中國官場學
[續佐治藥言]譯文
  
      指控傳喚應該謹慎周密
    「省事」的說法，完全是難於辦到的。一般說來，訟詞裡控告了許多人時，一
定有訟師主持那件案子。有的訟師趁機發洩私憤，牽連他人；有的則偏護一方，羅
列證據。詭計沒有得逞，就在經辦人身上找到解脫借口，想出百般花樣抵賴。更有
甚者，含沙射影，誣蔑同事串通一氣，使為官者產生疑竇。所以考核案稿時，一定
要細細權衡掂量，主判官在庭堂審訊，需要問及的人，才予以傳喚，那麼凡是要提
審、釋放的人，自然有准確無疑的因由。遇到萬般刁難的狀詞，應該毫不遲疑地給
於批駁痛斥，使訟師不敢肆意作假騙人，讓李連的風氣逐漸平息，沒有罪過的人不
致於受到連累。
    【點評】
    這一段話再三講明：平息爭端、調解人事確非易事。但「要看平時的表現。如
果品格端正，學識優良，對裡裡外外都恭敬誠懇，自然能實現他的意圖，不用擔心
有人會使猾生疑。
  駁回告詞不要草率
    一個訟詞到了官府，不只是告狀。滿懷憤怒，希望依法判決，訟師和差房也因
有事可做而高興。而訟詞一旦被批示駁回，所有的人都串通起來，對此吹毛求疵：
批語稍微不中肯，不但增加了原告的冤苦，而且使被告壯了膽。希望省事，反而變
成多事了。殺人奸淫、偷竊搶劫，本不是常有的事情，一切口角爭鬥，大都屬於近
鄰或親家之間的小事情，雙方不是親戚就是老友，不是同族就是鄰居，情誼深厚，
經過幾代人，一時間發生爭端，並沒有不可解開的仇怨。依次摘取他們訟詞中的要
害，動之以理，曉之以情，細緻地開導，使弱者心平氣和，強者怒氣消散，自然有
親戚鄰居進行調停。與其經過審訊判決後，費心一番而投入大牢，從而使此事平
息，還不如在告狀之初就進行開導，使雙方友情保全，親家和睦。
    【點評】
    這一條和前面的「省事」、「息訟」，都是反覆細說考核、批示呈上來的告
詞，其中的艱難和謹慎，可見一斑。作為主判官的助手，盡心盡力的重要處，也就
在這兒。即使先生本人，平常竭心盡力的，也是在這裡。文中指示批評處，正是傳
授秘訣，最應細細體會玩味。
  核實告詞必須認清本意
    俗話說：「無謊不成狀」，常常有控告最近事情的，卻先敘述過去的事，引用
別的事情，拐彎抹角以證明想說的事。其實，他的意圖只在某一點上，而訟師輕率
從事，以牽扯連累為技藝。一旦案子的主線和支脈不分，必然糾纏不已。還有開初
的訟詞只控告一件事，再交的訟詞卻漸漸有枝節了，有的甚至將枝節變成主線了，
如果不懂得減裁，牢房的差役便從中搗亂。所以省事的方法，第一在於批示要清
楚。
  人命關天空防牽連他人
    從前，明朝的相國徐階在執掌全國政事時，寫家信告誡子弟，涉及到人命案
時，不能株連他人，何況尋常百姓呢？我在鄉下住時，看見人命案所列證人時，全
家都惶恐不安，常見兇犯極度貧窮，卻連累到告詞的證人。所以在官府裡讀到稟報
的狀詞，不是關鍵的證人，就吩咐主判官當場考查釋放，不必叫他入城來。某人有
嫌疑，需找人保釋管制，在外等候審訊的，一旦審訊完畢，立刻追回有關取保的告
令。但還是聽說有公家已保釋而遭人扣押的事。證人一天不回家，家人就一天也放
不下心，怎麼不擔心在路上有可能出大事呢？一件案子，常常將當地的人牽連進
來。而他們往往全是無辜的，所以尤其需要吩咐主判官禁止該事發生。考核有關案
槁時，更應字字斟酌，以防株連他人。
    【點評】
    常常有人將既沒犯罪也不能作證的人添進訟詞裡，十分之九都是株連無辜，完
