1985年，我和我太太淪落到無家可歸的境地，我們失業了，儲蓄中已沒剩下多少錢，信用卡
也已經用完了。我們住在一輛棕色的舊豐田車裡，把斜椅當成床。一星期後，彷彿嚴厲的現實開
始趨於平淡，我們漸漸地不再去考慮我們是誰，我們在做什麼，我們要往哪裡去這些現實問題。
　　這種無家可歸的情況又持續了兩個星期。當一位朋友看到我們令人絕望的財務狀況時，向我
們提供了一間地下室，這以後我們在那兒住了9個月。
　　大多數情況下，我妻子和我在表面上看起來都很正常，我們對我們的狀況保持平靜。當朋友
們和家人獲知我們的困境時，第一個問題總是問：「為什麼你們不再去找一份工作？」
　　起初，我們試圖解釋，但是後來我們發現，大多數時候我們無法講清我們的理由。因為對於
一個很看重工作的人來說，你很難解釋清楚為什麼你沒有工作。
　　有時，我們也會做一些臨時性的工作，隨便掙幾個美元回來，這樣的工作僅能提供我們所需
要的食物和汽油，但在當時這額外的幾美元收入是支持我們為自己奇特的目標奮鬥的惟一能源。
我必須承認，當我陷入深深的個人懷疑時，一個安全的有保障的付薪工作是極有吸引力的，但是
由於有保障的工作並不是我們所追尋的東西，我們便只有堅持在財務深淵的邊緣上繼續艱難度日
。
　　1985年既是我們生活中最糟糕的一年，也是最漫長的一年，很明顯任何認為錢不重要的人都
不能長時期地沒有錢，我太太和我經常發生爭吵，恐懼、對生活前景的不確定和饑餓削弱了人類
的情感防線，並且使我們通常總是和最愛我們的人爭吵。然而，愛又使我們兩人連在一起，我們
之間的情感由於艱苦的生活而變得更加深厚。我們知道我們要去哪裡，只是不知道我們是否會抵
達那裡。
　　事實上我們知道我們完全能夠找到一份安全、可靠並且薪水很高的工作，我們兩人都是有良
好的工作技能和可靠的職業道德的大學畢業生，但是我們知道我們想要的並不是一份穩定的工作，
我們追尋的是財務上的自由。
　　到了1989年，我們成了百萬富翁。雖然在某些入眼中，我們已經在財務上獲得了成功，但是
我們仍然沒有實現我們的夢想——真正的財務上的自由，直到1994年這個夢想才最終得以實現。
從那以後，我們可以不用再為我們的余生而工作，我們擁有的穩定的現金流已經足以應付任何預
見到的或者沒有預見到的財務困難，我們兩人在財務上自由了。
　　這年，我太太37歲，我47歲。
  
去掙錢卻不用投錢
  
    我用無家可歸和一無所有的故事來開始這本書，是因為我經常聽人們說：
「要掙錢，就要先投錢。」我不完全同意這種觀點。從1985年的無家可歸，到1989年的富裕生活，
再到1994年的財務自由，我沒有投什麼錢。當我們起步時，我們根本沒有錢，並且負債纍纍。
　　掙錢也不需要有多麼高層次的教育背景。我有一個大學學位，但是誠實地說，獲得財務自由
與我在大學裡學到的東西沒有多少關係，我學習過多年的微積分、三角幾何、化學、物理、法語
和英國文學等等，但天知道這些知識有很多我都已不記得了。許多成功人士在獲得大學學位前就
離開了學校。這些人中有通用電氣的創始人托馬斯．愛迪生；福特汽車公司的創始人亨利．
　　福特；微軟的創始人比爾．蓋茨；CNN的創始人泰德．特納；戴爾計算機公司的創始人米歇爾．
戴爾；蘋果電腦的創始人斯蒂芙．吉布斯；還有保羅的創始人拉爾夫．勞倫。大學教育對於獲得
傳統職業的確十分重要，但是對於人們如何創造巨額財富卻並不重要。托馬斯．愛迪生等人開創
了自己的成功事業，這也正是我和我太太所追求的。
 
