在海盜船隊和巡邏艦之間發生的戰鬥持續了兩個半小時。海盜方面，死傷約有一百
五十多人，西方塔號的二百名水手中，差不多也損失了同等數量的人員。傷亡數字說明
了雙方戰鬥的激烈程度。可終究這是一場以多勝少的戰鬥，勝利並沒有屬於正義一方。
亨利﹒達爾巴萊、他的軍官、水手和乘客都落入了以殘忍著稱的沙克迪夫手中。
    沙克迪夫和尼古拉﹒斯科塔，實際上就是一個人。在此之前，沒有人知道，在這個
名字下，隱藏的是一個希臘人，一個馬涅人，一個為壓迫者賣命的叛徒。是的，就是尼
古拉﹒斯科塔指揮著這群賊船，在海上興風作浪，制造恐怖與死亡！就是他，在幹著無
恥海盜營生的同時，還經營更無恥的人口買賣！把自己從土耳其魔爪中逃脫出來的同胞，
賣到北非和異教徒手中的，也是他！就是他，沙克迪夫！這個化名，或者說是海盜名字，
原來就是安德羅妮卡﹒斯科塔的兒子！
    沙克迪夫——我們現在應該這樣叫他——沙克迪夫，多少年來，在斯卡龐陀島建成
了他的巢穴。地中海東部的無名海灣深處，是他的船隊泊船的地方。他那群無法無天的
同夥，盲目地追隨他，服從他，不論他讓他們干什麼壞事，他們都會去幹。這群烏合之
眾聚集在二十幾條船上，聽從他的調遣。
    沙克迪夫自從駕著卡利斯塔號離開科孚後，就直接去了斯卡龐陀。他要在群島間繼
續他的罪惡勾當，並打算碰碰西方塔號，他看著它啟航，目的是去追捕自己。他在尋找
西方塔號的同時，也一直在注意哈德濟娜的下落，還在垂涎她的千萬家產，也沒有忘記
找亨利﹒達爾巴萊報仇。
    海盜船到處尋找巡邏艦，雖然沙克迪夫常聽說他在群島北部追捕和懲治了不少海盜
船，但始終沒有和他面對面地碰到。在雷諾斯一仗中，打死西方塔號前任船長斯特拉德
納的並不是他，但在喀索斯港，乘巡邏艦與別的船交戰之際，駕雙桅船逃走的正是他。
那時候，他並不知道西方塔號的船長是亨利﹒達爾巴萊。一直到他在斯卡龐陀集市上碰
到亨利，他才明白過來。
    沙克迪夫離開喀索斯以後，把船泊在希拉島，直到巡邏艦到達前兩天才離開。人們
看到的雙桅船好像是往克裡特島方向，是對的。當時在格拉布茲港還有另一艘船正等著
把沙克迪夫送到斯卡龐陀去，好去幹新的罪惡勾當。巡邏艦發現他後立刻追上去，但最
後還是讓他跑掉了。
    沙克迪夫認出了西方塔號。他最初的想法是沖上船去，把它搶劫一空，然後毀掉，
以洩心頭之恨。考慮一番後，他覺得最好是讓跟著自己沿克裡特島追來，把它引到斯卡
龐陀附近，自己則藏匿到無人知道的港灣裡去。
    他就是如此做的。海盜頭子讓船隊排好陣形攻打巡邏艦，加上各種情況，於是悲劇
很快就發生了。
    我們已經知道發生了些什麼事，也知道沙克迪夫為什麼到阿卡薩的俘虜集市上來，
知道在俘虜群裡他看到了哈德濟娜﹒埃利尊多之後，就和巡邏艦的船長，亨利﹒達爾巴
萊面對面地站在一起。
    沙克迪夫還以為哈德濟娜﹒埃利尊多是科孚銀行老闆那千萬家產的繼承人呢，所以
一心要把她據為己有……亨利﹒達爾巴萊的介入，破壞了他的企圖。
    於是，他決定永遠占有哈德濟娜，向他的對手報復並毀掉巡邏艦。沙克迪夫帶著斯
克佩羅回到島的西部。亨利﹒達爾巴萊想盡快離開斯卡龐陀，把解救出來的人們送回祖
國。海盜頭子把差不多所有的船隻聚攏，第二天就出發了。由於各種情況都對他有利，
所以西方塔號落入了他的魔掌。