全應該捨去不問才是。
  侵佔勿輕查勘
    豪強侵佔，是法律所不容的，如果是幾代事業相承，又重新加以修整，或者本
來不是公家產業，如果聽任百姓處之，往往有地痞借故搶拿，勒索不成，就玩弄文
詞控告對方。一旦批准審理，一定要先調查，調查沒結果，就須裁斷。官府有時無
暇顧及，那些地痞就與差人相勾結，事情還沒了結，錢財已不夠了。像這類找借口
控告之人，多不是好人。如果能在他們呈交告詞時嚴厲批評，使那些小人畏懼法
律，才是上策。否則，催促主判官迅速斷案，嚴加懲處被告，必定有暗地裡享受其
福的人。
    【點評】
    這段話詳細講述必須斟酌那些編造之說，應該准確把握。
  調查案子宜速結
    涉及到田房、墳墓一類的案子，必須考核、斷案。官府裡的事非常勤苦，哪能
每天在山林河畔行走？況且批示考核以後，凡遇催促斷案的告詞，沒有什麼令人
費。動的。所以批勘最為容易。卻不知道田界不清楚，常常容易釀成事故。如果按
照地圖辨明地址，考核計量券冊上明白記載的內容，或批示斷案，或訊問斷案，自
然能使人心服口服。萬不得以需要批勘，須托主判官迅速斷案，使建房或墓葬沒有
借口，保全的人也不少。到了出示批勘臨近之時，一定有許多人在等候，特別注
意，不能臨期再更改。
  隨時查驗在押人犯
    案裡的犯人或證人，需要反反覆覆審問的，扣押管制、繁瑣過堂之處常常發
生。但是，扣押管制之弊超過坐牢。一般說來，犯人到車獄裡，尚有獄官時常查詢
考核；扣押管制，便歸差役安排，差役一不順心如願，就把犯人捆綁在污穢之地。
一天到晚無所顧忌地虐待直到無所不為，甚至發展到釀成人命的結局，還牽連到主
判官。如果犯人因偷竊罪而被長久扣押管制，差役便縱容行竊，坐地分紅，為害更
為嚴重。這一類犯人，主判官難於全部記得，全在於助手們登於簿子上，考查核
實，以便隨時辦理、斷案。即使官有變更，助手換人，也可以免於被認為是受賄而
調職。
    【點評】
    在押犯裡，最沒控告必要的，就是小偷。大都不值得細細辦理，而放任不管，
又為害百姓。況且被害人不服，事情非常難辦。於是長久扣押管制，往往積病無
已。其實犯人罪不該死。全靠主判官和助手都發善心，斟酌那些需要細細辦理的案
子，很快斷案，從而解脫其性命。若不這樣做，還可考慮個萬全之策，保全其性
命，就屬功德無量了。
    一位名叫封三橋的老先生當縣官時，設置「自新所」，專門扣押管制像老鼠一
樣的小偷小摸、地痞無賴和喪失禮義廉恥的人，按名每天供給口糧一升，鹽菜錢三
文，派典吏負責具體事務，先生也不時去看一看。十餘年如一日。開初，自新所裡
人很多，後來大多數都知道悔過自新，向親戚鄰居請示同情，向受害者服罪。反覆
輾轉，常被保釋而最終成為良民者，數也數不清。後來，「自新所」裡人已很少
了。先生善於從政之處很多，這只是其中小小的一件，附帶記在這裡，以供采用選
擇。
  不要輕易派差役拿簽抓人
    辦理一件案子，一旦派差役去抓人，原告和被告雙方都會勞苦疲憊一番。如果
雙方怒氣平息，和睦相處，也是好不容易的事。從前我給主判官作助手辦案時，只
有那些一定要審訊的案子，才派人叫犯人來。其余細小事情，大多指示給有關家族
親人辦理。有時很久都沒有回音，經承、差役都請求催促，我還是不允許他們前
去。也不傳票。大概這事兒被同族親屬擱置起來，因為雙方怒氣已消，所以乾脆把
這案子放在一邊，也是有益無害的。如果沒事找事，叫差役去催促，反而有很多挑
撥離間的後果。況且，同族親屬即使有偏袒之處，最終不敢完全掩蓋事實真相，差
