¡u§A¨SºØ¡H¡vªZ½×¤@¤Ò©F©F¹G¤H¡C
¡u¬O¡A§Ú¨SºØ¡C¡v»·§Ó°í©w¦aµª¡C
ªZ½×¤@¤Ò«¢«¢¤j¯º¡C¡uì¨Ó§A¬OÓ¨SºØªºÂøºØ¡I¡v¤@´x©ç¦b»·§Ó®Ñ®à¡A
®à±¬ðµM°_¤õ¡C
»·§ÓºCºC§â®à±ªº¹q¸£¡B¤å¥ó·h¶}¡C²´±æµÛ¤õ¡A¤£µo¤@¨¥¡C
ªZ½×¤@¤Ò»¡¡G¡u«Ü¦n¡A§Ú¥¿»Ýn¤@ÀYÅ¥¸Üªºª¯¡I¡v
»·§Ó¨S¦³µª¥L¡C
ªZ½×¤@¤Ò¤j¯ºÂ÷¶}¡AÁ{¨««e»¡¤F¤@¥y¡G¡uÁÙ¦³¡A§AªºÀY¥]¤F³o¤@±iªá¥¬¡A
«ÜÃø¬Ý¡C·F¹À°Å¤F¤@Ó¥úÀY¡H¹w¥ýª¾¹D¥H«án·íª¯¡A¸Ëª¯ÀY¶Ü¡H¡v
»·§Ó¬ÝµÛªZ½×¤@¤ÒÂ÷¶}ªºI¼v¡A¥Ø¥ú¨S¦³¼««ã¡A¥u¦³¼¦¼§¡C
¤@ºØ¬¡¤H¹ïÃx¦ºªº¤Hªº¼¦¼§¡C
Step 5
----------------------------------------------------------------------------
¬¡¦b¦º¤`ÉO±Ï¥Í¤§¶¡
Our is essentially a tragic age, so me refuse to take it tragically. The
catuclysm has happened. We are among the ruins. We start to build up
little habitats, to have new little hopes. It is rather hard work: there is
no smooth road in the future: but we go round, or scramble over the
obstables. We've got to live, no matter how many skies has fallen.
D.H.Lawrence:(Lady Chatterley's Lover)
¤¤¤å¤j¾Çªº±Ð¾û±JªÙ¡A±¿n¤G¤d¤G¦Ê¥¤è§`¡A±¹ï¦RÅS´äªºµL¼Ä®ü´º¡A
¦b»´ä¦Ó¨¥¡A¹ê¦b¬O¤F¤£°_ªº»¨¦v¡C
¤èºû¤S¬Oºò±i¡A¤S¬O¾á¤ß¡C
¥Lªº®a¨Ó¤F¤@¦ì¤£³t¤§«È¡C
¡°
ª÷±Ï®¦ªª®v¤w¸g©ü°g¤F¾ã¾ã¤@¤Ñ¤@©]¡C
¡°
¨Æ¥óµo¥Í¤§«á¡A¤èºû©M¥|Ó¦P¾Ç¨ì¤F¬ü°êÀ\ÆU¡A¥´¨ì®a¤¤ªº¥´¨ì®a¤¤¡B
¶Ç©Iªº¶Ç©I¡B¥´¤jô¤jªº¥´¤jô¤j¡A³°Äò§ä¨ì¤F¤T¤Q¤C¦ì¦P¾Ç¡C
¤p§Ó´X¥G¬O¤@¶Ç©I«KÂо÷¡G
¡u±Ð±Â¡A§Ú¨S¨Æ¡A¥u¬O¤H¤Ó¦h¡A§Úµ¹¹G¨«¤F¡A²{¦b¤w¸g¦^¨ì±JªÙ¡A¦hÁÂ
Ãö¤ß¡C¡v
¤èºû±oª¾¦P¾ÇµL®~¡A¤~©ñ¤U¤ß¨Ó¡C¥Lª½¨ìâ±á¤T®É¥b¡A¤~¼pµ{¨®¦^¨ì
±JªÙ¡C
¥L¤@¶iªù¡A´N¨£¨ì¤@Ó¥þ¨¿N¦¨µJ¶Â¦âªº¤H¡C
¡°
¤èºû¨S¦³Åå¥s¥X¨Ó¡C
¦]¬°¡A¥LÅ¥¨ì¨º¤H·L®zªº»¡¸ÜÁn¡G¡u¤èºû¡A§Ú¬Oª÷±Ï®¦¡C¡v
Ánµ·L®z¡A¦ý²M´·¡G¡u¤d¸U¤£n³øÄµ¡C¡v
¤èºû¨£¨ìª÷±Ï®¦¡A¦^·Q°_¦n»»»·¡B¦n»»»·ªº©¹¨Æ¡K¡K
2
¤èºû«¹Jª÷±Ï®¦¬O¤j¥b¦~«e¡A¦b«¢¦ò®Õ¶é¡C
¹ï¡A¬O«¹J¡C¦¦b¤G¤Q¤¦~«e¡A¤èºû¤w¸g»{ÃѪ÷±Ï®¦¡C
¦b¶V«n¡Fº©¤Ñ²l¤õªº¶V«n¡C
¡°
¨º¬O¤@Ó´dºGªº¦~¥N¡A©Ò¥H§Ú̩ڵ´´dºG¦a¬¡µÛ¡C¤j¨aÂûµo¥Í¤F¡A§ÚÌ
¦b¥ËÄt¤¤¡A§Ú̶}©l¿v°_·sªº®a¶é¡A¶}©l¦³·sªº§Æ±æ¡C³o¬OÁ}Âûªº¤u§@:«e
³~µL©Z¸ô¡A§Ú̱o¶¸ô¨«¡A©ÎªÌª¦¹L««ªýê¡CµL½×¤Ñ¶ò¤U¨Ó¦h¤Ö¦¸¡A§ÚÌ
¤@©wn¬¡¤U¥h¡C
¤èºû¨º®É·íµM¥¼Åª¹L³ÒÛ´µ³o¤@¬q¦W¥y¡A¥i¬O³o¤£§é¤£¦©¬O¥L¨º®ÉÀô¹Ò
ªº¼g·Ó¡C
¨º¤@¦~¡A¥L¤Q¤@·³¡C¥L¥Ø¸@¤÷¿Ë¡B¥~¤½¡Bôô¡B¨âÓ¨û¨ûµ¹¶V¦@¶ÃÂò®g
¦º¡A¥L¥Ø¸@¯ª¥À¡B¥À¿Ë¡B¤TÓ©j©j¡B¤@Óªí©j¡B¤@Óªí©fµ¹¶V¦@½ü«Á¦Ü¦º¡A
±q¶À©ü¤@ª½½ü«Á¨ì¤Ñ«G¡A¦a¬O¬õ¦âªº¡AÂA¦å¤@ª½¬y¨ìªù¥~¡C
¥L³Ì¿Ëªº¿Ë¤HªººG¥sÁnµ±qÅT¹ý¤ÑªÅº¥º¥Åܦ¨¼R°×¡B·L®z¡A²×¦ÜµLÁn¡C
¥L°O¤£°_«ç¼Ë°k¥X¥hªº¡C³o¬q°O¾Ð¡A¦b¥L¸£¤¤Åܦ¨¤FªÅ¥Õ¡C¤]³\¦]¬°¤Ó
®£©Æ¤F¡A¥L¦A·Q°_¡A·|¥O¥Lºë¯«±Y¼ì¡C
¤HÃþ°O¾Ð¦³¤@ºØ¯S®íªº«OÅ@¥\¯à¡A±`±`¨Ï¤H§Ñ°O®£©Æªº°O¾Ð¡X¡X¦pªG¤£
