
                         《環繞月球》

                                             儒勒.凡爾納

                第 三 章  他們在這里安了家

    這個答案雖然奇怪，可是完全正确。三個朋友得到這個答案以后，馬上
又重新沉入了夢鄉。他們到哪里能夠找到比這里更安宁、更寂靜的地方呢？
在地球上，不論是城市里的房屋還是鄉村里的茅舍，都要受到地殼震動的影
響。在海上，船只受到波浪的顛簸，只有撞擊和波動。在天空里，气球在气
流密度不同的气層里總是時沉時浮。只有這個在絕對的真交和絕對的寂靜里
飄浮的拋射体，能夠給它的客人帶來絕對的安靜。因此，如果在十二月二日
上午八點鐘前后，也就是說他們起程以后八小時，沒有一個突然而來的聲音
把他們惊醒的話，他們也許要一直酣睡不醒呢。顯然是犬吠聲。

    “狗！這是狗叫的聲音！”米歇爾 阿當一骨碌爬起來，大聲說。

    “它們餓了，”尼卻爾說。

    “哎呀！”米歇爾說，“我們竟然把它們忘掉啦！”

    “它們在哪里？”巴比康問。

    他們尋找了一陣子，才在長沙發底下找到一條。它被第一次的撞擊震得
骨軟筋酥，給嚇呆了，一直躲在這個角落里，直到飢餓的感覺逼迫它發出叫
聲。

    這是可愛的狄安娜，經過再三呼喚，它才露出一副羞答答的神气，离開
了它的避難所。這當儿，米歇爾&middot;阿當一直在禮貌周全地鼓勵它拿出
勇气來。

    “出來吧，狄安娜，”他說，“來吧，我的女儿！你呀，你的命運一定
會記載在犬類的歷史里的！你呀，那些邪教徒一定會請你去做阿尼比斯大神
的伴侶，基督教徒也會請你去和圣羅克做朋友①！如果象朱庇特以一個吻的
代价讓給美麗的歐羅巴女神的那只‘汪汪’一樣，如果地獄里的魔王也要給
你樹立一座青銅雕像的話，你也是當之無愧的！你，你的名望將蓋過蒙塔爾
紀和圣貝爾納山的那些英雄！你沖入星際空間，也許要做月球大的夏娃哩：
你，你將在天上証明圖斯內爾②的話是正确的，他說：‘當初天主造人，看
見他那么軟弱，于是又給他一條狗！’來吧，狄安娜！到這儿來！”

    我們不知道狄安娜听了這番話是不是高興，它慢悠悠地走了出來，一面
哼哼卿卿地叫。

    “很好！”巴比康說，“我已經看見了夏娃，可是亞當在哪里？”

    “亞當？”米歇爾回答，“亞當不會离得太遠！總在附近什么地方：必
須呼喚它才行！衛星！到這儿來，衛星！”

    但是衛星沒有露面。狄安娜還在哼哼。他們檢查了一下，它沒有受傷，
于是給它拿來一盆刺激食欲的飼料，它這才不再哼卿了。衛星好象找不到了。
他們找了好半天，才在拋射体頂部的一個格子里找到它，實在無法解釋，第
一次的撞擊竟然把它撞到這里來了。這頭可怜的動物受到的損失最大，它露
出一副可怜相。

    “真見鬼!”米歇爾說，“它不會适應環境！”

    他們小心翼翼地把這條可怜的狗抱下來。拱形圓頂撞碎了它的腦袋，看
樣子它很難恢复知覺。盡管如此，他們仍然讓它舒舒服服地躺在一個坐墊上，
它叫了一聲、好象是吁聲嘆息。


    “我們會照顧你的，”米歇爾說。“我們應該對你的生命負責。我宁愿
自己失掉一條胳膊，也不愿意讓我可怜的衛星失掉一只爪子！”他一面說，
一面給這條狗端了一點水來，它貪饞地喝了下去。

    兩條狗照料好以后，三位旅行家又重新仔細觀察地球和月球。地球仍然
象一只灰朦朦的圓盤，旁邊鑲著一個狹長的“新月",只不過比頭天晚上更狹
窄些罷了；和越來越接近渾圓的月盤相比，益發顯得碩大無朋了。

    “哎呀！”米歇爾 阿當說，“真令人气惱，我們為什么不在地球月圓，
也就是說在我們的地球和太陽遙遙相對的時候出發呢？”