掙錢需要什麼？
 
    人們經常問我：「如果掙錢不需要投錢，而且學校也沒有教給你如何實現財務自由，那麼掙錢
需要什麼呢？」我的回答是：掙錢需要一個夢想，一系列決定，快速學習的決心以及正確使用你天
賦的能力和辨別你的收入來自現金流象限哪一部分的能力。
  　
什麼是現金流象限？
 
    下面這個圖就是現金流象限

您的收入來自哪個象限？
 
　　現金流象限代表收入或金錢產生的不同途徑。例如，一位僱員通過擁有一份工作為另外一個
人或一家公司工作而賺到錢；自由職業者通過為自己工作而賺到錢；企業主擁有能產生錢的企業，
而投資者則從他們的各種投資中獲得錢——換句話說，就是用錢產生出更多的錢。
　　不同的掙錢方法源於不同的思維模式、不同的技術技能、不同的教育背景、以及不同的性格
類型。由於以上這些差別，不同的人被吸引到不同的象限中。
　　雖然錢是完全相同的，但是掙錢的途徑卻可以截然不同。如果你要為每一個象限尋找一個不
同的標誌，你首先得問自己：
　　「你的收入主要來自於哪一個象限呢？」
　　每一個象限都是不同的，從不同的象限中創造收入需要不同的技能和不同的個性，從一個象
限轉變到另一個象限就好比是在上午打高爾夫球，而在晚上跳芭蕾舞。
　　 
你能從某個象限中掙到錢
  
　　我們中大部分人都具有從四個象限中掙到錢的潛力。學校教育並不一定能幫助你我選擇從哪
個象限中掙得我們的主要收入，這種選擇最終還是取決於我們是誰，即我們的基本價值觀、優勢、
弱勢和興趣所在。正是這些關鍵的不同之處吸引我們進入或者迫使我們離開某個象限。
　　然而，不論我們從事何種專業，我們都可以選擇在四個象限中工作。例如，一位醫生可以選
擇做一名僱員「E」來掙錢。例如他可以加入一家大醫院也可以在公共醫療服務系統中為政府工作，
或者做一名軍醫，或者加人一家需要醫生的保險公司。
　　這位醫生還可以選擇成為一名自由職業者「S」，他可以開辦一家私人診所，成立一個辦公室，
僱傭員工並建立一份私人客戶名單。
　　這位醫生還可能決定成為一名企業主「B」，他可以擁有一家診所或實驗室，並僱傭其他醫生
。這位醫生可能會雇一名商業經理去經營這個機構，在這種情況下，這位醫生將擁有企業，但不
必在該企業中工作。該醫生也可能會擁有一家與醫學無關的企業，並同時在別的某個地方行醫，
在這種情況下，這名醫生將同時做為「E」和「B」掙錢。
　　作為「I」，這位醫生會向別人的企業投資或者是在股票市場、債券市場和不動產市場等金融
市場上投資掙錢。
　　重要的是「收入來自於……」，這不在於我們做什麼，而在於我們如何創造收入。
　　
創造收入的不同途徑
 
　　正是我們的基本價值觀、優勢、弱勢和興趣的內在差別，而不是其他因素，影響著我們從某
種象限中創造我們的收入。一些人喜歡當僱員，而另一些人則厭惡做僱員；一些人喜歡擁有自己
的公司，但不想親自經營它們；另一些人喜歡擁有公司，也喜歡經營它們；一些人喜歡投資，而
另一些人僅僅看到損失金錢的風險而敬而遠之。我們大多數人都具有每一種性格的一些特徵，要
在四個象限中獲得成功通常意味著人們的某些核心價值觀將有所改變。
　　
在四個象限中，你可能富有，也可能貧窮
 
　　應該提醒你的是：在這四個象限中你能夠變得很富有，也可能變得很貧窮。在每個象限中都
有人賺到幾百萬美元，也有人瀕臨破產。處在某一個或另一個象限中並不能確保你在財務上獲得
成功。
　　
不是所有的象限都—樣
 
　　通過對每一個象限的不同特徵的了解，你將對哪一個象限或者哪些象限最適合你有一個更好
的認識。
　　例如，我選擇主要在「B」和「I」象限內工作的原因之一就是稅收上的好處。對於大多數在
象限左邊工作的人們來說，幾乎沒有什麼合法的避稅途徑，然而，在象限的右邊卻存在著大量的
合法的避稅辦法。通過在「B」和「I」象限掙錢，我不但能夠快速掙錢，讓錢長久地為我服務，
而且不必損失一大筆錢去交稅。
　　
掙錢的不同途徑
 
