的邏輯。所以會鑄成大錯，
在於設想連所謂純代數的真理也都是抽像真理或普遍真理。而且這種錯誤又錯得這麼異
乎尋常，從它一向為人們接受的普通程度來看，我覺得十分令人厭惡。數學的公理並不
是普遍真實的公理。譬如，適用於表示關係，表示形狀和數量的正確道理，用在倫理學
方面卻往往大錯特錯。在倫理學上，要說各部分累積之和等於整體，那常常是完全不能
成立的。在化學方面，這個公理也不能成立。在考察動機的時候，它不能成立，因為兩
種動機，各有既定的價值，把二者結合起來得出的價值不一定等於它們各自的價值之和。
還有其他的許多數學真理，僅僅在表示關係的限度之內才是真理。然而數學家卻出於習
慣，根據他的有限真理來論證，彷彿它們具有絕對的普遍適用的性質、也正像全世界的
確以為它們都能普遍適用似的。布萊恩特ヾ在他的十分淵博的《神話》中提到一種類似
的錯誤根源，他說，『雖然異教的傳說是不可信的，我們卻不斷地忘記我們自己的身份，
把它們當作既存在的現實，根據它們來進行論證。』對於代數學家，既然他們本身是不
相信基督的異教徒，『異教的傳說』就是可信的，他們根據這些來論證，與其說是出於
記性不好，倒不如說是出於不可理解的一種糊塗頭腦。總之，我還沒有遇到一個在求等
根以外能靠得住的數學家，也沒有哪個不是私下裡堅信X*X＋PX是絕對無條件地等於q的。
如果你願意，你不妨試一試，對這些先生之中的某一位說，你相信可能出現X*X＋PX完
全不等於q的情況，在你使他明白了你的意思之後，你趕緊溜走，讓他抓不住你，因為
沒有疑問，他是一定要把你打翻在地的。」
ヾ布萊恩特（Jacob Bryant 1715－1804），英國語言學家表兼文物工作者，《神
話》是他的重要著作。
這最後一句話只使我覺得可笑。這時迪潘繼續說：「我的意思是說，如果這位部長
不外是一位數學家，警察局長也沒有必要把這張支票給我了。可是，我知道他既是數學
家又是詩人，我的措施是按他的智能來編排的，而且考慮到了他所處的環境。我還知道
他善於在宮廷裡獻媚，同時又是一個大膽的陰謀家。這樣的人，照我估計，不會不了解
到普通的警察行動方式。他不會不預料到，而且事實證明他早就料到他會遭受攔路搶劫。
我又想，他必定也預料到他的住宅要受到秘密搜查。他經常不在家裡過夜，警察局長認
為這一點肯定有助於警方的成功，我只認為這是詭計，向警察提供進行徹底搜查的機會，
以便早一點使他們深信，那封信並沒有放在房子裡，而且G一也終於達到了這個目的。
我覺得，關於警察在搜查隱匿物件時不變的行動原則，這裡面有一整串的想法，剛才我
已經費力地向你詳細講過了，我覺得在這位部長的頭腦裡也必然考慮過這一整串的想法。
這必然會使他看不中一切尋常的隱藏東西的角落。我又想，他不會這樣不中用，看不出
在警察局長的眼睛，探針，手鑽和顯微鏡的檢查下，他旅館裡最奧妙、最偏僻的隱蔽的
角落都是象他的壁櫥一樣敞開的。最後，我看出來，他大概要被迫而求其簡單了，如果
不是有意選擇，也是理所當然。在警察局長頭一次訪問我們的時候，我向他提出，這樁
奇案所以使他十分為難，也可能正是因為案情過於不言自明罷了，你也許還記得起來他
當時是怎麼狂笑的。」
「對，」我說，「他笑的情景，我記得很清楚。我真以為他要笑斷肚腸的。」
「物質世界，」迪潘繼續說，「有許多和非物質世界極其類似的地方；因此，修辭
學的教條也還有其可信之處，例如它說：隱喻或者明喻既可用來潤色一篇描述，也可用
來加強一個論點。舉例說，慣性力的原理，在物理學和形而上學上似乎是完全相同的。
一個大物體要比個小物體難以起動，而且後來的動量也是與這種困難相稱的，這在物理
學上是真實的，然而在形而上學上，智能較大的有才識的人雖然在運用才智時比那些等