    “為什么？”尼卻爾問。

    “因為，如果是那樣的話，我們就會看到我們的大陸和海洋的形狀，大
陸在太陽光反射下光輝燦爛，海洋的顏色則略微黯淡一些，正象有些世界地
圖描繪的那樣！我巴不得能夠看到地球的兩极才好，人類的眼睛還從來沒有
看到過它們呢／

    “那當然，”巴比康回答，“但是，如果地球恰恰‘滿月’的話，那么
月球就恰好是新月，也就是說在太陽光照射下，我們就看不到月球了。不過
對我們來說，看到目的地比看到出發點更好。”

    “你這話有道理，巴比康，”尼卻爾船長說，“再說，到達月球以后，
我們有充裕的時間，可以在月球漫長的黑夜里，悠閑自在地觀察我們的同類
象螞蟻一樣在上面蠕動的地球呢！”

    “我們的同類！”米歇爾 阿當大聲說。“他們現在不再是我們的同類，
正象月球人不是我們的同類一樣! 在我們現在居住的這個新世界里，也就是
在這個拋射体里，只有我們這三個人是同類！我是巴比康的同類，而巴比康
又是尼卻爾的同類。除了我們以外沒有別的人類，直到我們變為普通的月球
人的時刻為止，我們三個人就是這個微型世界的全体居民。”
    
    “再過大約八十八個小時，”船長糾正他。

    “從什么時候開始計算……”米歇爾 阿當問。

    “八點半，”尼卻爾回答。

    “很好”米歇爾又說，“我們沒有任何理由不馬上吃早飯。”

    因為，這個新天体的居民們不吃飯也不能活下去，他們的胃囊也要受到
飢餓的不可忽視的規律支配。作為一個法國人，米歇爾&middot;阿當宣布自
己是大廚師，這是一個沒有人可以和他競爭的重要職務。煤气供給他烹任用
的足夠的火力，食品箱也向他提供了第一次盛宴的原料。

    早餐由三怀美味的濃湯開始，這是用藩帕斯草原反芻動物最肥美的肉塊
制造的各貴的利比希餅加熱水沖制的。牛肉濃湯以后是几塊壓縮牛排，、和
英國咖啡館的牛排一樣鮮嫩可口。米歇爾的想象力特別丰富，他甚至悅這些
中徘還有點“血淋淋的”呢。牛排以后是罐頭蔬菜，可愛的米歇爾說“比新
鮮蔬菜還要新鮮",最后，按照美國方式，是茶和涂了牛油的面包片。大家都
說這個飲料的味道很好，這是用俄國沙皇贈送的上選茶葉泡制的。沙皇送給
三位旅行家好几箱這樣的茶葉。

    最后, 為了圓滿結束這頓盛餐，阿當弄來一瓶黑夜牌名酒，他說他是在
食品架子上“偶然”找到的，三個朋友于是為地球和它的衛星的大團結干起
杯來。

    接著，仿佛布爾戈尼山坡上釀造的這瓶醇郁的葡萄膺：還不夠助興似的，
太陽也來參加盛會了。正在這個時候，拋射体走出了地球投射的圓錐形陰影，
“光輝的天体”的光線，由于月球軌道和地球軌道的交角關系，直接照射在
炮彈底部。

    “太陽！”米歇爾 阿當嚷道。

    “毫無疑問，”巴比康口答，“我早就在等待它了。”

    “不過，”米歇爾說，“地球在空間留下的圓錐形陰影能夠伸展到月球
外面去嗎？”

    “能夠伸展到月球外面很遠的地方，如果不把大气層的折射計算進去的
活，”巴比康說。“但是，每當月球進入地球陰影，那是因為太陽、地球和
月球這三個天体的中心恰好處在一條直線上，如果逢到滿月，就可能發生日
蝕。如果在月蝕的時候出發，我們一路上都要留在陰影里，那就不方便了。”

    “為什么？”

    “因為，雖然我們的拋射体在真空里漂浮、但我們能夠承受太陽的光線
和熱力。因此我們可以節約煤气，不管怎么說，節約總是可取的。”