    當沙克迪夫踏上西方塔號的甲板時，正是下午三點。海上開始起風了，正好讓其他
船隻移動到有利位置，把西方塔號置於他們的火力之下。兩艘雙桅船緊靠在巡邏艦的舷
邊，以便他們的頭兒上船離開巡邏艦。
    沙克迪夫忽略了一點，跟他一起留在巡邏艦上的，只有一百多名海盜。
    沙克迪夫一直沒有和亨利﹒達爾巴萊船長說話。他只和斯克佩羅說話。這傢伙正忙
著把獲救的俘虜以及軍官、水手帶到艙口，在那兒把他們和在炮位、中艙抓住的人合在
一起，逼他們進底艙，把艙蓋蓋緊。他們的命運會怎麼樣呢？肯定是很可怕的，讓他們
和船同歸於盡。
    這樣，尾樓上就只有亨利﹒達爾巴萊和托德羅斯上尉了，他們被卸掉武器，捆住手
腳。
    沙克迪夫，在十幾個粗壯的大漢簇擁下，走到他們面前。
    「我原來不知道，」他說，「西方塔號是由亨利﹒達爾巴萊指揮的呢！要是我早知
道的話，在克裡特島就不會放過你，也就不會讓你跑到斯卡龐陀市場上來跟我充什麼慈
悲了。」
    「如果尼古拉﹒斯科塔有膽子在克裡特島等我們的話，他早就被吊在西方塔號的桅
桿上了！」亨利答道。
    「真的嗎？」沙克迪夫說，「倒是個簡單痛快的方式……」
    「是的，一個最適合海盜頭子的方式！」
    「你當心點，亨利﹒達爾巴萊！」沙克迪夫叫道：「當心！你的桅桿還沒有倒呢，
我只要打個手勢……」
    「你打呀！」
    「軍官不能被吊死！」托德羅斯上尉叫道：「開槍吧！這種死法太可恥了……」
    「一個可恥的人只能想出可恥的死法，不是嗎？」亨利答道。
    聽到這句話，沙克迪夫做了個手勢，海盜們對此心領神會。
    這是死亡的信號。
    五、六個人撲向亨利，另外的人使勁拽住托德羅斯上尉，上尉拚命想掙脫繩索。
    西方塔號船長在一陣咒罵聲中被拖到船頭。由索具充當的絞索已經準備好了，不出
幾秒鐘，這種侮辱性的處決方式就要用在一個法國軍官的身上了。就在這時，哈德濟娜
出現在甲板上。
    姑娘是沙克迪夫下令帶上來的。她知道了海盜頭子就是尼古拉﹒斯科塔，可她依然
保持著鎮定和高傲。
    她第一眼就看到了亨利，在此前她一直惦記著，不知他是否還活著。她看到了
他！……他還活著！……活著，正在生死關頭！
    哈德濟娜大叫著向他撲去。
    「亨利！……亨利！……」
    海盜把他們分開。沙克迪夫走到他們面前停住，用殘忍的神氣譏諷地說：
    「哈德濟娜終於落到尼古拉﹒斯科塔手裡了！」他抱著手臂說。「我現在擁有科孚
最富有的銀行女繼承人了！」
    「科孚銀行的女繼承人是不錯，可是沒有遺產！」哈德濟娜冷冷地說。
    沙克迪夫沒聽懂話裡的意思，他又說：
    「我相信尼古拉﹒斯科塔的未婚妻不會因為他改名沙克迪夫就拒絕他的求婚嗎？」
    「我？」哈德濟娜叫起來。
    「你！」沙克迪夫更加嘲諷地說：「你應該對這位慷慨的西方塔號船長充滿感激之
情，這很好。可他所做的，也正是我想做的！我是為了你，而不是為那些俘虜，我才不
管他們呢！只為了你一個人，我可以犧牲我全部的財產！再過一會兒，美麗的哈德濟娜，
我要成為你的主人……或者說是你的奴隸！」
    一邊說，沙克迪夫上前一步。哈德濟娜緊緊抱住亨利。
    「可憐蟲！」她叫道。
    「啊，是的！可憐極了，哈德濟娜，」沙克迪夫回答：「我正打算用你的幾千萬把