役前去，兩眼盯在好處上，更不值得信任了。
  應當杜絕弊端
    地方的風氣，是以為官者的舉動為轉移的。地痞無賴揣摩思量，看著為官者的
舉動，加以迎合。當官的人有令人稱道的政績，開初還得力於這幫人呢。比如為官
者整治賭博，地痞就來自首賭局騙技；為官者整治小偷，地痞也控告攪和；為官者
整治水利，地病就控告侵佔田地現象；為官者狠抓斗毆，地痞就扮演一些誤傷；為
官者禁止扣押婢女，地痞就控告有關凌辱事件；為官者安撫貧困佃農，地痞就控告
強權蠻橫之事。像這樣的事情，說也說不完。一般說來，有一件好處，就伴有一件
弊端，甚至弊大於利。全靠助手們推動有利的方面，省察不利之處，努力追究誣
陷、冤枉的地方，切不可因噎廢食，也千萬不要乘風縱火，使地痞奸賊收斂，使官
府的法律可行，那麼老百姓就可享受平安無事的福祿了。
    【點評】
    官府幕僚興辦好事，根除邪惡弊端，固然不是容易的，而維護好的方面，省察
其中的害人之處，常常是難辦的。就某一件事，好好地辦理，公平明晰，快速，地
方的風氣自然有起色。
  草供未可全信
    給犯人定罪，是根據供詞。所以犯人的供詞最為重要。但五種辦案方法裡，言
詞只是一種，況且記錄供詞的吏役，難免有做手腳的弊端。根據供詞定罪，惟恐不
合事實原委。我在當助手時，凡遇到應定為服勞役罪以上的犯人，每當主判官在庭
堂審訊時，我一定在庭堂後面聚精會神細細聽。供詞稍有牽強不暢之處，就囑托主
判官反覆審訊，並告誡主判官不能性急用刑。因此往往審訊四五次及七八次的。前
些年，即王午八月，我住在平湖縣令劉冰齋先生府上，恰遇孝豐一受害人航船時被
劫，到處通緝捉拿。年終官府封印休息後，我回到故鄉過年。同鄉中有個名叫盛大
的逃兵跑回家來，因糾集土匪搶劫被抓獲，審訊為搶劫案的強盜。冰齋把我迎接到
官府裡，考察初次口供，包括起心糾集夥伴、無端傷害別人、搶劫財物、按份分
贓，每一條都具備，嚴如大盜。並且已經有一件藍布棉被，經受害人辨認，亦確鑿
無疑。當天晚上，我囑托冰齋再考查審訊，我在後堂聽，他們都一一招供，沒有恐
懼的表情。考慮到犯人口裡的供詞那麼熟練順暢，如同背書；而頭兒和嘍囉八人沒
有一句話不相吻合，我心裡遂暗暗懷疑起來。第二天晚上，又囑托冰齋故意將案情
進行增減，隔離犯人再行審訊，便有人認罪，有人否認，八個人中，言語分歧很
大，甚至有大呼冤枉者。於是便停止審訊，叫庫房裡掌管財務的人依照受害人所認
領的棉布被蓋的顏色，或新或舊共購得二十餘床，我暗地作了記號，把受害人的被
子也放在裡面，叫冰齋當場叫他們認辨，竟然都認不出來。我便提審犯人，全不承
認。詳問其中的緣故，原來是盛大被抓到官府之初，自己思量逃出軍隊，又犯搶
劫，沒有活命的理由了，所以審訊到搶劫案時，信口開河給以承認，他的嘍囉們也
附和。其實被子是自己的東西制作的，有的人即便犯上這種搶劫，也不至於定死罪
呀，便放了他們。兩年之後，冰齋被推舉受到知府引見，而這件案子的真正犯人是
由元和發覺的，贓物拿出，受害人也前來認領了。冰齋回到官府，又奔赴江蘇會審
案子。並初我想為盛大開脫時，全衙門的人都嘩然，說我不顧國法，委曲縱容，不
顧主判官的考核結果。我聽了後，問冰齋，冰齋也不同意。我說：「一定要我留下
來，就必須解脫減輕盛大的罪過。況且丟失了東西很多，卻因一條可疑和相似的棉
被，就要殺好幾個人，不只是我要為我的後代考慮不願丟掉現在的位置，為您考慮
一下，真擔憂你今後要受到拖累。」但批評我的人還在竊竊私語，幸好冰齋不改初