³Q¤H±q¤º¤ß²`³B¦A¦¸¼º¼·°_¨Óªº¸Ü¡C
Á`¤§¡A¤èºû¦b¾Ô¤õ¤¤¨«¤F¤@¦~¡A¨«¨ì¤F¦è°^¡F«n¶Vªºº³£¡C
³æ´N¨º¤@¦~¡A¶V«nx¥Áªº¦º¤`¼Æ¦r¤w¹F¤@¦Ê¤Q¤@¸U¤H¡C¤Q¤@·³ªº¤èºû¡A
¨«±o§¹³o¬q±T¹òÀIªý¡B¦a¹pº¡§G¡B³¹µLµÛªº¸ôµ{¡A¹ê¦b¬O©_ÂÝ¡C
¡°
¦è°^¬O¤@Ó·n·n±ý¼Yªº«°¥«¡C¥¿¬O¦]¬°¥¦·n·n±ý¼Y¡A¤H¤H¤£ª¾©ú¤ÑÁÙ¯à
¤£¯à°÷¦s¬¡¤U¥h¡H©Ò¥H¡A¤H¤HºÉ±¡¯È¾Kª÷°g¡A¹L±o¤@¤Ñ¬O¤@¤Ñ¡A³y¦¨¤@ºØ·î
§ÎªºÁcºa¡C
³oºØ·î§ÎªºÁcºa¡A¤ñ¤T¤Q¦~¥Nªº¤W®ü¡B¤C¤Q¦~¥Nªº¨©¾|¯S¦³¹L¤§¦ÓµL¤£
¤Î¡C
¤èºû¨Ó¨ì¦è°^¡A¥Í¬¡Á`ºâ¤ñ¥ý«e¦n¹L¤F¤@ÂI¡C
3
¤èºû¨S¦³³øÄµ¡C
¥L§¤¦b¥Lªº¨Ãä¡C¥L¬ÝµÛ¥L¡C
ª÷±Ï®¦¥þ¨¤Q¦¨¥Ö½§³£³QÄY«¿N¶Ë¡A¥þ¨´²µo»¯ä§¨Âøªº®ð¨ý¡A»¬O¦×
»¡B¯ä¬OµJ¯ä¡C
¤èºûÁöµM±Ðªº¬O¤å¬ì¡A¥L¹ï¿N¶Ë«o¬O¸gÅç¤Q¨¬¡C
³q±`¤@Ó¤H¤T¦¨¥Ö½§ÄY«¿N¶Ë¡A¥Í¦s²v¬O¤¦¨¡F¤¦¨¥Ö½§ÄY«¿N¶Ë¡A¥Í
¦s²v¬O¤G¦¨¡F¤C¦¨¥Ö½§ÄY«¿N¶Ë¡A¥Í¦s²v¬O¹s¡F¤Q¦¨¥Ö½§ÄY«¿N¶Ë¡A¨º¤H¸Ó
¤w¦º¤`¦h®É¡C
³o¨Ç¬OÂå¾Ç±`ÃÑ¡A¤èºû¨Ã¤£ª¾¹D¡A¦ý¥L¨£¹L¿N¦ºªº¤H¡A¤@¦ÊÓ¡B¤@¤dÓ¡A
¨£±o¤Ó¦h¤F¡C¦³¦n´X¦¸¡A¥un¥L°k±oµyºC¤@ÂIÂI¡A¥u»ÝºC¤@ÂIÂI¡A¥L´N¦¨¤F
¿N¦ºªº¤@¤À¤l¡C
³q±`¥L¥u»Ý¬Ý¤@²´¡A´Nª¾¿N¶Ëªº¤H¯à¤£¯à¬¡¤U¥h¡C
ª÷±Ï®¦¤Q¦¨¥Ö½§³Q¿N¶Ë¡A¦ý¥LÁÙ¬¡µÛ¡C
¥LÁÙ¬OÓ¤E¤Q¤·³ªº¦Ñ¤H¡I
¤èºû¤@ÂI¤]¤£Ä±±o©_©Ç¡C
´Nºâª÷±Ï®¦¦b¤@¤ÀÄÁ¤§«á©_Âݯ벬¡¡A¥L¤]¤£·|ı±o¤@µ·¤@²@©_©Ç¡C
¦]¬°¡A¥L¬Oª÷±Ï®¦¡C
ª÷¡B±Ï¡B®¦¡B¯«¡B¤÷¡I
4
¤èºûºò´¤ÃhùتºÂò¡A¥L¨M©w±þ±¼«e±ªº¤k¤H¡C
¨º¤k¤H¬ïµÛª÷¦âªººX³T¡A¤â´£¤@Óª÷¦âªº¥Ö¥]¡C¥Ö¥]ùؤ@©w¦³«Ü¦h¿ú¡A
¤èºû·Q¡C
¦b¦è°^¡A¦h¦n¡C¦³¿ú¡A¬Æ»ò¤]¥i¥H¶R¨ì¡X¡X½Þ¦×¡B¤û¦×¡BÂû¦×¡BÄÑ¥]¡B
µæ¡B¨§¡A¬Æ»ò³£¦³¡A¦A¤]¤£¥Î¦Y¤H¦×¤F¡C
¦è°^¦h¦n¨þ¡I
¤èºû¸òÂܤF¨º¤k¤H¤T¤Ñ¡C
¥L¬Oӫܯà§Ô@ªº¤H¡A¦b°k¨Ó¦è°^ªº¤@¦~¤¤°V½m¹L¨Óªº¡C¥L¸Õ¹L¤C¤Ñ¤C
©]¤£¦Y¤£³Ü¡A¤£°±»°¸ô¡A²×©óµo²{¤F¤@¸s¦Ñ¹«¡B¤@³B¤ô·½¡C¥L¸Õ¹L¤T¤Ñ¤T©]
¤£¯v¤£°Ê¡Aµ¥«Ý¶V¦@ªºx¶¤¨«¹L¡C
§Ô@¤O¡A¬O¥L¯à°÷¥Í¦s¤U¨Óªº³Ì¤jì¦]¡C
²×©ó¡A¥L±o¨ì¤F¾÷·|¡C
¤@Ó³±·tªº©]±ß¡B¤@±ø³±·tªº¤p«Ñ¡A¤k¤H³æ¿W¤@¤H¨«¸ô¡C
¤èºû©ÞÂò´N¶}¡C
¥L¤£¥ÎºË·Ç¡A¥LªºÂòªk¦Êµo¦Ê¤¤¡X¡X·í¥L¦b¤@¦~¤ºµo®g¹L¤Q¸Uµo¤l¼u¤§
«á¡AÂòªk´NÅܱo¦Êµo¦Ê¤¤¡C
Âò©M¤l¼u¬O¥L±q¦º«Í¨¤W±o¨Ó¡A¦³®É¬Oµ¹¥L©Ò±þªº¡C¥L±q¤£©ñ±ó¥ô¦ó½m
Âòªº¾÷·|¡C
¦b³¥¥~®É¡A¥L¨ì¤FµL¤Hªº¦a¤è¡A´N½mÂò¡F¹J¨ì¦³¤Hªº®ÉÔ¡A´N®³¤H¨Ó°µ
¹v¡C
¥L²M·¡ª¾¹D¡A³o¬O¥L¥Í¦sªº°ß¤@ɫǡC
¡°
¤èºû¶}Âò«á¡A¤k¤H¨Ã¤£¹³¥L·Q¹³¯ëˤU¡C
¤k¤HÅ¥¨£ÂòÁn¡AÀ~±o°ªÁn¦y¥s¡A¨S©R°k¥h¤F¡C
¤èÁa¨«e¯¸µÛ¤@Ó¥Õ¾v»a»aªº¦Ñ¦~¯«¤÷¡C¥L¾×¦bÂò«e¡A«o¨S¦³¤¤Âò¡C
¯«¤÷½w½w¦ù¥X®±ÀY¡AÅu¶}¤â´x¡A»®µM¬O¤@²É¼uÀY¡I
¡°
¤èºûÀ~¶Ì¤F¡A©w¤@©w¯«¡A·Q¦A¶}Âò¡C
¯«¤÷·O²»ªº¯º®e¡A¤èºû¤@½ú¤l¤]§Ñ¤£¤F¡C¡u«Ä¤l¡A©ñ¤UÂò§a¡C¡v
¤èºûªºÂò¾÷µ¹¥d¦í¡A§æ¤£¤U¥h¡C
¥d¦íÂò¾÷ªº¤£¬O¥ô¦ó¯«©_¤O¶q¡A¬O¥Lªº²\¤ô¡C¥L¬Ý¨£¯«¤÷·O²»ªº²´¯«¡A
§Ï©»¤÷¿Ë±æµÛ¨à¤l¡A³o¨Ç¤é¤l¨ÓªºµhW¡B©e©}¡A¤@¤U¤lºÉ¼ÆÃzµo¥X¨Ó¡C¥Lªº
²´²\¬y¤F¥X¨Ó¡A¦A¤]µL¤OªO°ÊÂò¾÷¤F¡C
