【第十章】 

　　「好冷啊！」 
 
　　「冷風撲面而來。」 
 
　　「鼻子都快凍僵了。」 
 
　　「今晚可能會下雪吧！」 
 
　　「都已經是春天了啊！」 
 
　　口中吐著白煙，往柳馬場趕路的轎夫們高聲地對談著。 
 
　　三盞提燈搖搖擺擺，忽明忽暗。比睿山上的烏雲，從傍晚到現在，已擴散到洛內的 
上空。黑沉沉的夜空，似乎意味著半夜即將發生可怕的事情。 
 
　　然而寬廣的馬場的另一邊，地面一片燈火通明。可能是因為天空一顆星星也沒有， 
使得地面的燈火有如群集的螢火蟲般，顯得格外燦爛。 
 
　　坐在中間轎子的光悅回過頭說道：「武藏先生！」 
 
　　「那裡就是六條柳鎮。最近，鎮上因為增加不少人口，又稱為三筋鎮。」 
 
　　「哦！原來是那裡。」 
 
　　「從寬廣的馬場空地，俯眺鎮上的百家燈火，也是一種情趣。」 
 
　　「真是不可思議！」 
 
　　「煙花妓館以前在二條，由於太靠近大內，半夜裡，站在御苑旁就可聽到唱民歌、 
俚曲的聲音，因此，所司代板倉勝重大人將它移到這裡。不到三年，整條街都成了青樓 
妓院，而且，還在繼續增加呢！」 
 
　　「這麼說三年前，這裡還是……」 
 
　　「沒錯！那時一到夜晚，到處黑鴉鴉的，眾人都感歎戰火帶來的禍害。可是，現在 
所有的流行都源於這個鬧區。說得誇張些，這甚至是一種文化的誕生……」 
 
　　本來光悅要繼續說下去，卻側著耳朵傾聽遠處的聲音。 
 
　　「您聽到花街的絃樂歌聲了吧？」 
 
　　「啊！聽到了。」 
 
　　「那是琉球傳來的三味線改編的。有些樂曲以三味線為基礎，衍變成現在的歌謠。 
但有一部分是擷取改編後的歌曲，形成所謂的隆達曲調。由此可見，所有的歌曲都源自 
煙花巷。這些樂曲在青樓妓館興盛流行之後，才普及於一般民眾。所以從文化觀點來看 
，城市和煙花巷有著很深的關係。雖然煙花巷和城市有一段距離，卻不能說煙花巷是一 
處骯髒的地方。」 
 
　　此時，轎子突然急轉彎，打斷了武藏和光悅的談話。 
 
　　二條的煙花巷叫做柳巷；六條的煙花巷，也叫做柳巷。不知何時起，「花街柳巷」 
已代替了「煙花巷」的說法。街道兩旁的柳樹上，裝飾著無數的燈光，逐漸映入武藏的 
眼簾。 
 
　　光悅和灰屋紹由，對這裡的青樓妓館已經相當熟悉。所以他們一下轎，林屋與次兵 
衛店裡的人，馬上迎過來：「船橋先生來了啊！」 
 
　　「水落先生也來啦！」 
 
　　船橋，指的是住在堀川船橋，也就是紹由故鄉的名字。而水落，是光悅來這裡遊玩 
的假名。 
 
　　只有武藏既沒有固定居所，也沒有假名。 
 
　　說到名字，「林屋與次兵衛」也只是樓主的假名。藝妓屋的店名，叫做扇屋。一提 
到扇屋，就令人想起六條柳鎮初代吉野太夫。而一提起桔梗屋，就會讓人想到室君太夫 
。 
 
　　一流的青樓，就數這兩家。光悅、紹由和武藏三人所坐的地方，就是扇屋。 
 
　　武藏壓抑自己，盡可能不要東張西望，但是，行經通道的時候，仍然情不自禁地觀 
望格子天花板、橋樑欄杆、庭院、雕刻等等。他心裡暗自驚歎道：「真是一所絢爛的青 
樓啊！」 
 