衷。真相大白後，冰齋向我說：「先前竭盡全力為盛大開脫，你怎麼料事如神
啊？」我說：「您不當抵罪，我不應絕後啊。」從這以後，我更不敢把初次供詞作
為給犯人定罪的憑據了。
    【點評】
    幕客能學到先生的良苦用心，達到這樣的地步，那麼主判官自然恭敬勤勉，不
敢畏懼困難。
    有的人認為這本書專門講當助手的方法，根主判官無關係，不知道為官者和助
手像是在同一條船上，命運相連。「助手善於考核省察事理，餬口養家，為官者自
然共同享受福祿。」從這兩句話可以悟出一點，為官者不要把助手的細心謹慎當成
是自私的舉動。
  上級駁詰應細細領會
    初次上報案情，應該謹慎，前面已經談到了。還有一事，在受到上級的批駁詰
問時，特別需要詳細領會。一般說來，反駁的方法不同，有意要從輕處理，卻從重
罰角度進行反駁，有的用意在主犯上，卻從證人方面駁詰，如果不虛心領會，就容
易導致誤會。到了案子完結時，應該再作細細推敲，千萬不要漸生煩燥厭惡情緒，
輕率地從事。如果主判官的觀點非常正確，與上級的意見不一致，應當委婉用詞，
伸張主判官的想法，千萬不要猶豫遷就，使案情和判決不相符合。也要注意：不能
有意舞弄才氣，使上下關係有許多不和諧之處。
  不被防範，首先應謹慎小心
    「防範」、「禁錮」一類的名稱，一定不能讓人接受。然而可以不被防範猜忌
的竅門，全在於謹慎小心。在「五倫」裡面就有「朋友」一條，主判官和助手也不
過是朋友中的一類。看重一個主判官卻把其他朋友疏遠盡了，固然不是正派人立身
行事之法；若因主判官不防自己，自己就不嚴於律己，使名聲受到影響，被主判官
看不起了，最後一定落得被防範猜忌的地步。所以親朋好友來往，一定要讓主判官
知道朋友的名字，有事情要離開官府大門，也需讓主人准確知道要去什麼地方，每
一件事都應辦得光明磊落。主判官考察助手可以信賴，自然不會露出防範的痕跡
來。不然的話，主判官全家防範你，你又怎麼能禁止他不防犯你呢？
  必須成全主人的好事
    我說過：與主判官不合，就乾脆捨棄，並無怨恨。人的天賦稟性，各自有所偏
向。助手對於主判官，重要在於根據各自的偏好形成互補。能夠在水火一般相互矛
盾的事物間進行調和運用，才能幫助斷案。如果主判官和助手有不和諧的地方，一
定是公事有不順利的地方，不能憑著意氣放任為之。主判官辦事有不好的地方，就
當向好的方面引導示範，如果不能如願，助手應該弓！身退去，這就叫做「不合而
去」。如果我的說法正確，而主判官另有別的好想法，助手應該為他認真規劃，以
成全的美意。這樣做，對百姓才有益處。千萬不要堅持與主判官不合的想法，毫無
顧忌地撒手而去。這就是諺語說的：「官府裡好修行」。
  處久交更難
    人人都知道幕客與主人初次交往不容易，而不知道交往很久的人的交往更不容
易。其實幕客到任之初，與主人的情感還不很融洽，只要盡了自己的本分，就可以
說無愧於心了。如果已經相處多年，相互投機，配合很好，則可以相知相交，既然
相互投機，那麼在一起交談，一定很有益處。與官場聲譽相關聯的，必須事事謀劃
周全。任勞任怨，是道義上應當的。若惹嫌避怨，就背離了做朋友的原則。尤其不
能依仗主人的看重，仗勢弄權謀取私利。
  賓主不可忘形
    交往達到忘形的地步，才算密切。唯獨我們對於主人，幕客與主人間的行為舉
止切不能忽略。幕客能詳盡地說明，實現他的意願，全在於主人尊敬他、信任他，