而下之的人更有銳勢，更持久，更多彩多姿，但是在開始前進的頭幾步，他們不大容易
動，比較拘謹，充滿了疑慮，這也是真實的，不亞於前者。再則，你有沒有注意過沿街
的商店門上的招牌，哪一種最有吸引力？」
「我從來沒有想過這種事。』我說。
「有一種智力測驗的游戲，」他重新說下去，「這要用地圖來玩。玩的一方要求對
方找出一個指定的字一城鎮、河流、國家或者帝國的名稱，總之，在地圖的五顏六色、
錯綜複雜的表面上的任何一個字。玩這種游戲的新手，為了難住對方，通常都是讓他們
找字型最小的地名，可是老手卻選擇那種從地圖的一端拉到一端的印得很大的字。這些，
就象街道上字型過大的招牌和招貼一樣，正由於過分顯著，反而沒有引起注意；在這裡，
視覺上的疏忽和是非上的失察可以說惟妙惟肖，正因為有些道理是明擺著的，十分突出，
十分明顯，有才智的人在思考時反而把它們放過去，沒有理會。不過，這個問題，看起
來，可能超過了警察局長的理解能力，也可能是他不屑於考慮的。他從來沒有想一想這
位部長也許，甚至可能拿信放在大庭廣眾眼前，把它當作讓誰也不會有所覺察的絕妙好
計。
「可是我愈是想到D一的敢作敢為，勇往直前，當機立斷的智謀；想到他如果打算
把這份文件利用得恰到好處，一定總是把它放在手邊；想到警察局長得出的明確的證據
——信並沒有藏在這位尊貴人物平庸的搜查範圍之內；我愈是相信，為了藏住這封信，
這位部長采取了經過周密考慮的精明手段，索性不去把信藏起來。
「我拿定了主意，於是備了一副綠眼鏡，在一個明朗的早晨，完全出於偶然，到部
長的旅館裡去拜訪。我發現D一正好在家，他正在打哈欠，懶洋洋地躺著閒混，跟平常
一樣，而且裝出一副無聊之極的神氣。在目前還活著的人裡面，大概可以說，他是真正
精力最充沛的了——不過，只有在誰也看不見他的時候他才是這樣。
「為了對付他這一套，我說我的視力弱，並且為必需戴眼鏡感歎了一番；我裝做只
顧和我的東道主談天，卻在眼鏡的掩飾下小心謹慎地把房間裡詳細察看了一遍。
「我特別注意到靠近他坐的地方的那張大寫字檯，那上面雜亂無章地放著一些信和
其它的文件，還有一兩件樂器和幾本書。然而，在經過長時間周密的觀察之後，我看不
出有什麼可以引起懷疑的東西。
「我用眼睛向房間裡巡視了一圈，最後，我的眼光落到一個用金銀絲和硬紙板做的
好看而不值錢的卡片架上，架子上拴著一根骯髒的藍帶子，吊在壁爐架中下方一個小銅
疙瘩上晃來晃去。這個卡片架有三四個格子，裡面放著五六張名片和一封孤零零的信。
這封信已經弄得很髒，而且給揉皺了，它已經差不多從當中斷成了兩半，彷彿起初的打
算是覺得這封信沒有用，要把它完全撕碎，可是再想一想又改變了主意，就此住手。信
上面有一個大黑印章，非常明顯地印著D一的姓名的首字母，這封信是寫給D一這位部長
的，纖細的字跡象是出自女人的手筆。它是漫不經心地，甚至好象很輕蔑地塞在卡片架
最上一層的格子裡的。
「我一瞧到這封信，立即斷定這正是我要找的那封，當然，從外表的各方面來看，
這跟警察局長向我們宣讀的詳細說明完全不同。印章又大又黑，印著D一的姓名的首字
母；在原來的信上是一個小紅印章，印著S一家族的公爵信章。這封信是寫給部長的，
字跡纖細，出自女入的手筆，那封信姓名地址抬頭是某一位皇室人物，字體粗擴鮮明，
只有信的大小跟原信一樣。然而，從另一方面來看，這些區別的截然不同，也嫌過分骯
髒；信紙污染和破損的情況，這些都跟D一實際的有條不紊的習慣那樣自相矛盾，而且
那樣使人聯想到這是在企圖欺騙看到信的人，讓他以為這封信沒有用，這些情況，再加
上信的位置過分突出，來訪的每一個人完全看得清清楚楚，這正同我先前得出的結論完