　　當人們問我太太和我為什麼會無家可歸時，我告訴他們這是因為我的富爸爸已經告訴我應該
如何認識錢。對於我來說，錢很重要，但是我卻不想花費我的一生去為錢工作，這就是為什麼我
不想找一份工作的原因。我們想成為負責任的公民，但我們希望能夠讓錢為我們工作，而不是我
們為錢操勞一生。
　　這就是本書重要的原因，它區分出金錢產生的不同途徑，即除了靠體力勞動掙錢外，還有其
他一些更有效的掙錢方法。
　　不同的父親，不同的金錢觀
　　我的有學問的爸爸堅信，喜歡錢是一種罪惡，過分地贏利意味著你很貪婪。當報紙上刊登出
他掙多少錢時，他感到非常困窘，因為他認為與那些為他工作的學校教師相比，他的工資太高了
。他是一個善良，誠實、勤奮工作的好人，他努力捍衛自己的觀點：錢對於他的生活並不重要。
　　我那很有學問，但很貧窮的爸爸總是說：
　　「我對錢不感興趣。」
　　「我永遠也不會富有。」
　　「投資有風險。」
　　「錢不是一切。」
　　
錢可以維持生計
 
　　我的富爸爸持有不同的觀點。他認為，花費一生為錢工作是愚蠢的，但認為錢不重要也同樣
是愚蠢的。富爸爸相信生活本身比錢更重要，但是錢對於維持生計也是重要的。他經常說：「你
一天中僅有這麼多個小時，你只能在這個時間限度內努力地工作，那麼為什麼要為錢而拚命工作
呢？應該學會讓錢和別人為你工作，這樣你就能夠自由地去做其他重要的事情。」
　　對於我的富爸爸，下面這些才是最重要的：
　　1．有時間教育他的孩子。
　　2．有錢捐贈給他所支持的慈善機構和慈善計劃。
　　3．為社區創造就業機會和金融穩定。
　　4．有時間和金錢照顧自己的健康。
　　5．能夠與家人周遊世界。
　　「這些事情要花錢，」富爸爸說，「這就是為什麼錢對我如此重要的原因，但是我不想花費
一生為錢工作。」
 
選擇象限
 
　　當我們無家可歸時，我妻子和我仍選擇在「B」和「I」象限中工作的原因之一就是，我接受
過很多這方面的培訓和教育。由於富爸爸的引導，我認識到每一個象限的不同的財務優勢和職業
優勢，而對於我而言，像限的右邊，即「B」和「I」象限，能提供最好的實現財務成功和財務自
由的機會。
　　而且，在我37歲那年，我已經歷了所有這四個象限中的成功與失敗。這些經歷使我對自己的
性格、喜好、厭惡、優點和弱點有了一定的了解，我知道我最適合哪個象限。
　　
父母就是老師
 