　　武藏專注看著拉門上的畫，竟然沒發覺光悅、紹由已不見了。他站在走廊上，不知 
要往哪裡走：「啊！到底他們到哪裡去了？」 
 
　　「這裡！」 
 
　　光悅向他招招手。 
 
　　庭院裡有遠州風格的假山和白石鋪地，造景師傅大概是以赤壁為藍本，設計出這樣 
的景致來。庭院旁有兩個大房間，透出燈火，猶如置身於北苑派的畫裡。 
 
　　「好冷啊！」 
 
　　紹由縮著背，坐在寬大的房間內。 
 
　　宮本武藏風之卷(43)光悅也坐了下來，並指著正中間的坐墊說道：「武藏先生，您 
請坐！」 
 
　　「啊！不！那———」 
 
　　武藏坐在下位，並未接受。因為那是壁畫前的上座，武藏並非客氣，只是在這棟豪 
華的房子裡，像個將軍般地坐到上座，會讓武藏感到不自在。但是大家仍然以為他是客 
氣。 
 
　　「因為您是客人，理當由您上座……」 
 
　　紹由也說道：「我和光悅先生經常見面，已經是老朋友了。和您是初相識，所以您 
應該坐那位子。」 
 
　　武藏卻推辭道：「不！我最年輕，坐上位，實在受之有愧。」 
 
　　此時，紹由突然以開玩笑的口吻說道：「到青樓，沒有人會提年紀的。」 
 
　　說完，搖晃著削瘦的肩膀，哈哈大笑。 
 
　　端著茶水和點心的女子已來到房間，正等待他們入席。最後，光悅打圓場，走到壁 
畫前：「那麼，我來坐這位子吧！」 
 
　　武藏坐到光悅旁邊，這才鬆了一口氣，但心裡又覺得將重要時間花在讓座上，實在 
不值得。 
 
　　隔壁房間的角落裡，兩位侍女感情要好地坐在火爐旁。 
 
　　「這是什麼？」 
 
　　「小鳥。」 
 
　　「這個呢？」 
 
　　「兔子。」 
 
　　「這個呢？」 
 
　　「戴斗笠的人。」 
 
　　她們正對著屏風玩手影遊戲。 
 
　　爐子上可以泡茶，水一沸騰，壺口散出的蒸氣，使房間暖和許多。不知何時，隔壁 
房間的人數增加了，酒氣加上人氣，令人忘記外面的寒冷。 
 
　　不，應該說屋內的人血液裡摻著酒氣，才會覺得房間特別溫暖。 
 
　　「我啊！和兒子經常意見不合，但是，我們都認為世界上沒有比酒更好的東西。有 
人說酒不是好東西，有如毒水。但我認為這不是酒的關係。酒本身是好的，是喝酒的人 
不好。任何事，我們都習慣將錯誤歸咎他人，這是人類的通病。對酒來說，實在不公平 
。」 
 
　　三人之中，聲音最大的，竟是最瘦的灰屋紹由。 
 
　　武藏只喝一兩杯，就婉拒再喝。紹由老人則開始發表他的喝酒理論。 
 
　　他的酒經已不是「新論調」。一旁侍候的唐琴太夫、墨菊太夫、小菩薩太夫，甚至 
連斟酒、端酒菜的女侍們都會說：「船橋大人又開始了！」 
 
　　不但如此，她們還嘟著小嘴，呵呵笑他老調重彈。 
 
　　但是，船橋紹由卻絲毫不在意，繼續說道：「如果酒不是好東西，那麼神明一定不 
喜歡它。但是，神明卻比惡魔更喜歡酒。現在的酒，並非清淨之物。據說在神武天皇之 
前的時代，必須要純潔的少女，用潔白的牙齒咬米釀酒才可以，所以那時的酒是清淨之 
物。」 
 
　　有人說道：「唉呀！好髒啊！」 
 
　　「什麼好髒呢？」 
 
　　「用牙齒咬米釀酒，不是很髒嗎？」 
 
　　「笨蛋！如果用你們的牙齒來磨碎米，那一定很髒，無人敢喝。所以非得用處女的 
牙來咬碎，才能像初春的芽苞那麼純潔。咬碎的米，放入甕中釀酒，就像花吐蜜一般… 
…我真想沉醉在這種酒香裡啊！」 
 