    事實上，由于沒有大气層降低太陽光的溫度，拋射体里暖洋洋的，又明
又亮，仿佛突然從冬天進入了夏天。上面是月球，下面是太陽，兩方面的光
線照得拋射体光芒四射。

    “這儿多么舒服啊！”尼卻爾說。

    “我也有同感！ ”米歇爾 阿當大聲說。”只要在我們的鋁制行星上鋪
上一層腐植土，我們就可以在二十四小時以內种出青豌豆來。我只擔心一件
事，但愿炮彈壁不要熔化！”

    “請你放心好了，我尊敬的朋友，”巴比康回答。“拋射体在穿過大气
層的時候，已經經受過更高的溫度。即使說它在佛羅里達的觀眾眼里好象一
顆燃燒著的火流星，我也不會感覺到奇怪。”

    “梅斯頓也許以為我們已經被烘焦了！”

    “使我感到奇怪的是，”巴比康回答，“我們竟然沒有被烘焦。這倒是
一個我們事前沒有預料的危險。”

    “我當時也在擔心，”尼卻爾若無其事他說。

    “可是你沒有告訴我們， 崇高的船長，”米歇爾 阿當握著他的同伴的
手，大聲說。

    這時候，巴比康正在布置拋射体內部，仿佛他永遠不再离開這個地方一
樣。我們還記得，這間空中車廂底部面積是五十四平方英尺。直到拱頂為止，
高十二英尺，內部所有的旅行工具和器皿經過精心安排，每樣東西都放在适
當的地方，因此給三位客人留下了回旋的余地。底部的窗玻璃很厚，能夠承
受巨大的重量。因此，巴比康和他的同伴能夠來回走動，好象走在地板上一
樣：但是，太陽光直接從下面用進來、在拋射体內部留下許多奇怪的影子。

    他們從檢查水箱和食物箱著手。由于有防震裝置，這兩件容器沒有受到
任何損害。食物很丰富，可以養活三位旅行家整整一年。這是巴比康事先作
好的准備，以應付拋射体降落在月球上一個絕對荒蕪地區的情況。至于水和
五十加侖燒酒，只夠兩個月的用度。但是，根据天文學家最近的觀測報告，
月球上有一個薄薄的大气層，密度很大，至少在深谷地帶是如此，并且不會
缺乏溪流和水源。因此，在旅途中和在月球大陸安頓好以后一年之內，三位
勇敢的探險家就不會受到飢渴的折磨了。

    剩下來的是拋射体內部的空气問題。這也沒有問題。雷賽和雷尼奧裝置
里的氯酸鉀足夠兩個月用的。當然，這里需要消耗一些煤气，因為必須使生
產氧气的材料保持四百度高溫。這也沒有問題，因為煤气很充足。這個裝置
是自動化的，只要隨時照料一下就行了。氯酸鉀達到這個溫度以后變為氯化
鉀，把所含的氧气全部釋放出來。十八磅氯酸鉀能夠產生多少氧气？能夠產
生七磅氧气，足以供應拋射体的客人們消耗。

    但是，單單更換氧气還是不夠的：還需要吸收呼出的炭酸气。當時炮彈
里的空气，經過十二個小時以后，已經充滿了這种有毒气体，這是血液的元
素經過吸入的氧气燃燒后釋放出來的。尼卻爾一看到狄安娜呼吸困難，就知
道空气有問題了。由于重量關系一一在著名的“狗岩洞”里也發生過同樣的
現象一炭酸气總是沉在空气下面。可怜的狄安娜總是耷拉著腦袋，自然比它
的主人受害更早。尼卻爾船長連忙進行搶救。他從拋射体盡里頭取出几只盛
著苛性鉀的容器，搖了几下，然后放在地上，這种材料极容易吸收炭酸气，
因此一會儿就把有毒气体完全吸收進去，于是拋射体內部重新充滿了新鮮空
气。

    現在開始清點儀器。所有的溫度計和气壓計都經得起撞擊：只有一只最
低溫度計的玻璃管被撞碎了。他們從填塞棉絮的盒子里取出一只精良的無液
气壓表挂在牆壁上。當然，它只能經受得住拋射体內部的空气壓力，并作出
指示。但是它還能夠指示空气的濕度。它的指針現在正在七百三十五和七百
六十毫米之間搖擺不定，說明現在正是“晴天”

    巴比康還帶來几只指南針，全部沒有損坏，我們可以理解，指南針在目
前的環境里只會瘋狂地轉來轉去，沒有一定的方向，因為炮彈离地球太遠，
兩极的磁力不可能對儀器產生明顯的作用。但是到了月球上，也許就可以測
量那二里的特殊現象了。無論如何，能夠証實地球衛星是不是也象地球一樣
受磁力的影響，總是有趣的事；