　　當我還是一個小男孩時，我的富爸爸就經常提到現金流象限，他總是給我解釋在左邊成功的
人和在右邊成功的人之間的差別。然而由於年輕，我並沒有真正地思考過他的話，我不理解僱員
的思維與企業主的思維之間到底有什麼差別，那時我正在努力不被學校開除。
　　然而，我確實聽進去了他的話，並且很快這些話開始存作用了。兩個生動而成功父親的形象
圍繞著我，影響著我，也正是他們的所作所為使我開始注意到「E-S」象限和「B-I」象限之間的
差別。起初，這些差別是微小的，後來就變得明顯了。
　　例如，小時候我經歷過一種痛苦的體驗，那就是看兩個爸爸中哪一位有更多的時間與我在一
起。當我的兩個爸爸都變得日益成功和顯赫時，很明顯，其中一個爸爸花在他妻子和四個孩子身
上的時間越來越少，那就是我的親爸爸。他總是到處奔波，出靠會議或者奔向機場以便出席更多
的會議。他越是成功，與我們在一起吃飯的次數就越少，甚至週末，他也會呆在自己擁擠的小辦
公室裡，把自己埋在一大堆文件中。
　　相反，隨著富爸爸的成功，他的閒暇卻越來越多。我之所以學習到很多關於金錢、財務、商
業和生活的知識，原因之一在於我的富爸爸有越來越多的自由時間陪伴我和他的孩子們。
　　另一個例子是當我的兩個爸爸越來越成功時，他們掙的錢也越來越多，但是我的親爸爸，即
很有學問的那個爸爸，同時也陷入了更深的債務危機中。他不得不更加努力地工作，可突然發現
自己已身處於更高的所得稅率級別上了。他的銀行家和會計師這時建議他買一幢更大的房子以實
現所謂的「避稅」。我的爸爸准備接受這項建議，購買一幢更大的房子，但他要更加努力地工作，
好賺到更多的餞以支付他的新房屋……這樣做的結果是，他又進一步遠離他的家人。
　　我的富爸爸則截然不同。他賺的錢越來越多，但是繳納的稅卻越來越少。他也有銀行家和會
計師，但是，他得到的建議與我的有學問的爸爸得到的建議並不相同。
　　
主要原因
 
　　正因為我那處於事業頂峰、有學問但很貧窮的爸爸發生了一件事，使我決定不選擇現金流象
限的左邊。
　　70年代初，我已經從大學畢業。因為我馬上要被派去越南，故在佛羅里達州的彭薩科拉灣接
受海軍陸戰隊飛行員的培訓。我的有學問的爸爸當時是夏威夷州的教育部的督學，一天晚上，他
給我打了個電話。
　　「孩子，」他說，「我准備辭掉現在的工作，代表共和黨參加夏威夷州副州長的競選。」
　　我吃了一驚，隨後才問道：「你要和你的老板競選職位？」
　　「是的。」他回答道。
　　「為什麼呢？」我說，「共和黨人在夏威夷是沒有機會的。民主黨和工會的勢力太強大了。」
　　「我知道，孩子，我也知道我們不能祈求成功。薩繆爾．金法官將是州長候選人，而我是他
的競選搭檔。」
　　「為什麼？」我再次問道，「為什麼你明知道會失敗，卻還要與你的老板競爭？」
　　「因為我的良心不允許我不這麼做，政客們玩弄的那套把戲令我氣憤。」
　　「你是說他們貪污腐敗？」我問。
　　「我不想那麼說。」爸爸說。要知道我爸爸是一個誠實而且講道德的人，他幾乎不說任何人
的壞活。他一直是一位外交家，然而，從他的嗓音中我能夠肯定，當他說出下面這些話時，他是
非常氣憤而且不安的：「我只是想說，每當我看到幕後的真相時，我的良心就會不安。如果我假
裝瞎了眼睛，或什麼事都不做，我將無法生活。我的良心比工作和薪水更加重要。」
　　長時間的沉默之後，我意識到爸爸的確已經下定了決心。
　　「祝您好運，」我平靜地說，「我為您的勇氣感到驕傲，我為是您的兒子而感到自豪。」
　　正如預想的那樣，我爸爸和共和黨議席被擊敗了。再次就任的州長傳出消息說，我爸爸將永
遠不會再在夏威夷州政府獲得任何一份工作……而且事實的確如此。那年我爸爸54歲，他開始找
工作，而我則去了越南。
　　我爸爸在他中年的時候開始尋找新的工作。他從一個高頭銜低工資的工作轉到更多的高頭銜
低工資的工作上去，這些工作或是擔任某家非贏利服務公司的總裁，或者是在一家非贏利服務企
業當經理。
　　我爸爸個子很高，聰明而且充滿活力。爸爸在他惟一熟悉的領域，即政府僱員的領域中，不
再受到歡迎後，試著開辦過幾個小企業，曾有一段時間他還做過咨詢顧問，甚至買下了一家有名
的特許經營店，但是這些事業相繼都失敗了。隨著他年齡愈大和精力的不斷衰退，他捲土重來的
動力在不斷地減小；每次失敗後他的意志會變得更加消沉。他曾是一個成功的「E」，但他這時要
做的卻是試圖在「S」這個他沒有任何知識和經驗的象限，一個他心不在焉的象限裡獲取成功。他
熱愛公共教育事業，但是他找不到回去的路，州政府禁止僱傭他的禁令在無聲地起作用。在某些
領域裡，這就叫做「被列入黑名單」。
　　如果沒有社會和醫療保障，他生命中的最後幾年將是一場徹底的災難。他去逝時，心灰意冷
中略帶氣憤，但仍保持著清醒的良知。
　　那麼，是什麼使我能夠堅持住熬過了那段最黑暗的時光？我想是縈繞於腦海中的對我那有學
問的爸爸的連綿回憶吧：他坐在家中，等著電話鈴響，試圖在商界，一個他一無所知的領域中獲
得成功。
　　然而，當回憶起我的富爸爸隨著年歲的增長，變得更加幸福和成功時，我心中立刻充滿了歡
樂的感受。富爸爸在他54歲的時候，不僅沒有衰退，而是更加的成功。在此之前，他已經很富有，
但是現在他是百萬富翁。他經常作為收購一些知名大公司的風雲人物出現在報紙上，多年來，他
有計劃地經營著他的企業和投資，現在這些經營都得到了回報，他正在成為這個島上最富有的人
之一。
　　
細微的差別變成巨大的不同
 