　　船橋大人像是喝醉了，突然抱住旁邊侍女的脖子，還將臉湊到她的臉頰。 
 
　　那位侍女驚叫：「啊！不要！」 
 
　　侍女們紛紛躲開。 
 
　　船橋笑著，將眼睛轉向右側，拉著墨菊太夫的手放到自己膝上，說道：「哈哈！老 
婆不要生氣———」 
 
　　這還不打緊，他偏要臉貼臉，還要兩人共飲一杯酒。一會兒又旁若無人地靠到侍女 
身上。 
 
　　光悅時而喝喝酒，時而和侍女們和紹由說笑，有時靜靜地玩著遊戲。只有武藏始終 
與這氣氛無法兼容。並非他故作嚴肅，可能是侍女畏懼他而不敢靠近他。 
 
　　光悅並不勉強，倒是紹由有時候想到武藏，就勸他喝酒：「武藏先生，喝酒吧！」 
 
　　或者，有時候想到武藏的酒涼了，勸說：「武藏先生，那杯酒不要喝了，換一杯熱 
的吧！」 
 
　　如此，反覆多次以後，言語越來越粗魯了。 
 
　　「小菩薩太夫，敬敬這個孩子。孩子！喝一杯吧！」 
 
　　「我正在喝。」 
 
　　武藏只有在回答問題時才開口。 
 
　　「杯子一直沒幹嘛！真沒氣概！」 
 
　　「我的酒量不好。」 
 
　　他故意諷刺：「不好的是劍術吧！」 
 
　　武藏聽了之後，一笑置之：「也許吧！」 
 
　　「喝酒，會妨礙修行；喝酒，會擾亂平日的修養；喝酒，會令意志薄弱；喝酒，讓 
人沒出息。如果你這麼想的話，那你就成不了氣候了。」 
 
　　「我並沒有這麼想，只是有件事實在傷腦筋。」 
 
　　「你擔心什麼呢？」 
 
　　「我喝了酒會想睡覺。」 
 
　　「如果想睡覺，這裡可以睡，那裡也可以睡啊！這不成理由。」 
 
　　「太夫！」 
 
　　宮本武藏風之卷(44)紹由向墨菊太夫說道：「這孩子擔心喝多了會想睡覺。但我還 
是要讓他喝個痛快，如果他想睡，就讓他在此過夜吧！」 
 
　　太夫嘟著嘴笑著回答：「知道了。」 
 
　　「能讓他在這裡過夜嗎？」 
 
　　「沒問題。」 
 
　　「但是誰來服侍他呢？光悅先生，誰較適合呢？武藏先生，你中意哪一位呢？」 
 
　　「這個嘛……」 
 
　　「墨菊太夫是我的老婆。如果叫小菩薩太夫去，光悅先生會心疼。唐琴太夫……也 
不行，服侍不周到。」 
 
　　「船橋先生，那請吉野太夫來吧？」 
 
　　「就是她！」 
 
　　紹由興高采烈地拍著膝蓋繼續說道：「沒有客人不滿意吉野太夫的服侍……可是還 
沒看到吉野太夫呢！快叫她來讓這孩子瞧瞧！」 
 
　　此刻，墨菊太夫說道：「她和我們不同，許多客人指名叫她，可能無法立刻前來。 
」 
 
　　「不！不！只要說我來了，她一定會馬上過來，誰去叫她一下！」 
 
　　紹由伸長脖子，向隔壁房間在火爐旁遊玩的侍女們叫道：「靈彌在嗎？」 
 
　　「我在。」 
 
　　「靈彌，你來一下。你是吉野太夫的侍女，為什麼沒把太夫帶來呢？你去跟吉野說 
，讓船橋先生在這裡等，是很失禮的事。快去把吉野帶到這裡來———如果你能帶她過 
來，我會獎賞你的。」 
 