¡u¦n«Ä¤l¡C¡v¯«¤÷¼¾µÛ¥LªºÀY¡C¡u³o¨Ç¤é¤l¡A§A±þ¹L¦h¤Ö¤H¤F¡H¡v
¤èºû©ñÁn¤jú¡Aºòºò©êµÛª÷±Ï®¦¡C
¯«¤÷»´»´©ß¶}¤èºûªº¤âÂò¡C
¥L±a¨«¤F¤èºû¡C
¡°
¥L§â¤èºû±a¨ì¤F¤@®a±Ð·|ªº©t¨à°|¡C
¦Û¦¹¤§«á¡A¤èºû®i¶}¤F·sªº¥Í¬¡¡A¤@ºØ¤@¯ë¨àµ£¹LµÛªº¥Í¬¡¡C
¦Û¦¹¤§«áªº¤G¤Q¥|¦~¡A¤èºû¨S¦³¦A¨£¹L¯«¤÷¡C
¤@ª½¨ì±Ð·|°e¥LÂ÷¶}¤F¶V«n¡B¤@ª½¨ì¥L¦b»´äWŪªº¤é¤l¡B¤@ª½¨ì¥L®³
¨ì¼ú¾Çª÷¦b¬ü°ê¨D¾Ç¡B¤@ª½¨ì¥LŪ¤FºÓ¤h¡B³Õ¤h¡B¤@ª½¨ì¥L¯d¦b«¢¦ò·í¤F±Ð
±Â¡K¡K
5
ª÷±Ï®¦½ö¦b§É¤W¡C¬O¤èºû©ê¥L¤W§Éªº¡C
ª÷±Ï®¦¨º®ÉÁÙ»¡±o¥X¸Ü¨Ó¡G¡u§Ú¦»¡¹L¡A¦pªG¨Ó¨ì»´ä¡A¤@©w±´¤@±´
§A¡C¡v»¡§¹¤§«á¡AÁÙ¯º¤F¤@¯º¡C
¯º¤F¤@¯º¤§«á¡A¥L«K·wˤF¡C
¡°
¤èºû¦ÛµM°O±o¡A¥L»¡¨º¸Üªº®ÉÔ¡A¬O¦b¤j¥b¦~«e¡A§ùÃYªá¶}ªº¤é¤l¡A¦b
«¢¦òªº®Õ¶é¡K¡K
6
¤èºû¦´N¦¬¬B¦n¦æ¸Ë¡A¹w³Æ¨ì»´ä¥h¡C
¤j¾Ç±Ð±Â³q±`¨C¥|¦~¦³¤@¦~ªø°²¡A¨Ï¥L̦³¥R¨¬ªº®É¶¡Á¿¾Ç¡B°µ¬ã¨s¡C
¤èºû´N¬O®³³o¤@¦~ªø°²¨ì¤¤¤å¤j¾Ç·í«È®y±Ð±Â¡C
¬JµM¬O¤@¦~ªº¡u«È®y¡v¡An¦¬¬Bªº¦æ¸Ë¦ÛµM¤£¦h¡X¡X¤èºû¤mµM¤@¨¡A°£
¤F®Ñ¤§¥~¥L®Ú¥»´N¨S¬Æ»ò¦æ¸Ë¥i¥H¦¬¬B¡C
Á{¦æ«e¤T¤Ñ¡A¥L¸g¹L®Õ¶é¤@¶¡Á¿°ó¡Aùر¦³¤@ÓÁ¿®y¡C
«¢¦ò¬O¥@¬Éº©}¤@«üªº³Ì°ª¾Ç©²¡A¨C¤ÑÁ`¦³¤j¤j¤p¤p¤@¦Ê¼Æ¤QÓÁ¿®y¡A
³æ¬OÅ¥¦W¦r¤]Å¥¤£¤F³o³\¦h¡C«¢¦ò¤H¡u©úõ«O¨¡v¤§µ¦¡A¬O°£¤F©M¦Û¤v¬ã¨s
½d³ò¦³Ãöªº¬ì¥Ø¡A¨ä¥LªºÁ¿®yµ´¹ï¤£¥h¡C
ª÷±Ï®¦¯«¤÷§G¹D¯«ÂÝ·|
¤èºû·n¤F·nÀY¡A¥L®Ú¥»¨SÅ¥¹Lª÷±Ï®¦ªº¦W¦r¡C¯«¤÷¨S¦³¦Û³ø©m¦W¡B©t
¨à°|ªº¤H¨S¦³´£°_¹L¯«¤÷ªº¦W¦r¡AÁÓÂà¨ì¤F»´ä¡A²¥[¨S¦³¤Hª¾¹D¬Oþ¤@¦ì
¯«¤÷±Ï¤F¥L¡C
¤èºû¶i¤J¨º¶¡Ä³«Ç¡A¬O¦]¬°Å¥¨ì¤@Án¼¹¤HµõªÍªº¦y¥s¡C
ij«ÇùØ«ç¥i¯à¦³¤Hµo¥X³o¼ËµL½aµhWªºÁnµ¡H
¤èºû¥´¤@Ó´HÃÌ¡F¥L·Q°_¤F¶V«n¡C
¥L§Ö¨BÅD¤Jij«Ç¡A²Ä¤@²´¨£µÛªº¬O¡A¤@°¦§äµÛ¦å²O²O¦×¶ôªº¤â¡C
¤èºû®tÂI¨S¦³¥X¤â¥´Ë¨º¤H¡F¦]¬°¡A¥L¨£¨ì¤F¤@Âù¼ô±xªº²´¯«¡A¤@Âù·O
²»ªº¡B¦p¤÷¿Ë¬Ý¨à¤l¤@¯ëªº²´¯«¡C
¤G¤Q¥|¦~¹L¥h¤F¡Cª÷±Ï®¦ªºÀY¾v¡B¬Ü¤ò³£¤w±¼±o°®°®²b²b¡A½K¯¾¤£ª¾¦h
¤F¦h¤Ö±ø¡C
¦ý¬O¡A¤èºû¨ÌµM¤@²´´N»{¥X¤F¥L¡C
§ó©_©Çªº¬O¡Aª÷±Ï®¦¤]»{¥X¤F¤èºû¡C¤G¤Q¥|¦~¡A¤èºû±q¤Q¤G·³ªº¤p«ÄÅÜ
¦¨¤T¤Q¤C·³ªº¨k¤H¡A¥L¨ÌµM¤@²´»{¥X¤F¤èºû¡C
ª÷±Ï®¦§â¤â¤Wªº¸~½F©ñ¦b®à¤W¡X¡X¨º¦ì±w¨ÅÀùªº¤kÁ¿®v¦´Nµh±o·wË
¤F¡C
¤@µf¼@µh¡A´«¨Ó¤£¥Î³Î¥h¤@Ãä¨Å©Ð¡A¥ô¦ó¤k¤H³£·|ı±o¤Q¤Àȱo¡C
¥L¥Ø¥ú¬³¬³¡A¨nµÛ¤èºû¡C¡u§Ú¦ª¾¹D¡A§A¬OÓ¥J«Ä¤l¡C¡v
»¡§¹¤§«á¡Aª÷±Ï®¦¦^¤â¤@´x¡A¥´¦b¤k¤H¨«á¤@Ó¨k¤Hªº¤ßŦ¤W¡C
¨k¤H¶^¦b¦a¤W¡C
ª÷±Ï®¦¨ÌµM«öµÛ¥Lªº¤ßŦ¡C
¤G¦Ê¤½¤Ø°ªªºÄ³«Ç®ð·ÅÆJµMª@°ª¤F¤«×¡A¤j®a³£·Pı±o¨ì¼ö®ð¡C
¨k¤H¤T¤Q·³¥ª¥k¡A°ª½G¡B¼L®B»a¥Õ¡A²@µL¦å¦â¡A¨Åé¤W¤U¤@¶ô¶ôÁà´cªº
¶Â´³¡A³sÁyÀU¤]¦³¡A¤j³¡¤À¥¿¦b¼ìÄê¬yÁw¯ä¤£¥i»D¡A¨£ªÌ¹Ã¤ß¡C
³o¥s°µ¡u¥dªi¤ó¬r½F¡v¡A¬O·R´þ¯f³Ì±`¨£ªº¨Öµo¯g¡CÂå¾Ç¬É¨Ã¥¼©úÁA¥¦
»P·R´þ¯fµßªº¬Û¤¬Ãö«Y¡C
¨k¤H¬yµÛ¦½¡A¦½¹³¤ô¤@¯ë±q¤ò¤Õ´é¥X¡A¬y¨ì¦a¤W¡C¥LÅ餺ªº¦å²G¤w¸gºu
¿S¡A°²¦p´¡¤J¤@®Ú·Å«×p¡A·|µo²{¥LªºÅé·Å¤wª@¦ÜÄá¤ó¤C¤Q«×¡C¥L¤w¸g·w¤F
¹L¥h¡C