我從貧困中救出來呢！」
    聽到這兒，姑娘朝沙克迪夫走過去：
    「尼古拉﹒斯科塔，」她平靜地說：「不必費心去妄想哈德濟娜﹒埃利尊多的錢了！
她什麼都沒有了！她已經用這筆錢替她的父親贖罪了！尼古拉﹒斯科塔，哈德濟娜﹒埃
利尊多，現在比西方塔號要送回祖國的這些不幸的人還要窮！」
    這番出乎他意料之外的話讓他態度一下子發生了變化。他眼裡閃著憤怒的光！他剛
才還指望哈德濟娜能拿那筆錢來換亨利的命呢！而這幾千萬，——她剛才說話的口氣是
不容置疑的——她現在一分也沒有了！
    沙克迪夫看看哈德濟娜，再看看亨利。斯克佩羅明白他的意思，知道了悲劇應該怎
樣結尾。此外，他已經下了摧毀巡邏艦的命令，只等一個手勢就去執行。
    沙克迪夫朝他轉過身來。
    「去吧，斯克佩羅！」他說。
    斯克佩羅帶著幾個同夥走下樓梯，朝彈藥艙走去。
    這時，沙克迪夫命令海盜們回到雙桅船上去，那兩條船還和巡邏艦攪在一起呢。
    亨利﹒達爾巴萊船長明白了。沙克迪夫的報復不僅僅是要他的命，他還要讓這幾百
個不幸的人跟他一起毀滅，來滿足他那顆充滿仇恨的扭曲的心。
    兩艘雙桅船已經起錨了，扯開帆，劃起槳，慢慢地離開巡邏艦。艦上還剩二十幾個
匪徒。艦旁停著來接他們的小艇，沙克迪夫命令他們和他一起離開。
    突然，他們又回到甲板上。
    「下去吧！」斯克佩羅說。
    「下去。」沙克迪夫用可怕的聲音叫道：「再過幾分鐘，這條該死的船就什麼也不
剩了！亨利﹒達爾巴萊，你不想以恥辱的方式去死！那好吧！讓爆炸把西方塔號的俘虜、
水手、軍官都送上天吧！你得謝謝我讓這麼多人陪你這樣死法！」
    「是的，要謝謝他，亨利！」哈德濟娜說，「至少，他讓我們死在一起！」
    「你想死？哈德濟娜，」沙克迪夫說，「不！你要活著做我的奴隸……我的奴
隸！……你聽好了！」
    「無恥！」亨利叫道。
    姑娘更緊地摟住他。她是屬於這個人的！
    「把她拉走！」沙克迪夫命令道。
    「下船！沒時間了！」他又補了一句。
    兩個海盜撲向哈德濟娜，把她朝艦的舷門拖去。
    「現在，」沙克迪夫狂叫著，「你們所有的人都和西方塔號一塊兒完蛋吧……所有
的人……」
    「是的！……所有的人……你母親和他們一起！」
    俘虜裡的那個老婦人出現在甲板上，現在她撩開了面紗。
    「我母親……在船上！……」沙克迪夫叫道。
    「你母親，尼古拉﹒斯科塔！」安德羅妮卡回答，「我就要死在你的手裡！」
    「把她帶下去！……把她帶下去！……」沙克迪夫嚎叫起來。
    有幾個手下撲向安德羅妮卡。
    就在這時候，西方塔號上的倖存者們，砸開底艙的蓋板，沖出來，占領了甲板。
    「來人啊！……來人啊！……」沙克迪夫大叫。
    斯克佩羅帶著甲板上的海盜想去救他，但西方塔號上的水手，用斧頭、短刀最終把
他們都幹掉了。
    沙克迪夫知道自己完了。可至少，這些他恨的人要跟他一起去死了。
    「炸吧，該死的船！」他叫道，「炸吧！」
    「西方塔號！……永遠不會炸的！」
    克查利斯出現了，手裡舉著一截燃燒的導火線，這是他從火藥艙裡拔出來的。接著，
他一躍跳到沙克迪夫身旁，一斧把他砍翻在甲板上。