　　靈彌才十一二歲，卻已亭亭玉立，明眸動人，將來一定是吉野第二代。 
 
　　她對紹由所說的話，似懂非懂。於是紹由問道：「懂了嗎？沒問題吧？」 
 
　　「懂了。」 
 
　　她眨眨那雙圓溜溜的眼睛，點點頭，走出房間到走廊上。 
 
　　關上背後的紙門，站在走廊的靈彌，突然拍手大叫道：「采女姐、珠水姐、系之助 
姐快出來一下！」 
 
　　房內的侍女們，齊聲問道：「什麼事？」 
 
　　侍女們出了房間，站在走廊上，也跟著靈彌拍手叫道：「啊！」 
 
　　「哇！」 
 
　　「好美啊！」 
 
　　房內飲酒的人，聽到外面的歡呼聲，都抱著羨慕之心，想問問到底發生了什麼事。 
最後，紹由問道：「發生了什麼事？打開門看看！」 
 
　　「我來開吧！」 
 
　　侍女拉開紙門。 
 
　　門一開，眾人不約而同：「啊！下雪了！」 
 
　　光悅看到自己吐氣的白煙，於是說道：「一定很冷……」 
 
　　武藏也看著外面：「哦！」 
 
　　春天裡，下著罕見的牡丹雪。雪落到地面，發出啪、啪的響聲。黑暗中下著白雪， 
就像白黑條紋的布料，四個侍女正望著外面的雪景。 
 
　　太夫叱喝：「退到一旁去！」 
 
　　但卻沒人理會。 
 
　　「好棒啊！」 
 
　　侍女們渾然忘了客人的存在，她們就像無意中碰到情人一般，癡癡看著雪景，看得 
出神。 
 
　　「會積雪吧？」 
 
　　「大概會吧！」 
 
　　「到了明天上午，不知道會變成什麼樣？」 
 
　　「東山會一片雪白吧！」 
 
　　「東寺呢？」 
 
　　「東寺白高塔一定也是一片雪白。」 
 
　　「金閣寺呢？」 
 
　　「金閣寺也一樣。」 
 
　　「烏鴉呢？」 
 
　　「烏鴉也是。」 
 
　　「胡說八道！」 
 
　　有人用衣袖打人，以至於一位侍女從走廊跌了出去。 
 
　　平常，要是發生這種事，跌倒的那位一定會大哭大鬧。可是今天卻出乎意料，跌倒 
的侍女沾了滿身的雪，反而高興無比。站起來之後，更走向外頭，並且大聲唱：大雪小 
雪見不到法然在做什麼呢在誦經在吃雪她仰著頭，猶如要張口含雪般揮著衣袖，手舞足 
蹈。 
 