ª÷±Ï®¦¤]¬yµÛ¦½¡A¥Lªº¦½¤£¤ñ¨k¤H¬yªº¤Ö¡C¥L«öµÛ¨k¤H¤ßŦªº¤â´xµo¥X
µ·µ·¼ö®ð¡C
¥þ³¡¤H³£«Ì®§ÀR®ð¡A¬ÝµÛ¥LÌ¡A¤èºû¤]¤£´±¥´ÂZ¡C
¤Q¤ÀÄÁ¹L¥h¤F¡A¤G¤Q¤ÀÄÁ¹L¥h¤F¡A¤T¤Q¤ÀÄÁ¹L¥h¤F¡C
ª÷±Ï®¦²×©óºM¦^¤â´x¡C
«Ç¤º®ð·ÅºCºC¦^°¡C
¨k¤HÁÙ¦b·w°gµÛ¡C¥Lªº¦½¤ô¬yº¡¤@¦a¡A¹³¤@¤ù¤p¤ôºÚ¡C
¥Lªº¨ÅéÁY¤p¤F¨¬¨¬¤@ӤؽX¦h¡A¥»¤w½G窺¨Åé§ó¹³¤@¨ã¥Ö¥]°©¡C
ª÷±Ï®¦©I®ð»¡¡G¡u¥L¿ô¨Ó«á¡A§i¶D¥L¡A¥LªºÅ餺ªºHIV¤w¸g¦ºµ´¤F¡C¡v
HIV´N¬O·R´þ¯fµß¡C¦bÄá¤ó¤¤Q«×ªº¦s¬¡²v¥u¦³¤T¦¨¡A¦bÄá¤ó¤¤Q¤K
«×¤G¤Q¤ÀÄÁ¤§¤º´N·|¥þ¼Æ·Àµ´¡C
¥u¬O¡AÂå¾Ç¬ì§ÞÁÙ¥¼µo©ú¤@ºØ¥i¥H¥O¤HÃþ¦bÄá¤ó¤¤Q¤K«×°ª·Å¤U¤G¤Q¤À
ÄÁÁÙ¥½¦º¤`ªº¤èªk¡C
¦ý¬O¡Aª÷±Ï®¦¤£¬OÂå¾Ç¡C¥Lªº¤â¡A¬O¯«ªº¤â¡I
¡°
¨ºÓ®ÉÔª÷±Ï®¦ÁÙ¬Oèè¥X¹D¡BÂÇÂǵL¦W¡C
¤èºû¸ò¥L½Í¤F¤@¾ã±ß¡C
©ÎªÌ¥¿½TÂI»¡¡A¬O¤èºû½Í¡Aª÷±Ï®¦Å¥¤F¤@¾ã±ß¡C¦b¼C¾ôªº«¢¦ò¡A¦b«¢¦ò
ªº¼C¾ôªºªe¯`¡A¤èºû§â¤G¤Q¥|¦~¨Óµo¥Íªº¨Æ¤@¤@§i¶D¤Fª÷±Ï®¦¡C¥L¨S¦³¿Ë¤H¡A
¥L§âª÷±Ï®¦·í°µ¤F¿Ë¤H¡C
ª÷±Ï®¦¥u¬OÅ¥µÛ¡C¥LªºI´º¥é¦ü¤@ÓÁ¼¡C¥L¤£¦RÅS¡A¤èºû¤]¤£°Ý¡C
¡X¡X¦³³o¼Ë¯«©_¤O¶qªº¤H¡AI«á¤@©w¦³¤@Ó¯«¯¦ªº¬G¨Æ¡A³o¬O²z©Ò·íµM
ªº¨Æ¡C
¡u§Ú¦ª¾¹D¡A§A¬OÓ¦n«Ä¤l¡C¡vª÷±Ï®¦ÀRÀRÅ¥§¹¥Lªº¬G¨Æ¡A¹³¤÷¿Ë±æµÛ
¨à¤l¡C¡u¦pªG§ÚÁÙ¦³©R¨ì»´ä¡A¤@©w±´¤@±´§A¡C¡v
7
¤èºû¬ÝµÛª÷±Ï®¦ªºÁy¡C
¦pªG¤@¹Î¿N±oµJ¶Â¤Fªº¦×ÁÙ¯àºâ±o¤W¬OÁyªº¸Ü¡C
¥L¤ß¤¤¦³µÛ¤Ó¦h¡B¤Ó¦hªººÃ°Ý¡C
¡X¡Xª®±þª÷±Ï®¦ªº¤H¬O½Ö¡H¬°¬Æ»ò¥LÌn³o¼Ë°µ¡H
¡X¡Xª÷±Ï®¦ªº¯«©_¤O¶q±q¦ó¦Ó¨Ó¡H¥Lªº¯u¥¿¨¤À¤S¬O¬Æ»ò¡H
¥L¨ì¤E¤Q¤·³¤~¨µ°jÁ¿¹D¡A¬O¤£¬O¦³¯S§O¥Øªº¡H
¤Ó¦h¡B¤Ó¦hªººÃ°Ý¡Aì¦]¥u¦³¤@Ó¡Gª÷±Ï®¦¥»¨¡A´N¬O¤@Ó¯«¯¦ªºÁ¼¡C
ªù¹a¬ðµMÅT°_¡A¬ðµM±oÀ~¤F¨I«ä¤¤ªº¤èºû¤ßÀY¤@¸õ¡C
²ö«D¬O·¨¤Ñ¹ç¡BÀN«×®ü¥L̨Ӧêªù¤l¡H
¤èºû¨«¥X©Ð¶¡¡A±q¨¾µs²´¤@±æ¡A¤ßÀY¥´¤FÓ¬ð¡C
¬O¤TÓ¤£»{ÃѪº¤H¡A³£¬O°ª¤jªº¥~°ê¨k¤H¡A¬ïµÛ¦è¸Ë¡C
¡X¡X²ö«D¡A¥LÌ«K¬O¨Ó§ä¯«¤÷ªº¤H¡H
¡u§A̧ä½Ö¡H¡v
¡u½Ð°Ý¤èºû±Ð±Â¦b¤£¦b¡H¡v
¡v§Ú´N¬O¡A§A̬O½Ö¡H¡v
¡u§Ú̬O«O¦w²Õªº¤H¡C¼Ó¤Uµo¥Í¤F¥¢ÅÑ®×¥ó¡A¨Ò¦æn°Ý¤è±Ð±Â¤@¨Ç°Ý
ÃD¡C¡v
¡X¡X«O¦w²Õªº¤H¡H«ç»ò¨S¬ï¨îªA¡H
¡u§A̵¥¤@µ¥¡CªùÂê¤W¤F¡A§Ún®³Æ_°Í¡C¡v¥L¸¨B®³°_¹q¸Ü¡A«Kn¥´µ¹
«O¦w²Õ¬d¸ß¡C
¦P®É¡A¥LÅ¥¨ìÅS¥x¦³²§°ÊÁnµ¡A¥t¥~¤TÓ¨k¤H³º¦ü±q¥~±¸¶i¨Ó¡C
¬Ý²M·¡¡Aì¨Ó¥L̨¤W³£¸jµÛ¤@±øÃ·¤l¡A÷¤l¤@ª½©¹¤W¦QµÛ¡C
¡u§O°Ê¡A§O§@Án¡C¡v¨ä¤¤¤@¤H¨IÁn»¡¡C
¤èºû³o¤~°O°_¡G¥L¦í¦b³»¼Ó¡A¼Ó¤W«K¬O¤Ñ¥x¡I
¤TÓ¨k¤H³£«ùµÛ¤âÂò¡A¬Û¶Z¤@¤½¤Ø¡A«üµÛ¤èºû¡C
¨âӶ¤H¡B¤@Ó¥Õ¤H¡A¥Õ¤H¤ñ¶Â¤H§ón»í±ï°ª¤j¡C¯«¤÷¬O§Úªº®¦¤H¡Aµ´
¤£¯à¸¨¦b¥L̤â¤W¡I
¤èºû¬Ý¨£¨ä¤¤¤@¤H¨«¶}¡A¶}ªùµ¹¨ä¥L¤TÓ¦P¦ñ¡C
¡X¡X¦n¾÷·|¡I
¥L¨¤â·¥§Ö¡A««¤@¸}¡A½ð¤¤¶Â¤H¨{¸¡¡A¶Â¤H´eó¤@Án¡A¸¥X¤¤½¤Ø¤§
¥~¡C¶Â¤H³s§æ¾÷¤]¥¼¤Î§æ¡A¤wµ¹¥L§âÂò·m¨ì¤âùØ¡C
·mÂòªº¾à®³¤â¡A¬O¥L¦b»´ä¾Ç·|ªºµú¬K°ê³N¡F½ð¸¡ªºªÅ¤â¹D¡A¬O¥L¦b¬ü
°ê¾Ç·|ªºªÅ¤â¹D¡F§PÂ_¤O¡B¤ÏÀ³§Ö¬O¥L¦b¶V«n¾Ç·|ªº³¥Ã~¥»¯à¡I
¤èºû®³¨ì¿ù´N®g¡A¥i¬O¥Õ¤H¤ñ¥L§ó§Ö¡A¨Åé¥ý¤@¨B·m¤J¥L¤ºªù¡AÂò¼u¦Û