主人對他的一言一行不敢有怠慢之意。忘形就容易不恭，不恭主人就會心生不敬，
再勸諫主人就可能不再聽取。我與光山的劉仙圃處得很融洽。仙圃做平湖縣令時，
曾要與我盡享談論評說的快樂，我說：「待我離開你的那天遵命。」同事們大多譏
笑我的話，仙圃對我並不驚訝。所以仙圃提升後，我的贈別詩中有「形跡略存賓主
分，情懷雅逼兄弟真」的句子，大概是記寫當時的事情。
  不宜經手銀錢
    公家的銀錢收支，責任非常重大，事項非常繁瑣，不只是主管刑事的幕及不能
越職代辦，即使是銀錢俸祿的職掌會計，也只是通過賬簿管理進出的數目而已——
銀錢的出入經手，就不是他們份內之事了。因為經手銀錢，勢必要計較節儉少用，
過後必定成為惹嫌招怨的報由。況且所給權利的大小，有賴於上級的喜怒、意圖。
而公事經常敗壞人品，所以容易出問題，並且帳簿只記一時銀錢的收支，難以交代
清楚，即使有不符合的地方也不能抹掉，怎麼辦？是自己巧立的嗎？
  勿求全小節
    進官府做事名義上是幕客，主人禮貌的多少是主人尊敬與否的區別所在。重要
的禮節不能不講。如果誠意不改，那麼細小枝節必須從略。像飲食這類事情，應當
看主人自己吃的如何，如果主人吃的一直很豐盛，對幕客又很節儉，這是主人心意
不誠。如果對待幕客雖然儉樸，但是比主人自己吃的豐盛，這是主人禮貌有加，就
不要再心意懇懇求完滿，偏袒幕客了。文伯處因為說吃的肉腐爛了，就責罵、趕走
了廟丁，文伯處對此事常常感到後悔。所以後來的各位幕客從不因飲食的好壞責備
人。至於主人所用的僕從，大多不懂重要的道理、規矩，切不可對他們詞嚴色厲，
或干涉他們以求得好轉。對這些小過失，要權衡利害，以寬容為好，這也是遠離嫌
怨的一個方面。
  不要忘記本性，自輕自賤
    賣文為生，不是快意的事情，所以不能有寒酸乞討的外相，使主人看不起。你
的本來面目是要時時念及吃有糧肉，念及家裡有應該贍養的妻子兒女，這樣自然就
不會在糧肉之外拿出糧油饋贈戲於。念及家中有等待資助的親人，有了錢自然就不
會到戲子中博取歡笑。做幕客時節約一文錢，家中就多一文錢。家中不缺食用，就
可脫掉在外做事的行裝，何必年高體衰還長期為他人承擔憂患呢！
  囚犯絕祀者尤宜詳審
    我的外舅王坦人先生做金山令時，我剛到平湖做幕客。楊硯耕是外舅的老朋
友，當時他從山西來，說：「雍正年間，我曾做虞鄉的幕客，主人兼管臨晉縣。臨
晉縣有一個疑案很久沒有得到解決。主人向來以才幹聞名，不幾天就審問清事實二
是弟弟毆打哥哥致死。於是主人當夜就點燭思量罪刑，寫完裁決稿時，已過半夜
了，沒吹滅蠟燭就睡下了。忽然聽到床上鉤子響聲，紗帳微開，主人以為是風吹動
的，又睡了。過了一會，鉤子又響，主人驚醒過來，只見紗帳已撩開在鉤上，有一
個白發老人跑在床前叩頭。主人呵叱了一聲，那老人就不見了，只桌上有紙翻動的
聲音。主人急忙起來，過去一看，是剛才寫的裁決稿。他又反反覆覆仔仔細細審核
了一下，罪責確實，並非冤枉。只是兇犯四代單傳，他的父親生了兩個兒子，一個
死於非命，另一個又伏罪，這第五代就將無人祭掃了。這樁罪案本無可疑，卻因疑
拖久，大概是因為那位白發老人常常為後代祭祖而乞求可憐的緣故吧。主人因此撕
毀了裁決稿，像以前那樣繼續存疑。後來聽說當今的皇帝下大赦令，竟然因為這個
罪案是疑案就寬恕了。」我聽了這件事，就把它記了下來。凡是遇到父子、兄弟共
同牽涉人案犯罪的，尤其應當特意謹慎審理。
  定罪時有鬼物憑依
    乾隆二十年間，浙江的司臬同先生曾為別人辦理秋季的死囚犯大審。當時將近