　　那位侍女就是靈彌。 
 
　　房內的人們，深怕她會滑倒受傷，可是又看到她活蹦亂跳的，只好笑著說：「好了 
！好了！」 
 
　　「上來！上來！」 
 
　　靈彌已經將紹由交代她將吉野太夫帶來的事情忘得一乾二淨。因為她的腳已弄髒打 
濕了，其他的侍女只好像抱嬰兒一般，將她攙走。 
 
　　侍女當中，有人不想掃船橋先生的興頭，所以機靈的去探尋吉野太夫的情況，然後 
回到原處向紹由小聲回報：「她說她已經知道了。」 
 
　　紹由本已忘了這回事，納悶地問道：「知道？」 
 
　　「是的。吉野太夫的事啊！」 
 
　　「嗯！她會來嗎？」 
 
　　「她會來。她說無論如何，一定會來，可是……」 
 
　　「會來，可是……可是什麼？」 
 
　　「因為有客人剛到，所以無法立刻前來，請見諒。」 
 
　　「沒見識的人！」 
 
　　紹由心情變得不好，破口罵道：「如果是別的太夫這麼說，我還能理解。沒想到扇 
屋的吉野太夫這個大美人會斷然拒絕客人，吉野也逐漸變成要用金錢買的人啊！」 
 
　　宮本武藏風之卷(45)「啊！不是這樣的。那位客人很固執的，如果太夫越說要離開 
，他便越不讓太夫離開。」 
 
　　「每個花錢的客人，都是這種心理。到底那位不安好心眼的客人是誰呢？」 
 
　　「是寒嚴先生。」 
 
　　「寒嚴先生？」 
 
　　紹由苦笑，望望光悅。光悅也苦笑問道：「只有寒嚴先生一個人嗎？」 
 
　　「不是。」 
 
　　「每次和他一起來的人也來了嗎？」 
 
　　「是的。」 
 
　　紹由拍拍膝蓋說道：「啊！很有趣！雪下得好，酒也香醇，再能見到吉野太夫，那 
就更完美了。光悅先生，差人去吧！喂！哪位將筆硯盒拿來。」 
 
　　女子將筆硯盒拿到光悅面前，鋪上懷紙。 
 
　　「寫什麼呢？」 
 
　　「詩歌也好……文章也好……詩歌好了，因為對方可是當今的歌人呀！」 
 
　　「這可難了……要寫一首讓吉野太夫來這裡的歌嗎？」 
 
　　「沒錯，正是如此！」 
 
　　「若非名歌，則無法達意；若是名歌，則無法即刻吟誦，請你寫首連歌吧！」 
 
　　「想推卸嗎……真麻煩！這麼寫吧！」 
 
　　紹由提筆寫道：吉野之花何妨移至吾庵光悅看了之後，也起了吟興：「我來接下半 
首吧！」 
 
　　高嶺之花何畏嚴寒之雲紹由瞧了一眼，欣然叫道：「好唷！好唷！高嶺之花何畏嚴 
寒之雲……啊！寫得好，雲上之人，也要懊惱嘍！」 
 
　　於是紹由將詩折好，交給墨菊太夫，故意鄭重其事地說道：「侍女們不夠份量，所 
以只好麻煩太夫到寒嚴先生那兒走一趟。」 
 
　　寒嚴先生是前大納言之子烏丸參議光廣的隱名。經常和他一起來的人，大概是德大 
寺實久、花山院忠長、大炊御門賴國、非鳥井雅賢等人吧！ 
 
　　沒多久，墨菊太夫回來，她恭恭敬敬將書信盒拿到紹由和光悅面前：「這是寒嚴先 
生的回復。」 
 
　　紹由這邊是以開玩笑的心情寫了信，但回信卻慎重其事地裝在書信盒裡。 
 
　　紹由看了一眼，苦笑道：「可真慎重呀！」 
 
　　然後望著光悅：「他們一定沒想到我們也來這裡，嚇了一大跳吧！」 
 
　　抱著遊戲的心情，打開書信盒，攤開回信，卻是一張白紙，什麼也沒寫。 
 
　　「啊？」 
 
　　紹由原以為還有其他的信紙，所以檢查回信是否掉在自己掉前，又搜了一次書信盒 
。可是除了那張白紙之外，其他什麼也沒有。 
 
　　「墨菊太夫！」 
 
　　「啊！」 
 
　　「這是什麼啊！」 
 
　　「我也不知道怎麼一回事！他只是說，把這答覆送過去！這就是寒嚴先生交給我的 
回信啊！」 
 
　　「他把我們看成笨蛋啊……還是寫去的名歌，他無法馬上回答，而這張白紙是代表 
抱歉的投降書呢？」 
 
　　無論碰到任何事情，都會自圓其說，這就是紹由的天性。可是，這回他卻缺乏自信 
，只好將信拿給光悅看：「這封回信，到底是什麼意思？」 
 
　　「應該是要我們讀出它的意思吧！」 
 
　　「什麼都沒寫，怎麼讀呢？」 
 
　　「唸唸看，沒有看不懂的道理。」 
 
　　「那麼，光悅大人，您說這要怎麼讀呢？」 
 
　　「雪……整面的雪！」 
 
　　「嗯！白雪！原來如此！」 
 
　　「我們信上寫著希望他將吉野花移到這兒，所以他認為我們喝酒不一定要欣賞花朵 
。總之，信上是要我們賞雪，不要太多情。將紙門打開，賞雪飲酒，也是一種享受。我 
想這就是回信的意思。」 
 
　　「哦！這小子竟然這麼做。」 
 
　　紹由覺得很懊惱。 
 
　　「我們不能這樣喝冷酒。如果對方真有此意，我們豈能沉默不語？想想法子，一定 
要讓吉野太夫過來。」 
 
　　紹由老人躍起身，舔舔乾涸的嘴唇。他比光悅大好幾歲，卻還如此倔強，想必年輕 
時大概不是個好惹的傢伙。 
 
　　光悅勸他稍安勿躁，但紹由無論如何也要侍女把吉野太夫帶過來。最後演變成叫吉 
野太夫過來並非真正的目的，而是為了提高酒興。因此，侍女們打打鬧鬧地笑成一團， 
座上熱鬧的程度，正好跟外面綿綿不斷的大雪互相輝映。 
 
　　這時，武藏悄悄地站了起來。 
 
　　由於他挑對時候，所以誰都沒注意到他已不在座位上了。 

踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者

下一章