µM®g¥L¤£µÛ¡A¤@°Oµu®±¥´¤¤¤èºû¨{¸¡¡C
¥Õ¤H´N¬O¿à®¦¡C¥L¨«¤G¦Ê¤@¤Q½S¡A¤@®±«¹F¤@¦Ê¤E¤Q½S¤O¡I
¤èºûµh±o¤Å¦¤»ªÍ¦ü¥G¥þ¼Æ¤ù¤ù¸Hµõ¡C
¥i¬O¡A§O§Ñ°O¡A¥L¦³³¥Ã~ªº¥»¯à¡I
¥LÁöµh¡A¤âùØÁÙºòºò´¤µÛ¨º¬`¤âÂò¡A¬K¤é¥ª½üÂI¥|¤¡I
¤èºû¦³¤Q¨¬ªº§â´¤¡A¥i¥H¶}Âò¥´¤¤¿à®¦¨Å骺¥ô¦ó¦a¤è¡C
¥L¨S¦³¶}Âò¡C
¦]¬°¡A³o®É¦³¤¬`Âò¦P®É«ü¦í¥L¡A¨ä¤¤¤@¬`¬O¿à®¦ªº¡A«üµÛ¥LªºÃBÀY¡C
¥L´Nºâ±þ±o¤F¿à®¦¡A¤]«D±oµ¹¨ä¾l¥|¤H¶ÃÂò®g±þ¤£¥i¡I
«ç»ò¿ì¡H«ç»ò¿ì¡H«ç»ò¿ì¡H
¡u¤è±Ð±Â¡A·Q¤£¨ì§Aªº¨¤â³o¼Ë¦n¡C¡v¿à®¦»¡¡C
¤èºûµª¡G¡u§Aªº®±ÀY¤]«Ü«¡C¡v»¡§¹¤§«á¡A¥uıG³¡©âÝz¼@µh¡A®tÂI«K
µh±o¸÷Ë¡A¤fùئR¥X¤j¤f¤j¤fªº¹ª«¡A®tÂI¨S¸÷ˤU¨Ó¡C
¡u¤¤¤F§Ú¤@®±¡AÁٯ஼µÛ¯¸¥ß³o³\¤[ªº¡A§A¬O²Ä¤@¤H¡C¡v¿à®¦§N§N»¡¡C
¥LºCºC§ìµÛ¤èºûªºÂòºÞ¡A¤@©Ô¡A©Ô¤£°Ê¡C
¡u¤è±Ð±Â¡A¤£n¤Ï§Ü¤F¡A¨Ä¨Ä¸ò§Ų́«¡C§Ṵ́ݧA´X¥y¸Ü¡A´N·|©ñ§A¡C
§A©ñ¤ß¡A§Ú¥Î¤H®æ«OÃÒ¡A§Aµ´¹ï¤£·|¦³¥Í©R¦MÀI¡C¡v
¡X¡X¬Æ»ò¡A§A̳o¼Ë§ð¶i¨Ó¡A¤£¬On¯«¤÷ªº©R¶Ü¡H
¡u§Ú»P§A¥H©¹¯À¥¼¿Ñ±¡A²Ä¤@¦¸´N¨£¨ì§A̤SÂò¤S®±ªº¥´¤J§Ú®a¡A§AÁÙ
n§Ú¬Û«H§Aªº¤H®æ¡H¡v¤èºû§N§N»¡¡C
¡X¡X¥LÌ©w¬O¤£ª¾±qþùØ¥´Å¥¨ì§Ú¸ò¯«¤÷ªºÃö«Y¡A©Ò¥Hn®»§Ú¥h¬d°Ý¡C
¤@©w¬O³o¼Ë¡C
¬JµMª¾±x¯«¤÷¥¼³Qµo²{¡A¤èºûªº¤ß´N¼e¤U¤£¤Ö¡C
¡u§A¬Û«H¤]¦n¡A¤£¬Û«H¤]¦n¡A¤Ï¥¿§ÚÌÁ|¤â¶¡´N¥i¥H±þ¤F§A¡A§Ú¤]¤£»Ý
¿f§A¡C¡v
¡u§Ú°Z¤£¬O¤]¥i¥H¦bÁ|¤â¶¡±þ¤F§A¡H¡v¤èºû¤Ï¿Ø¡C
¿à®¦¨S¦³²z·|¥L»¡¸Ü¡AºCºC¦¬¤U¤èºûªºÂò¡C
¤èºû©~µM¨S¦³¤Ï§Ü¡C
¡X¡XÁÙ¬O§ÖÂIÂ÷¶}¡A§OÅý¥L̵o²{¯«¤÷¡I
¤èºûÅu¤@Åu¤â¡C¡u¥i¥H¨«¤F§a¡H¡v
¿à®¦¦¬¤U¤âÂò¡A®³¥X°wµ©¡BÃIJG¡A¥Î°wµ©©â¥XÃIJG¡C
¡u§Ú¥ý´À§Aª`®g³oªK°w¡AÅý§A¦n¦nºÎ¤@ı¡C¡v
¤èºû¯º¤F¡C¡u§K±o§Ú»{¥X§A̯«¯µÁ`³¡ªº©Ò¦b¡H¦n¹³¶¡¿Ò¤ùªº±¡¸`¡C¡v
¡u¹ï¤£°_¡A¤è±Ð±Â¡C¡v¿à®¦®»µÛ¤èºûªº¤âÁu¡A¥¿«Ý§ä¥X¦åºÞª`®g¡C
¤èºû¤@ÁY¡C¡u¥X¨ì¤j°ó¤~ª`®g§a¡C°²¦pµ¹¤j¾Ç«O¦wû±q¹q±èÄá¿ý¾÷¬Ý¨ì
¤»¦W¤jº~©ãµÛ¤@¦W·wˤFªº¤è±Ð±Â¡AÁ`·|¦³¤@ÂI³Â·Ð§a¡C¡v
¥L¤@©wn¦b¥¢¥hª¾Ä±¤§«e¡A±a³o¯Z·Ù¬PÂ÷¶}«Î¤l¡A§_«h¿ð¦·|Åý¥L̵o
²{¯«¤÷¡A¨º´N¤j¨Æ¤£§®¡I
¡u§Ų́«¼Ó±è¡C¡v¿à®¦ÁöµM¦p¦¹»¡¡AÁÙ¬O¥Ñ±o¤èºû¨«¥Xªù¥~¡C¥L̪ºÂò
¤f¡A·íµM¤@ª½«üµÛ¤èºû¡C
¤èºû¨£¨ì¥LÌ¥þ³¡¸ò¥L¨«¥X¤F¤jªù¡A»°ºòÃöªù¡A¦ù¥X¤âÁu¡C¡u§Ú³Ì°Q¹½
¨«¼Ó±è¡A§AÌÁÙ¬O²{¦b´À§Úª`®g³Â¾KÃħa¡C¡v
8
²ü¡X¡X²ü¡X¡X²ü¡X¡X²ü¡X¡X
ª÷±Ï®¦ÅZ¦aÅå¿ô¡A¨£¨ì»·§Ó¡C
¥L¨£¨ì»·§Ó§Nºzªº²´¯«¡A©¿µMÅå°Ý¡G¡u¤èºû©O¡H§A±þ¤F¥L¡H¡v
»·§Ó²`©I§lµÛ¡C¡u¥Lµ¹¤¤¥¡±¡³ø§½ªº¤H®»¥h¤F¡C¡v
¡u¤¤¥¡±¡³ø§½¡H¡vª÷±Ï®¦¤£©ú¥Õ¡C
¡u¨â¹Ù¤Hn±þ§A¡C¡v
¡u¦bª½ª@¾÷¶}Âò¡B¥¢±Ñ¤Fªº¡A¬O¤¤¥¡±¡³ø§½¡C¡v»·§Ó»¡¡G¡u¥t¤@¹Ù¤H¡A
¬O§Ú¡C¡v
ª÷±Ï®¦²×©ó©ú¥Õ¤F¡C¡u¬ü°ê¬F©²¬O®£©È§Úªº¼vÅT¤O¤Ó¤j¡Aº´°Ê¤H¸s¡BÄA
ÂЬF©²¡A©Ò¥H¬£¤H±þ§Ú¡I¡v
»·§Ó»y®ð¥Rº¡¼J¿Ø¡G¡u§A³o¼Ë°µ«o¬O¬°¤F¬@±Ï¥LÌ¡C¤H¯uÄø¡C¡v
¡u¥L̬°¬Æ»òn§â¤èºû®»¥h¡H¥L²@¤£ª¾±¡ªº¡I¡v
»·§Óµª«D©Ò°Ý¡G¡u¥L̤£ª¾¹D§A¦b©Ð¤º¡C¡v
ª÷±Ï®¦«o©ú¥Õ¥Lªº·N«ä¡G°²¦p¤¤¥¡±¡³ø§½ªº¤H§ä¨ì¤F¥L¡A´NµL»Ý®»¤èºû