午夜，司臬同叫一小童提燈，親自到處房間察看，各房室裡都已滅燭睡得正酣。唯
獨一科室裡的燈還亮著，司臬同在窗紙上舔了一個洞，往裡看，有一個年老的官吏
正手寫文書，桌案前有一個白發老翁和一個二十歲上下的婦人各傳左右。司臬同心
裡很是驚異。不一會兒，看見年老的官吏撕毀文稿，又書寫起來，寫完了，那婦人
整整衣襟退下。那官吏又另拿一卷案宗，坐了很久，寫了張條子，白發老翁做了一
個長輯也不見了。司臬同同於是到公署傳問那個年老的官吏，原來他前邊寫的文書
是為台州奸請命案，本案犯是縣裡的學生，最初愛憐案犯有才，想請求緩期處決，
後來請求失敗，就檢核造成命案的原委，改寫了案情。後邊寫的是為寧波追索欠款
牽涉毆打致死一案，最初想再問案情實況，後來心想爭端是由於案犯在有理、情況
緊急的情形下還手造成殘廢的，與逞兇打人不同，所以對他想緩期處決。那位二十
歲上下的婦人是奸情命案裡死去的婦人，那位白發老翁是索欠致死案犯的先人。官
吏起草案稿不過是向上級請示，鬼都來探視，何況那些執筆定罪的重要官吏？難道
能不謹慎嗎？
  對自首者應網開一面
    我在艉水縣做幕客時，幕家（即今之辦公室）在三堂的東面，再向東是內宅的
大門，門外東南方是做飯菜用的廚房，樓建得宏大敞亮，樓梯年久朽壞，樓的西側
還懸掛著「愛日樓」匾額。碰到陰雨天氣，這裡能聽到鬼的哭泣聲。縣令孫景溪先
生詢問公署中的人，沒有人知道是何緣故。一位八十多歲的老年官吏說，康熙年
間，有位縣令的母親喜歡念佛經，一才建了這座樓供奉佛像。雍正初年，一位主管
刑事的幕僚姓胡，朗縣人，盛夏天氣不願讓人見到他，因而獨自住在樓中，公事文
書、飲食所需都用繩子吊上垂下。一天傍晚，忽聽樓台上有慘叫聲，幾個人架了梯
子爬上去，發現姓胡的赤裸身體仰臥著，自己持刀紮在暖部，肌肉皮膚已經害得像
是雕刻畫，血流滿身。問他，他說：「以前我在湖南某縣做幕客，有一婦人與人私
通，婦人的丈夫被私通者殺害，那婦人向官府自首了。我恐怕主人失職遭受處分，
就做了訪查緝拿的詳細報告，並擬想判處那婦人凌遲——分割犯人肢體的一種死
刑。剛才我看見金甲神帶著那婦人上樓來刀割我的腹部，他人不知道啊。」姓胡的
朋友喊叫了一夜就死了。後來常看到樓台上有鬼影，樓梯也因此都揭了下來。孫景
溪先生寫了篇文章為他懺海，那鬼才稍微收斂了一些。現在不知道那廚房樓更改了
沒有。法律裡明文書寫，公之於眾，就應小心對待委曲犯罪而又自首的那一條款，
網開一面，刀下留人，這是自首者的求生之路。不執行這一條，導致自首者被判處
死刑。這是死於我手，而不是死於法律。鬼出來害人，也是應該的。
  好動扶人手，莫開殺人口
    諺語說：「好動扶人手，莫開殺人口」。身居幕席的法官更應當把這句諺語誦
之再三。以前吳興縣某人素以善於管理錢谷頗有名聲，被與他一起做事的某公乙所
輕慢。恰好某人甲老朋友的兒子在浙中做了大官，某人甲揭發曾輕慢過他的某公乙
侵盜官家資財，這一陰謀竟然把某公乙定成大罪。罪刑剛剛判定，某人甲忽然自己
咬自己的舌頭，一直咬到舌根，潰爛致死。剛才讀無錫縣的各類文書，其中谷洛先
生近稿記載他的鄉人張希仲一事，尤其可以作為借鑒。希仲是歸安縣令裘魯青官署
的幕客。歸安縣有一個民婦與人私通，而與她私通的那個男人殺了她的丈夫，罪案
確實，縣令裘魯青因為那民婦不是同謀，要將她釋放。當時張希仲在堂，他大聲說
道：「趙盾不討伐逆賊就是殺君，許世子不嘗藥就是殺父，春秋時期有沫殺妄意的