全一致；這些情況，嘿，對於一個抱著懷疑的目的而來的人來說，都是引起疑心的強有
力的證據。
「我盡可能拖長這次訪問的時間，我一方面跟這位部長極其熱烈地高談闊論下去，
我深知這個題目萬無一失，一定會使他感到興致勃勃，另一方面，我的注意力其實是集
中在那封信上。經過這樣的觀察，我把信的外表，以及它放在卡片架裡的方式都牢牢地
記在心裡，而且，我終於發現了一個情況，使我排除了我原來感到的任何一點疑問。在
仔細觀察信紙的邊角的時候，我看出邊角的傷損超過了似乎應有的程度。信紙破損的樣
子，彷彿把一張硬紙先折疊一次，用文件夾壓平，然後又按原來折疊的印子，朝相反的
方向重新折疊了一次。發現了這個情況就足夠了。我看得很清楚，這封信翻了個面，好
象一只把裡面翻到外面的手套，重新添上姓名地址，重新加封過。我於是向部長說了一
聲早安，立即告辭，可是把一只金鼻煙壺放在桌子上了。
「第二天早晨，我假托拿回鼻煙壺又去訪問，我們又興沖沖地接著前一天的話談下
去。可是，談著談著，又聽見緊挨著旅館的窗戶下面很響地爆炸了一聲，彷彿是手槍的
聲音，接著是一連串可怕的尖叫的聲音和嚇壞了的人群喧叫的聲音。D一衝到一扇窗口，
推開窗戶向外面張望。這時候，我走到卡片架旁邊，拿起那封信，放在我的口袋裡，同
時用一封複製的信來掉包（只從外表來說），這是我在家裡先仔細地複製好的，並且仿
造了D一的姓名的首字母，我用一塊面團當作印章，做起來很方便。
「街上的混亂是一個佩帶滑膛槍的人的胡作非為引起的。他在一群婦女兒童中間放
了一槍。可是經過查證，槍膛裡沒有實彈，就把這個傢伙當作瘋子或者醉漢隨他自己走
開了。他走之後，D一也從窗口回來了，我一拿到我要的東西也立刻跟著他走到窗口。
不久之後，我向他告辭。那個假裝的瘋子是我出錢雇來的。」
「可是你用複製的信來掉包，你有什麼目的嗎？」我問道，「如果你在第一次訪問
的時候公開地拿起信來就走，那豈不更好嗎？」
「D一是一個窮兇極惡的人，」迪潘回答說，「而且通事沉著。他的旅館裡也不是
沒有甘心為他效勞的僕人。假使我象你提出的那樣輕舉妄動，我大概永遠不會活著離開
那位部長的旅館了，好心的巴黎人大概再也不會聽到有人說起我了。你知道我在政治上
的傾向。在這件事情上，我充當了那位有關的夫人的堅決擁護者。這位部長已經把她擺
布了十八個月。現在要由她來擺佈他了，既然他沒有發覺信已經不在他手裡，他會繼續
勒索，彷彿信還在手裡一樣。因此，他就免不了要弄得他自己馬上在政治上毀滅。他的
垮台，與其說是一落千丈，倒不如說是難堪。常言說，下地獄容易，這種話好倒是好，
可是，在各種各樣的攀援過程之中，正像卡塔蘭尼ヾ談唱歌一樣，升高要比降低容易得
多。對於他這樣除了格的人，我不同情他，至少是不憐憫他。他是那種十分殘忍的怪物，
一個有天才而不顧廉恥的人。不過，我得承認，等到警察局長稱之為『某一位大人物』
的那位夫人公然反抗他了，他只好去打開我放在卡片架裡那封留給他的信的時候，我倒
十分想知道他究竟有何感想。」
ヾ卡塔蘭尼（Catalano1780—1849）：意大利女高音歌唱家。
「怎麼？你在信裡寫了什麼東西嗎？」
「呀……要是在信封裡放一張白紙，那也看起來完全不妥當……那豈不是侮辱。先
前有一次，在維也納，D一做了一件對我有損的事，我十分委婉地對他說，我是該記住
這件事的。所以，既然我知道他會覺得有點奇怪，想知道比他手段高明的那個人究竟是
誰，我覺得如果不給他留下一點線索，未免遺憾。他很熟悉我的筆跡，我於是在那張空
白紙當中抄寫了幾個字：
「……這樣惡毒的計策如果配不上阿爾特拉厄，也配得上蒂埃斯特了。」
這些話在克雷比戎的《阿爾特拉厄》裡可以查得出來。」
熾天使書城收集整理