¥h¹G°Ý¥Lªº¤U¸¨¤F¡C
¤j®a¨IÀq¤F¤@·|¡A©Ð¶¡ªÅ®ð¨I«¡A¥uÅ¥¨ì»·§Óªº©I§lÁn¡C
²ü¡X¡X²ü¡X¡X²ü¡X¡X²ü¡X¡X
¡u§Ú¹ê¦b·Q¤£¨ì¡A¡vª÷±Ï®¦²×©ó»¡¡G¡u§Ú·Q¤£¨ì§A̵¥¨ì²{¦b¤~¨Ó±þ
§Ú¡C¡v
¡u§A¥H¬°¡A¦b¬ü°ê²{¨ªº²Ä¤@¤é¡A§ÚÌ´N¨Ó±þ§A¡H¡v
»·§Ó½w½w»¡¡G¡u§Aªº¥Øªº¬O¥s§ÚÌ¥X¨Ó¡H¡v
¡u§Ú§ä¤£¨ì§AÌ¡A°ß¦³Åý§A̧ä§Ú¡C¡v
¡u§A¸Óª¾¹D¬Ó¤Wªº¦æ¨Æ¤èªk¡C¡v
ª÷±Ï®¦¹Ä®ð¡G¡u¤£¿ù¡A¥L¥Ã»·µ¥¨ì³Ì³Ì¥X¨ä¤£·Nªº®ÉÔ¡A¤~¬ð¦p§ðÀ»¡C¡v
»·§Ó»¡¡G¡u§Aµ´·Q¤£¨ì§G¹D¨µ~¤F¥b¦~¡A§ÚÌÁÙ¥¼°Ê¤â¡C¡v
ª÷±Ï®¦»âº¡C¡u§Ú¤wµLÁ٤⤧¤O¡A§An±þ§Ú¡A³o´N¨Ó§a¡C¡v
¡u§Ú¤£·Q±þ§A¡C¡v»·§Ó»¡¡G¡u§A¸Óª¾¹D¡C¡v
ª÷±Ï®¦©~µM©Ó»{¡C¡u¬°¬Æ»ò§A¨º¤@®±¤£¥XºÉ¥þ¤O¡H¡v
¡u§A¹ï§Ú¡AÁÙ¦³¥Î¡C¡v»·§Ó»¡¡C
¡u§A¬O·Qª¾¹DLogosªº¯¦±K¡H¡vª÷±Ï®¦¬³¬³¬ÝµÛ¥L¡G¡u§Ú¹çÄ@¦º¤]¤£·|
§i¶D§A¡AÅý§A³o´cÅ]¥h§ä§ó¦hªº¤H¡C§Ú¤w«á®¬·í¦~±Ð§A¤Ó¦h¡I¡v
¡uLogos¡A§Ú¤£»Ýn¡C¡v»·§Ó¤@¦r¤@¦r»¡¡G¡u¤µ¡B¤Ñ¡B§Ú¡B¤w¡B¤ñ¡B§A¡B
§ó¡B±j¡I¡v
²ü¡X¡X²ü¡X¡X²ü¡X¡X²ü¡X¡X
¤j®ðÀ£¤O°~µM¼W¥[¤F¤Q¿¡Aª÷±Ï®¦ºÎµÛªº§Éªîªî³sÁn¡A¦aªOºCºC¦¬ÁY¡A
¥â¥â¥ã¥ã³sÁnÅT°_¡Aµ¡¥x¯É¯É¸Hµõ¡C
ªÅ®ð¹³¬OÅܦ¨¤F¹êÅé¡Aª÷±Ï®¦§¹¥þ©I§l¤£¨ìªÅ®ð¡A¨Åé©âÝz¡A¿N¶Ë¤fè
¶}©lµ²¦¨ªº¬Í¨ü¨ìÀ£¤O¡A¬ï¯}¡B¦å¤ô¬y¥X¡C
¥L¤£¯à°Ê¡C
®ðÀ£¹G±o¥L¤@¤o¤]°Ê¤£¤F¡C
±j«lªº®ðÀ£¤@À£§Y®ø¥¢¡C
©Ð¶¡¦^´_ì¨Óªº®ðÀ£¡C
ª÷±Ï®¦²`²`§l¤F´X¤f®ð¡A¯Ý½£¤£°±°_¥ñ¡CµJ¶ÂªºÁyÃeÁöµM¤£ÅS¥X¥ô¦óªí
±¡¡A¦¬ÁYªºÀû¤Õ«o²{¥X¤FÅ婯ªº¯«¦â¡C¡u§A¡X¡X§A¡X¡X§Aªº®ð¡A«ç¦aÅܦ¨³o
¼Ë¡X¡X±j¡H¡v
¥L²´«eªº»·§Ó¡A°nµo¥X»þ§Oªº®ð¡A±j¡I±j¡I±j¡I
°ª¤jªº¥L¡A¬O³Ì±jªº´cÅ]¡I
¡u§Ú±Ï§A¡A¬°¤F¥t¤@Óì¦]¡C¡v»·§Óªº©I§l«æ«P¤F¤@¿¡C
²ü¡B²ü¡B²ü¡B²ü¡B²ü¡B²ü¡B²ü¡B²ü
ª÷±Ï®¦¥ÎÃhºÃªº²´¯«¨nµÛ»·§Ó¡A©¿µM«éµM¤j®©¡G¡u§A·Q±þ¥L¡H¡v
¡u³o¥¿¬O§A·Q¤F«Ü¤[ªº¨Æ¡C§Ú̦X§@¡A¤Ñ¤UµL¼Ä¡C¡v
ª÷±Ï®¦ÀqµM¤F¤Q¤ÀÄÁ¡A¤è¤~»¡¡G¡u§A±þ¤F§Ú§a¡A§Ú¤£¯àÀ°§U¤@Ó´cÅ]¡A
¥h±þ¥t¤@Ó´cÅ]¡C¡v
ª÷±Ï®¦»¡§¹¤§«á¡A³¬¥Ø«Ý¦º¡C
»·§Óªº®±ÀY¯e¦p·¡Bµw¦p¿û¡B¶Õ¦p¤s¡A¤@¥¹¥X¤â¡A±qµL¬¡¤f¡C
¤W¦¸¡A¥L®±À»ª÷±Ï®¦®É¯d¤F¤O¡A³o¦¸¡A¥L¥²ºÉ¥þ¤O¡C
®ð°~ª@¡C
ª÷±Ï®¦·Pı¨ì¤F¡AÀbµM¡X¡X¥Lªº®ð¡A©~µM¨ì¹F³o¤@¦a¨B¡I
¡X¡X¥L¯uªº¬OÓ¤£¥@¥Xªº´cÅ]°Ú¡I
ª÷±Ï®¦¦º«e¡AÁÙ¬°µÛ¤HÃþ¤µ«áªº©R¹B¦Ó¾Ô·X¡C
»·§Ó¨ÏºÉ¥þ¤O¡F¦Ê¤À¤§¤@¦Êªº®ð¡A²@¤£«O¯d¦a§¹¥þ¶É¥X¡A¥v¤W³Ì±jªº®±
ÀY¡X¡XÀ»¥X¡I
§Ö¡I
¨£¤£¨ì»·§Ó¥X®±¡C
¤Hªº²´·ú¡A¥u¯à¿ë§O¤Q¤¤À¤§¤@¬íªº¼v¹³¡C»·§Ó®±ÀYªº³t«×¡A¶W¶V¤F¤H
Ãþªº²´·ú¡C
ª÷±Ï®¦¤¤®±¡C¦b¯Ý¤f¡C
¥L¥uı¤@°}µL½a±j¤jªº®ð±q¤ß¤f¿é¤J¡Aª½³e¥þ¨¡A»¡¤£¥XªºµÎªA¨ü¥Î¡C
©_Âݦa¡Aè¤~µ¹®ðÀ£°n¯}ªº¶Ë¤f¨³³t¡¦X°_¨Ó¡A¥»¨Ó§¹¥þ¤£¯à°Êªº¨Åé
¤S¯à°Ê¤F¡A¨Åé¤S¦³¤F®ð¡I
¡u§Ú¨S¦³¯«ªº¤â¡A¤£¯àªv¦n§Aªº¶Ë¡C¡v»·§Ó§Nºz¦a»¡¡C
¥L§â®ðÄé¤F¤@³¡¤Àµ¹ª÷±Ï®¦¡C
ª÷±Ï®¦¦^´_¤F¤@¦¨ªº®ð¡G³o¤@¦¨¡A¬O³ÌÃöÁ䪺¤@¦¨¡C´N¦p¤@Ó°¨¹F¡A¥u
n¤@¸g±Ò°Ê¡A´N¯à¤£Â_ªºÂà°Ê¡BÂà°Ê¡B¦AÂà°Ê¡A±N®ð¤£Â_ºu¦s¡A¦^´_¦Üì¨Ó
ªº¤ô¥¡C
¡u§A¬°¬Æ»ò±Ï§Ú¡H¡v