法律。這件案子決不可以寬容。」那位民婦最後竟然以死罪論處。後來，張希仲夢
見一個女子怒發直豎、手持長劍撲胸而來，她說：「法律本不該定我死罪，你為什
麼要急著置我於死地？」那女子用劍刀刺張希仲。第二天，張希仲夢中被刺之處疼
痛劇烈。從此那女鬼每夜必來。張希仲只好回家躲避。回家不幾天，那女鬼又尋
到，而且更厲害可怕。請巫婆來觀察，確實像夢中一樣。張希件竟然就這樣死了。
某公乙侵盜官家資財有證據，依法當死，也應該受那位大官的懲辦。某人甲所告雖
然不是虛妄之詞，但是意圖在於洩私仇，他尚且遭受阻鬼禍害，何況那些喜歡傳聞
臆測不可證實的人呢？像張希仲誅殺妄意的說法，不是法官能忍心說出來的，應該
被明克仇恨。我們這些人研讀律法，輔佐治理，身擔其任，自然不能曲法重罰或姑
息寬容。如果不在其位，又怎麼能忍心落井下石呢？
  仁慈寬恕能獲福
    我老丈人的母勇韓其相先生，住在蕭山的迎龍閘。他在未作官的時候，對刀筆
頗在行，在科舉場上卻很久失意，並且沒有子嗣。客居公安縣專搞處理刑事案件一
事，沒有一絲取功名的念頭。雍正癸卯，夢神人招喚他，並告訴他說：「你因為筆
下造孽太多，已經把你的官運和後代削減完了。你現在在治理訴訟案還仁慈，這樣
吧，我賞你科舉及第和後代，你趕快回去吧。」當時已經是七月上旬了。韓先生不
相信這事。到了第二天晚上，又做這個夢。韓先生回答說，考試的時間未到。神人
說：「我應當送你去。」韓先生醒後就趕快收拾行裝，沿江而行，風送征帆。八月
初二抵達杭州，恰好碰上中丞老官大量收羅未用的人才，將他們送到考場。韓先生
果然高中，第二年就生了一個兒子。乾隆十三年，老文人山陰濟源大司空衛公哲衛
治方先生做淮安太守，問起舊時的幕友的情況。山陰姚升階先生是我老丈人的老
友。衛公哲先生便說，姚先生做了十餘年的幕僚，無時無刻不考慮平息訴訟，偶然
間得罪了一個人，就會在寢室裡惶惶不安，無論吃喝行都不高興，他真是一個仁慈
的官，後來一定要光大。其實，那時姚先生的兒子只不過才在應鄉試。但不久就補
博士；弟子也在乾隆壬申中舉，在肅州作官。後來以歸養父母辭官，蕭先生也榮獲
皇上頒發的獎，他仁慈的德行一直伴隨終身，後來在莊園裡安靜養身二十多年。還
見到大孫蕭斌游學。蕭先生八十多歲時，壽終正寢。衛公的話直是應驗了。又，會
稽的唐我佩先生，在江蘇佐幕日久，治理獄訟仁慈小心，有「唐老佛」的外號。他
的兒手唐廷槐，在乾隆辛未中進士，做江西縣令。這時蕭先生還健在，享受了官祿
和兒子的奉養。
  手段不要太毒辣
    我的同鄉丁某，在河南作幕賓，為制府的田公賞識，羊羔作幣，進禮聘請滿
庭，這樣紅火了十多年。那時我才十多歲。某日，丁君回到鄉里，拜訪我父親。我
父親問他怎麼得到如此的盛名，丁君便舉了幾件事。我當時還是不懂事的小孩，當
然不能理解這些事，只記得父親大人說道：「你這樣搞是不是手段太毒辣了？」丁
君答道：「如果我不這樣，那麼事情就不容易了結。」丁君走後，我母親端茶進
來，父親說道：「剛才丁某人的話你聽見沒有？雖然他財多，但是不值得羨慕。他
手段毒辣殘忍，而人一旦殘忍，做事就刻薄寡恩。這樣一來，恐怕造下的罪孽不
少。難道這能持久嗎？」接著又摸著我的頭說：「孩子，你明白這個道理嗎？」我
回答說：「明白。」父親說道：「你明白這個道理就好。」沒過多久，丁君外出死
掉了。他的兒子年紀才十五六歲，便酷愛飲酒和賭博。沒有等到六七年，丁君掙下
的萬貫家業便被他兒子搞得乾乾淨淨。老婆也死了，他的兒子便到處遊蕩，不知他