　　由於我的富爸爸給我解釋過現金流象限，因此我能夠輕易地看出象限間的一些細微差別。這
些細微的差別經過多年以後，將演變出巨大的差異。正是由於現金流象限的影響，我知道一個人
先不必忙著決定想做什麼工作，重要的是應該清楚在選擇某項工作之後究竟想使自己成為一個什
麼樣的人。在最艱難的日子裡，正是從我的兩位有影響力的爸爸身上獲得的深刻認識和教訓，使
我能夠不斷地進步。
　　
不僅僅是象限
 
　　現金流象限不僅僅是兩條直線和一些字母。

　　透過這個簡單的圖形表面，你將會發現一個完全不同的世界，以及觀察世界的不同方式。作
為一個從現金流象限左右兩側觀察世界的人，我能夠誠懇地說，這個世界將根據你所處的象限不
同而大不相同……而這些不同正是這本書所要描述的內容。
　　一個象限不比另一個象限好，每個象限都有優點和缺點。本書能夠讓你了解這些不同的象限，
並告訴你在每個象限中獲得財務成功所需要進行的個人發展。我希望你能夠用更敏銳的眼光去選
擇最適合你的財務生活之路。
　　學校裡沒有教授在象限右側獲得成功所必備的許多技能，這也許能夠說明為什麼像微軟的比
爾•蓋茨、CNN的泰德．特納以及托馬斯．愛迪生等人早早地離開學校之後仍能獲得巨大成功的一
些奧秘。本書會介紹這些技能以及個人需具備的關鍵氣質，這些是在「B」和「I」象限中實現成
功的必要因素。
　　首先，我將對四個象限進行概述，然後集中對「B」和「I」象限進行描述。已經有很多書描
寫如何能夠在「E」和「S」象限中獲得成功，故在此不再贅述。
　　讀完這本書，有些人也許想改變自己的掙錢方式，有些人也許仍樂意保持現狀。你也可能會
選擇在多個象限，甚至是在所有這四個象限中同時工作。我們每個人各不相同，而且並非一個象
限一定比另一個象限更重要或者更好，世界上的每一個村莊、城鎮、都市和國家，都需要有分別
處在這四個象限中工作的人們，從而確保社區的經濟穩定。
　　也許，隨著歲齡的增長或有過另一種經歷後，我們的興趣會發生改變。例如，我注意到許多
剛離開學校的年輕人興高采列地找到工作，然而，幾年以後，他們中的一些人會不再沉迷於在公
司裡升職，或者他們對他們所處的事業領域失去了興趣。或許年齡和經驗的變化會導致一個人去
尋找新的成功路徑，迎接新的挑戰、金錢回報和個人幸福。我希望這本書能夠提供一些達到這些
目標的新觀點。
　　總之，這本書不是描寫無家可歸的故事，而是要幫助你找到一個家……一個位於一個象限或
幾個象限中的家。

 
    坐擁書城掃瞄校對，轉載請保留鏈接：http://www.bookbar.net