¡u¦]¬°¡A§A±Ï¹L§Ú¡C¡v»·§ÓÁnµ§N¦p¦B¡G¡u¦b¤Q¤T¦~«e¡A¦b¤¤°ê¡C¡v
µM«á¡A¥L®ø¥¢¤F¡C
§Ö©ó¤Q¤¤À¤§¤@¬í¡B§Ö©ó¤HÃþªº²´·ú¦a®ø¥¢¤F¡C
¡u¦pªG·í¦~¥LªÖ¾Ç§Úªº¯«ªº¤â¡A¨º¦h¦n°Ú¡I¡vª÷±Ï®¦¹Ä®§¡C
»·§Ó§Ï©»Å¥¨ì¤F³o¥y¸Ü¡C
ª÷±Ï®¦¦Õ¯`Å¥¨ì¤F¥Lªº¦^À³¡G¡u°²¦p§Ú¾Ç¤F§Aªº¯«ªº¤â¡A·|¦³¤µ¤Ñªº¤O
¶q¶Ü¡H¡v
Step 6
-------------------------------------------------------
·R¤W¤@Ó¤Hªº·Pı
¨ú³Ó¤§¹D¡B§J¼Ä¤§ªk¡G¦b¤O¡B¦b³t¡B¦b©_¡B¦b°£¨ü¼¨t¤§¤ß¡B¦b
°£®£Äߤ§¤ß¡B¦b°£¤@¤Á¨ü·Q¦æÃѤ§¤ß¡A²´¤¤µL¼Ä¡B¤ß¤¤¦³¤M¡A
«hµL¦³¤£³Ó¡C
ªZ½×¤@¤Ò
Æ[¶í¬O»´ä¤H¤f±K«×³Ì°ªªº¦a°Ï¡C
±ß¤Wªº¸Î¥Á§{¡A¼ö¾x±o©M»ÉÆrÆW¤£¬Û¤W¤U¡C¥¦ªº¨âÓ¤j³ø¯ÈÅu¡A¨C¤ë²b
¦¬¤J´N¦b¤@¦Ê¸U¥H¤W¡A礥þ´ä²Ä¤G¡B²Ä¤Tªº¦ì¸m¡X¡X²Ä¤@¦ì¦ÛµM¬O¨F¥Ð¤õ
¨®¯¸·s«°¥«¼s³õªº¨º¤@Åu¡C
¦b«°¥«¡A¤@µó¤@«Ñ¡A©¹©¹¬O¾x¥«©MÀRµóªº¤À¤ô½u¡C
¶V¹L¸Î¥Á§{¤T±øµó¡A¨S¦³¤F©±¾Q¿O¥úªº·Ó©ú¡Aµó¿OÁöÅS¥X¨Ó¤F¡A«o¬O¨º
»òªº·L¯í¡B¨º»òªºÅf²H¡B¨º»òªº·Ó¤£«G¹s¸¨§N²Mªº¸ô¤H¡C
¨º¬O¤@¶¡¾Ç®Õ¡C
ªLÄ_¨à´N¬O¦b¾Ç®Õªù¤fµ¥µÛ¡C
¤E®É¥|¤Q¥|¤À®É¡A½Ò«Çªº¿OÁÙ«GµÛ¡AÁÙ¦³«Ü¦h¤H¦bùر¤W½Ò¡C
¾Ç®Õ¨ì¤F±ß¤WÁÙ¬O¾Ç®Õ¡A¦ý¤w¬O¤@¶¡ºIµM¤£¦Pªº¾Ç®Õ¡C®Õªø¤£¦P¤F¡B±Ð
®v¤£¦P¤F¡B¾Ç¥Í¤]¤£¦P¤F¡A±Ðªº¬ì¥Ø¥ç¦³³\¦h¤£¦P¡C»¡¬ï¤F¡A¬O¤@¶¡©]®Õ¡C
¤E®É¥|¤Q¤¤À¡A©]®Õªº¹aÁn·Ç®ÉÅT°_¡C
¦¨¤H¾Ç¥Í¤T¤T¤¤¡A³½³e¦Ó¥X¡A¬Æ»ò¦~ÄÖ³£¦³¡A¦³ÂÛÂÛ¸õ¸õªº¦~»´¤H¡B
¦³µo¾Ä¨D¶iªº·s²¾¥Á¡A¤]¦³¥|¡B¤¤Q·³¦n¾Ç¤£Âªº¤jÂT¡C
¤p§Ó²VÂø¦b¾Ç¥Í¤§¶¡¡A¸X®ð¥¼²æªº«Ä¤lÁy¡Aˤñ¾Ç¥Í§ó¹³¾Ç¥Í¤F¡C
¥L¨«¦VªLÄ_¨à¡AªLÄ_¨à¤]¨«¦V¥L¡C
ªLÄ_¨àÁy¤W¦³¯º®e¡A¤p§Ó¨S¦³¡C
¤p§Ó¦³¤ß¨Æ¡AÁy¤W«o¬Ý¤£¥X¬Æ»ò¡C¥L¤@¦V¬OÓ¨IÀRªº¦n«Ä¤l¡AºD©ó§â¤ß
¨ÆÂ\¦b¦b¤ßùØ¡C
¡u¨ìþùØ¥h¡H}´µ¥i¡H¥d©ÔoK¡H°s§a¡H·È¦B¡H¡vªLÄ_¨à¬G·N³o¼Ë°Ý¡C
¦oª¾¹D¤p§Ó¤@¼Ë³£¤£³ßÅw¡C
¤p§Ó¯º¤F¡A¯º®e«Ü«j±j¡C¡u¦pªG§Ú¯un¥h³o¨Ç¦a¤è¡A®£©È©p±¼ÀY«K¨«¤F¡C¡v
³o¨Ç¦a¤è¡AªLÄ_¨à¥u¦³¤ñ¤p§Ó§ó°Q¹½¤@¦Ê¿¡C¦oªº¶Ý¦n¬Oªk¤å¤p»¡¡Bµe
µe¡B¬ÝÃÀ³N¹q¼v¡A©M¼u«µ¥j¨åµ¼Ö¡A¨ººØ¡u°ª¯Åªº¡v¤k«Ä¤l¡C
¥Lªº¾Ç¥Í¯É¯É±æµÛ¥L©MªLÄ_¨à¡C
¡u¤p¦Ñ®v¦³Ó¦nº}«Gªº¤p¤kªB¤Í¡I¡v
ªLÄ_¨à¨Ë¸ËÅ¥¤£¨ì³o¥y¸Ü¡A¸òµÛ¤p§Ó¡A¤£®}¤£¯e¦Ó¨«¡C
¤p§Ó¤]¨S¦³Å¥¨ì³o¥y¸Ü¡A¥L¤ß¤£¦b²j¡C°²¦p¥LÅ¥¨ì¤F¡A¥L·|©M¥H«eÅ¥¨ì
³o¥y¸Ü®É¤@¼Ë¦a·Q¡G
¡X¡X¤p¤kªB¤Í¡H¼K¡K¦pªGÄ_¨à¯uªº¬O§Úªº¤kªB¤Í¡A¨º«K¦n¤F¡F¥i¬O¡A§Ú
°t¦³³o¼ËªººÖ¥÷¶Ü¡H
¤G¤Hªu¸ô¦Ó¨«¡A¨«¨ì¤@½ø¤pºø¦Ïªº®ÇÃä¡C
¤p§Ó±qÀxª«½c¨ú¥XÀY²¯¡A¦Û¤vÀ¹¤W¤@Ó¡Aµ¹ªLÄ_¨àÀ¹¤W¥t¤@Ó¡C
¡u¤ß±¡¤£¦n¡H¡vªLÄ_¨à°Ý¡C
¤p§ÓÂIÀY¡A¨S¦³¦^µª¡C
ªLÄ_¨à¼ôª¾¤p§Óªº©Ê®æ¡A¨S¦³°l°Ý¤U¥h¡C¡u¨ìþùØ¥h¡H¡v
¡u©p»¡¹L¡A¤µ¤Ñ¥Ñ§Ú¨M©w¡C¡v
¡u¬O¡A¥Í¤é§Ö¼Ö¡C¡x
ªLÄ_¨à©¿¦a±q¤pºø¦Ï¨®©³®³¥X¤@²°ªF¦è¡A¥´¶}¡A¬O¤@ӥͤé³J¿|¡C
¤p§Ó¾®±æªLÄ_¨àªº«NÁy¡A¥þ·Q¡G¡u©p¬°¬Æ»ò¹ï§Ú³o»ò¦n¡H¡v
¡X¡X©p¤£³ßÅw§Ú¡A¬°¬Æ»ò¹ï§Ú³o»ò¦n¡H
¦o¬OÓ²n®Ô¿Ë¤Áªº¤k«Ä¤l¡A¥L¬OӲӤߤº¦Vªº¨k«Ä¤l¡C¦o¹ï¥L¦n¡A¨Ã¤£
¥Nªí¦o³ßÅw¥L¡C