到哪兒去了。我先前所寫的館聯上所表達的意思，手段毒辣須防別人不能忍受，這
是先父大人給我的訓示。
  擇主宜看人品
    前面說到選擇幕府宜於謹慎，還是針對如何在幕府中工作來說的，實際上也是
和人品好壞有著極大關係。因為平常的朋友，少有能夠整年都相聚在一起的。而唯
有幕友和主人就不相同了，他們朝夕都在一起學習商討，性格感情和氣質最容易相
互影響黛陶。如果所輔佐的人不怎麼樣，往往會使自己背離原來的本色。從前我在
剛進入幕府的時候，稀裡糊塗，沒有知識；在岳父的官署中，二年多一直沒有參與
太多的公事。等到後來在常州胡公幕府中工作時，舉目生疏，才開始驚醒自勵。胡
公官到太守卻極為節儉，甚至超過了貧寒的讀書人。沒有聲色方面的嗜好，也沒有
到處游玩，閒談吹牛說大話。太陽還未升起，就先於僕役隨從們起床，坐在書房中
辦理文書公事了。每天晚上，都是在二更過後，才到臥室裡歇息。這個生活習慣，
無論是起風下雨，寒冷炎熱，都從不間斷。每辦理一件公事，就一定貫徹始終，反
反覆覆地辯論諸難，以尋找正確的處理方法。他曾經說：「心的職能功用，愈用就
愈靈活。思這個字的含義，是把心作為田，田中橫豎有兩畫，四面都到了，缺一面
就不成一個思字了。」胡公手下的人，稱讚他是三世佛，因為他在考慮問題和處理
公事時，對於過去、現在和將來，每一個方面都考慮到了。我當時所掌理的文書工
作，胡公很擅長，我只是在刑名錢谷方面的大事發表看法的。因此我很樂於為他所
用。一方面是敬佩他公正廉潔勤奮的品德，另一方面也是因為他和我那過世了的父
親的出生年月相同，只比我父親小一天，因此我更為嚴謹地奉侍他。而胡公也很器
重我，完全用很重的禮節來待我，比對其他幕友好上一等。所以其他幕友都對他的
瑣細而感到苦惱，不願意長久地在他幕府中任職；唯獨我和他相互依侍了六年，從
中懂得了立身治理事物的道理和原則，獲得的教益也不少。從那以後，我選擇自己
的幕府主人時，凡是覺得他的為人和品行和胡公完全不同的，我就不會接受他的聘
請。孔子說：「居住在這個國家，就要選擇到一個賢明的大夫那裡工作，這種事難
道可苟且從事嗎？」
  安貧自守始終如一
    我安於清貧，保持自己清白的品行，固然是由於稟承了母親的教育，絲毫也不
敢加以逾越。然磨面我，使我獲得成功的人，臨佳的內閣大學士陳公實則是最為關
鍵的人。而其他人還不知道呢。去年庚辰二月，我在長洲幕府。有一個長著大鬍子
的老者，用利益來蠱惑拉攏我，並且告訴我除了這個辦法，想要致富是不可能的。
他還詭秘地在我面前拈污敗壞這些知名人士和老前輩的聲譽，想以假的事情來讓我
動心，並且還擺出開導我的姿態，敘述了不少接受賄賂的方法技巧。我只是微微而
笑，不回答他的話，這個老者因此認為我已經同意了。於是就按他說的行賄方式來
向我行賄，我嚴厲地批評了他。沒想到他反而加重了賄賂的分量，我心裡很害怕，
打算批示提審原告。老者來拜訪時，大吃了一驚。我解釋說：「這是主人的意
思。」於是才絕了他的念頭。到了七月間，我回家參加鄉試，代理我工作的人被他
拉下了水。等我九月份回到長洲幕府時，剛過三天，事情就敗露了。我於是奉巡撫
大人的命令察訪追究當事者。二人聞訊後，倉惶出逃。那個巡撫，就是臨桂陳公。
我因此在私下覺得很幸運，更加警戒自己不要以身試法，不要貪圖不義之財；堅定
自己廉潔奉公的志向，迄今為止，始終如一，也沒有被大人先生拋棄。數十年來，
完全得力於「慎刑」兩個字。
    ------------------
　　公益圖書館掃校