「上尉，這裡是阿爾及利亞。」
    「是的，本一佐夫，而且就在莫斯塔加內海。」
    這是塞爾瓦達克上尉和他的勤務兵甦醒過來後互相說的第一句話。
    他們都安然無恙，這真是不可思議的奇跡。
    他們現在確實在阿爾及利亞的莫斯塔加內姆。他們在這一帶生活過好幾年，對這裡
的情況了如指掌，不可能弄錯。
    因此，他們在太陽系周游兩年後，如今又回到了原來的地方。天下居然有這砂巧合，
加利亞與地球相撞，兩次都在同一時間，同一地點發生。
    他們現在距離莫斯塔加內海城只有兩公里。
    半小時後，塞爾瓦達克上尉帶著他那些從天外歸來的夥伴，進到了城裡。
    他們感到不可理解的是，地球上一切都是那樣平靜。阿爾及利亞人都在不慌不忙地
從事他們的日常工作。成群的牛羊正在灑滿露珠的草原上悠然自得地吃著草。現在大約
有八點鐘了。太陽仍舊是從東方升起的。舉目所見沒有任何反常現象，居民們也沒有任
何異常表現。
    「奇怪！」塞爾瓦達克上尉說。「他們似乎壓根兒不知道彗星的到來。」
    「看來確實不知道。」本一佐夫說。「我本來還以為可以在他們面前作一次凱旋似
的入城儀式哩！」
    顯然，大家對彗星與地球相撞事先一無所知。否則全球各地早已亂作一團，像公元
1000年那次一樣，以為世界已到了末日了。
    說來也巧，塞爾瓦達克上尉剛剛跨進馬斯卡拉城門，便遇上了迎面而來的第二步兵
團團長和第八炮兵連連長。他立即向他們走了過去。
    「啊，是你！塞爾瓦達克。」步兵團長說。
    「是我！
    「我可憐的朋友，你這一時期怎麼失蹤了，現在從哪兒來？」
    「我本可告訴你們的。不過，不管我怎麼說，你們也不會相信的。」
    「你怎麼……？」
    「別說了，朋友們。我可是一直在想念你們。就算我做了一場惡夢吧！」
    此後，無論他們怎樣追問他，他什麼也沒有再說。不過，他突然向他們提出了一個
問題：
    「你們知道L夫人近來……？」
    步兵團長馬上明白了他的意思，沒等他說完就接著說道：
    「她又結婚了。有什麼辦法？誰叫你不知跑到哪裡去了？」
    「是呀，這兩年我簡直象是在夢中一樣。」塞爾瓦達克說。
    隨後，他轉向鐵馬什夫伯爵，對他說道：
    「伯爵先主，剛才的話，你也聽到了。我感到很高興，可以不必再同你進行那場決
斗了。」
    「上尉，我非常真誠地希望能同你握手言和，把那不痛快的往事全部忘掉。」
    「這個結局倒也不錯，」上尉心裡嘀咕道，「我也不必為那首十三行詩而絞盡腦汁
了。」
    兩位情敵於是熱烈地擁抱在一起，他們的友誼從此也變得更加鞏固了。
    鐵馬什夫伯爵十分贊同塞爾瓦達克的意見，對他們這次天外旅行，隻字不向他人提
及。況且，他們如何離開地球，又如何歸來都簡直是個謎，誰也說不清楚。最叫他們感
到迷惑不解的是，地中海沿岸一切如故。因此還是什麼都不要說為好。
    第二天，大家分道揚鑣，各奔前程。俄國人準備跟著鐵馬什夫伯爵和普羅科普二副
回到俄國去。西班牙人也要回到自己的故鄉去。行前，伯爵慷慨饋贈，給了他們很大一
筆錢，使他們今後可以過著安居樂業的生活。他們分手道別時，那種出自肺腑的難捨難
分之情真是無法形容。
    至於伊薩克﹒哈克哈卜特。他已突然銷聲匿跡，不知哪裡去了。不過誰也沒有再提
到他。只有本一佐夫一天說道：
    「老傢伙一定是躲藏到美洲什麼地方去了。」
    至於帕米蘭﹒羅塞特，他向來是毫無顧忌的，很快便將他這兩年在加利亞的生活對
眾人講了。但人們都否認這顆彗星的存在，因為沒有一位天文學家看到過它在地球的夜
空出現。天文年鑒上也根本就沒有關於它的一些記載。他無比氣憤。兩年後，他發表了
一篇洋洋萬言的文章。文章詳細介紹了有關加利亞的各種資料和他本人的種種奇遇。
    歐洲知識界對這篇文章有兩種截然不同的反應。多數人認為荒誕不經，少數人認為
言之成理，
    有一篇文章——這大概是最好的一篇——對羅塞特的這篇文章作出了公平的評價，
把它叫做《一個假想的故事》。
    不言而喻，羅塞特十分氣惱。他聲稱自己回到地球後，不僅在太空中看到過加利亞，
而且還看到過帶著十三位英國人的那個碎塊。他大概在為自己未能與他們同行而感動終
身的遺憾。
    至於塞爾瓦達克和本一佐夫，不管他們是否真的在太陽系作過這樣一次探險旅行，
他們的工作依舊如故，一個仍是上尉，另一個仍是勤務兵。同時，兩人的關係也比以前
更為密切了。
    巴布羅和小尼娜分別由鐵馬什夫伯爵和塞爾瓦達克上尉撫養。若干年後，他們已雙
雙長大成人。巴布羅長得儀表堂堂，小尼娜也長得十分俊俏。兩鬢如銀、已成為上校的
塞爾瓦達克為他們主持了婚禮。鐵馬什夭伯爵還專程從俄國給小尼娜送來了嫁妝。
    這一對年輕人，雖然沒有成為那個新世界的亞當和夏娃，娃，但仍為他們的美滿結
局而感到高興。

 
    ------------------
　　文學殿堂 雪人掃校