¦o¹ï¥L¦n¡A«o¨Ï¥L¦³¤Fè¤ß¦k·Q¡C
¤T¦~¹L¥h¤F¡A¤p§Ó²`ª¾³o¬Oè¤ß¦k·Q¡A¦ý¥L«o¥Ï¤£±¼¡B§Ñ¤£¤F³oºØÃ¨¤ß
¦k·Q¡C
¤Ö¦~¤H¨S¦³Ã¨¤ß¦k·Q¡A«ç¬¡±o¤U¥h¡H
¤p§Óªº¤pºø¦Ï¸üµÛªLÄ_¨à©M¥Lªº¥Í¤é³J¿|¡B¸üµÛ¥LªºÃ¨¤ß¦k·Q¡AºCºCÃM
¨«¤F¡C
¥L¨S¯d·N¡A¥|½ø¨T¨®®¨®¨§ÀÀHµÛ¤pºø¦Ï¡A¹³Þ»î¯ë¡Aµ¥ÔµÛ¤@Ó¾÷·|¡C
2
¶ZÂ÷¦a²y¤@¥|¤T¥|¡³¤T¤½¨½ªº¤ë²y¥¿¸ú¦b¦a²yªºI±¡A§¹¥þ¬Ý¤£¨£¥¦¤Ï
®gªº¤Ó¶§¥ú¡C
¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¤p§Óªº¥Í¤é¡C
µL¤ëªº±ß¤W¡A¤Q¤E®Ú²Ó¤pªºÄúÀëÅã±o¯S§O¥ú«G¡C
ÄúÀë´¡¦b¥Í¤é³J¿|¤W¡A¥Í¤é³J¿|©ñ¦b¨FÅy¤W¡A¤G¤H¥Î¨Åé¾×µÛ®ü·¡A¤õ
¥úÁÙ¬O·n·n¦²¦²¡C
¯¬§A¥Í¤é§Ö¼Ö¡A
¯¬§A¥Í¤é§Ö¼Ö¡C
¯¬§A¥Í¤é¡X¡X§Ö¼Ö¡I
¯¬§A¥Í¤é§Ö¼Ö¡I
¥Í¤éºq°Û§¹¤F¡CªLÄ_¨àªºÁnµ¼b¬ü°ÊÅ¥¡A¦o¬OŪµ¼Öªº¡C¤p§Ón§jº¶Äú
Àë¡AªLÄ_¨àªý¤î¥L¡C
¡u¥ý³\¤@ÓÄ@¡C¡v
¤p§ÓÂIÀY¡C³\¬Æ»òÄ@©O¡H
¥L¬ÝµÛªLÄ_¨à¡A¤ßÀY¤@°Ê¡G³\Ä@¸ò¦Û¤v³ßÅwªº¤k«Ä¤l¦b¤@°_¡A¬O¤£¬O«_
Âp¤F¦oªº·N«ä¡X¡X¦pªG¦o¤£³ßÅw¦Û¤vªº¸Ü¡C
³\¤@ÓÄ@¡C¤p§Ó·Q¨ì¤F¥Lªºª¨ª¨¡B¥Lªº¶ý¶ý¡AÁÙ¦³¡A¥Lªºôô¡C
¥Lªºôô¡A»·§Ó¡C
³\¤@Ó«ç¼ËªºÄ@¤~¦n©O¡H¤]³\À³¸Ó³o¼Ë»¡¡G¥L¦³¬Æ»òÄ@±æ©O¡H
³Ì«á¡A¤p§Ó³\¤F¤@Ó¦Û¤v¤]¤£ª¾¬O«ç¼ËªºÄ@¡G¥@¬É©M¥¡A¨S¦³¤F¾Ôª§¤³
«ë¡B¨S¦³¤F³¥¤ß¼¤±æ¡A¤j®a§Ö§Ö¼Ö¼Ö¦a¤@°_¥Í¬¡¡C
³oÓÄ@±æ¬O¤£¬O¤Ó¤j¤F¤@ÂI¡H¥L³o¼Ëªº¤p¤Hª«¡A°t¤£°t»¡¤W¤@Ó³o¼Ë¤j
ªºÄ@±æ¡H
¤p§Ó²×©ó§jº¶¤FÄúÀë¡C
¡u³\¤FӬƻòÄ@¡H¡vªLÄ_¨à¯º§u§u¦a°Ý¡C
¤p§ÓÁy¤W¤@¬õ¡C¡u¨S¡X¡X¨S¬Æ»ò¡C¡v
ªLÄ_¨àYµL¨ä¨Æ¡A¤Á¤F¤@¶ô³J¿|¡A»¼µ¹¤p§Ó¡C¡u¹Ø¬P¤½¡A§Aªº¡C¡v
¦oÅãµM¬O»~·|¤F¡C
²n®Ô¿Ë¤Á¦Ó¬üÄRªº¤k«Ä¤l¡A¹ï³o¨Ç¨Æ±¡¯S§O±Ó·P¡X¡X¦]¬°¦o̱`±`¥O±o
²§©Ê»~·|¡A©Ò¥H©¹©¹§óÀ´±o¤£µÛ²ª¸ñ¦a«OÅ@¦Û¤v¡C
¤p§Ó¦Y¤@¶ô³J¿|¡B³Ü¤@Åø°à°s¡C®³°_²Ä¤G¶ô³J¿|®É¡A¶}¤F²Ä¤GÅø°à°s¡C
¥LªºÁy¬õ¼³¼³ªº¡A¤w¦³´X¤À¾K·N¡C
ªLÄ_¨à»P¤p§Ó¬ÛÃѤT¦~¡A¤@Ó¤ë³Ì¤Ö¨£¤W¨â¡B¤T¦¸±¡A·íµMª¾¹D¥L±q¥¼
³Ü¹L°s¡C
«Ý¤p§Ó³Ü§¹¤F²Ä¤GÅø¡A²Ä¤TÅø¤]³Ü¤F¤@¥b®É¡A¦o¤~°Ý¡G
¡u¤ß±¡¤£¦n¡A¬O¶Ü¡H¡v
¤p§Ó¨S¦³µª¦o¡C
¡u¦pªG§A·í§Ú¬O§AªºªB¤Í¡A¡vªLÄ_¨à»´Án»¡¡G¡u¨º»ò¡A¥i¤£¥i¥HÅý§Ú¬°
§A¤À¾á¤@¨Ç·Ð´o©O¡H¡v
¦o¾®²´¬ÝµÛ¤p§Ó¡A¹³ÓÃö¤ß§Ì§Ìªº¤p©j©j¡C
ªLÄ_¨àªº½T§â¤p§Ó¬Ý°µ¦oªº§Ì§Ì¡C
¡u«e¤Ñ¡A§Ú¨ì¤F¬F©²¤j²y³õ¡C¡v
ªLÄ_¨à¦ÛµMª¾¹D·í¤éªº¨Æ¡C°£¤F¥¼À´¤H©Êªº¤pÀ¦¨à©M«C¤sÂå°|¦íµÛªººë
¯«¯f¤H¤§¥~¡A¥þ´ä¤»¦Ê¸U¤H¥u©ÈµL¤H¤£ª¾³oÓ¦å¸{ºG»Åªº¤j·s»D¡C
µL¤ëªº©]ªÅ¡A¬P¬P¤À¥~©ú«G¡C
ßߪº¤Ñ¡A¬O¤£¬O¦³µÛ¤@¦ì¥D®_¡H
¤HÃþªº©R¹B¡A¬O¤£¬O¦³¯«¦b¤@¤â¾ÞÁa¡HÁÙ¬O¡A¤£¹L¬O¤@¹Î²V¨P¡H
¤Ñ¦æ¦³¹D¡A§í©Î¤W«Ò¤£¹L¦bÂY»ë¤l¡H¤Hªº©R¹B¬O¥Ñ¤W«Ò©R©wªº¡AÁÙ¬O¥u
¥X©ó»ë¤lÂY¥X¨Óªº¹B®ð¡H
************************************************************
* ¿K¤Ñ¨Ï®Ñ«°OCR¤p²Õ¿K¤Ñ¨Ï±½´y, ¤õ»ñ°Ä®Õ¥¿ *
* http://www.sky-era.com/silencer/index-big5.html *
************************************************************
Âà¸ü®É½Ð°È¥²«O¯d¦¹«H®§¡IÁÂÁ¡I