    安德羅妮卡大叫一聲。那怕他犯下了那麼多罪行，在那一刻，母親心裡仍然喚起了
最原始、最本能的情感，她甚至希望她兒子能躲過那一斧……
    只見她走近尼古拉﹒斯科塔的身邊，雙膝跪下，好像在最後訣別時，還在替他祈禱
請求寬恕……然後，她也倒了下去。
    亨利奔到她面前……
    「她死了！願上帝為憐憫母親而寬恕兒子吧！」他說。
    這時，乘小艇逃跑的海盜接近了他們的雙桅船，沙克迪夫的死訊立刻傳開了。
    要替他報仇，於是所有的炮火都對準西方塔號一齊開火。
    可這次沒用了，亨利重新指揮了巡邏艦。他還剩下一百多名水手，他們立刻各就各
位，用猛烈的炮火回敬海盜船隊。
    很快，那艘懸掛沙克迪夫黑旗的雙桅船，船身被擊中了，在海盜們一片咒罵聲中沉
沒了。
    「好樣的！小伙子們！好樣的！」亨利叫道，「我們的西方塔號有救了！」
    雙方又激戰了一陣，海盜船因為沒有不可戰勝的沙克迪夫了，所以不敢冒險再靠近
打一次肉搏戰。
    一會兒，整個海盜船隊只剩下五條船了，亨利﹒達爾巴萊的炮火足以在遠距離將它
們擊中。這時刮起了強勁的海風，匪船紛紛調頭逃竄。
    「希臘萬歲！」亨利船長叫道。這時，亨利﹒達爾巴萊的旗幟升上了主桅。
    「法蘭西萬歲！」全體船員一起高呼，把兩個在希臘獨立戰爭中緊密攜手的國家名
字連在一起。
    這時是下午五點。雖然大家疲憊不堪，但沒有人去休息，他們裝好備用桅桿，修好
損壞部分，換上新的索具，修好了舵輪。當晚，西方塔號又向西北方向進發。
    人們滿懷敬意地把安德羅妮卡的遺體放在桅樓上，緬杯她的愛國熱情。亨利準備把
她的遺骨送回她的故鄉馬涅。
    而那個惡魔尼古拉﹒斯科塔的屍體，腳上被綁了一顆炸彈，扔進這片因他的種種罪
惡而飽受苦難的群島間的海水深處去了。
    又經過一天的航行，9月7日晚上六點左右，西方塔號看見了愛琴島，它駛入港口。
經過一年的海上巡游，它終於完成了恢復希臘群島海域安全的使命。
    船上的乘客不停地歡呼。接著，亨利向艦艇、軍官和水手們告辭，他把巡邏艦交給
托德羅斯指揮，而哈德濟娜則把這條船作為禮物獻給了希臘新政府。
    幾天後，西方塔號的全體官兵和它運載回來的被救人員，都參加了哈德濟娜﹒埃利
尊多與亨利﹒達爾巴萊的婚禮。第二天，他們和永不離開他們的克查利斯一起，離開希
臘到法國去了。他們打算情況允許就要回來。
    此時，這片被長期滋擾的海域已經恢復了平靜。最後一批海盜也被消滅了。西方塔
號在托德羅斯船長的指揮下，再也沒看到黑旗的蹤影——它已隨沙克迪夫一道沉入海底
了。群島間的硝煙散去，隨著最後一顆火星的熄滅，它又恢復了遠東商業的繁榮。
    由於希臘兒女們的英勇和頑強，希臘王國終於恢復了歐洲自由國家的地位。1829年
3月22日，歐洲同盟與蘇丹簽訂的協議。9月22日，貝特拉戰役奠定了希臘勝利的堅實基
礎。1832年，倫敦條約把王冠戴在了希臘國王奧侗﹒德﹒巴維爾頭上。終於建立了希臘
王國。
    就在這個時候，哈德濟娜和亨利又回到了希臘定居。確實，他們的生活很簡樸，可
既然幸福已經在心中了，還有什麼比這更重要的呢！

 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://www.cnread.net