    另外還有一只測量月球山脈高度的沸點測高儀，一只測量太陽高度的六
分儀，一只經緯儀。這是一种大地測量學儀器，用以測繪平面圖和測量与地
干線的角度，最后還有一副接近月球時极為有用的望遠鏡。所有這些儀器都
仔細檢查一遍，雖然經過起程時猛烈的震動，全部完好無損。

    至于所有的器皿、鎬、鶴嘴鋤和尼卻爾精心挑選的各种工具，以及米歇
爾 阿當准備栽种到月球上的樹苗和一袋袋种子， 都仍然留在拋物体上層原
來的角落里。上面還有一個類似谷倉的地方，揮霍無度的法國人在里面堆了
許多東西。誰也不知道里面有什么東西，這個快活的小伙子也從來沒有告訴
過他們。他時常爬上固定在牆壁上當作扶梯用的一個個扣釘，一直爬到他的
堆棧視察一下。他這邊拾掇一下，那邊整理一番，一面一只手很快地伸到几
個神秘的盒子里擺弄一下，一面用走了調儿的嗓子唱法國歌曲古老的疊唱，
他的歌聲給當前的環境增添了一點快樂的气氛。

    巴比康高興地看到他的火箭和其它的火炮都完好無損。這些威力強大的
火器，可以在拋射体通過失重線以后，因受到月球的引力下降的時候，減輕
下降的速度。由于兩個天体質量不同，月球上的物体降落速度是地球上的物
体降落速度的六分之一。

    檢查結束了，三個人都感到稱心滿意。接著，他們又重、新回到兩側和
底部的窗口，繼續觀察空間。

    同樣的景象。天穹上到處布滿了密密麻麻的星星和星座，明亮皎浩，蔚
為奇觀，簡直可以使天文學家高興得發瘋這一邊是太陽，它那光輝奪目的圓
盤，沒有圓暈，仿佛一個火光熊熊的爐口，輪廓鮮明地浮現在天空黑色的背
景上。那一邊是月球，它仿佛寂然不動地停立在星辰世界的中心，向無限的
空間洒下了太陽的反光。另外還有一個黑油油的圓盤，半邊鑲著一條銀線，
仿佛是誰在天穹上戮了一個又大又黑的窟窿：這就是我們的地球。這里那里，
一團團星云好象是恒星世界里的一片片無比龐大的雪片，從天頂到天底，懸
挂著一條由細沙般的星星組成的環形白帶，這就是銀河，在銀河系里，太陽
只是一個四等星罷了！

    面對著這樣新奇的難描難繪的景色，三位觀測家几乎無法移開自己的眼
睛。所有這一切，多么令人沉思、在他們的靈魂里喚起了多少新奇的情感呵！
巴比康在這种情感的支配下，開始寫他的赴月旅行記，他把開始時每一個鐘
點發生的事都一條一條地記錄下來。他用他那粗大方正的字体和帶點商業性
質的文体安安靜靜地寫下去。

    這當儿，數學家尼卻爾重新研究他的軌道公式，非常熟練地計算著數字。
米歇爾 阿當一會儿和巴比康閑聊， ”巴比康不大理睬他，一會儿和尼卻爾
談天，尼卻爾根本不去听他，一會儿和狄安娜拉家常，狄安娜听不懂他的理
論，他最后只好和自己對談，自問自答，走過來，走過去，東摸摸，西看看，
一會儿彎著腰瞧瞧下面的窗口，一會儿又爬到拋射体拱頂，一面不停地低聲
唱歌。在這個微型世界里，他就是法國人浮躁不安和饒舌的化身，而且這個
稱號，請讀者千万注意，他實在是當之無愧的。

    這一天，或者不如說──因為這個說法不准确──組成地球上一個白天
的十二個小時的時間里，最后的一件事是一頓精心烹好的丰盛的晚餐。直到
現在為止，還沒有發生過一件足以動搖三位旅行家信心的意外事件。因此，
他們怀著必然胜利的信心，心安理得地睡著了，這時候，拋射体正以平均遞
減速度穿越天空。


                   OCR：華夏不夜城http://www.netease.com/~zyb
                      修訂排版：黃金屋http://snowboy.yeah.net
