現在，要是你也像那些侏儒一般，希望聽到斯毛格的消息的話，你得回到兩天前的那
個晚上，那天夜裡它摧毀那道小洞門之後，怒不可遏地急急飛走了。
    這時，萊克城的埃斯加羅思一族人多半待在室內，只因從黑乎乎的東邊吹來寒風陣陣，
令人感到冷颼颼的。但仍有幾個熱心人在碼頭上巡邏站哨，點點閃爍的星光在天幕上亮起
來，浮在湖上一片片平滑如鏡的水面上。從他們的萊克城往芒丁山望過去，那孤山被遠在
長湖那一頭的低矮丘陵遮去了一大半，而在從北邊流過來的倫寧河那邊有個缺日，只有在
天氣晴朗的時候才能從這兒見到那高高的頂峰。由於這山的名聲不吉利，而且即使在早晨
清朗的光線下看去也是陰沉沉的，這兒的人極少正眼看它一眼。
    現在它已消溶在黑暗之中，連影兒都看不見了。
    突然間，這芒丁山忽隱忽視，意外地跳進了幾個巡邏者的視線中；只見有一團光亮在
山那邊閃了一下然後又滅了。
    「看哪！」有人驚訝地說道：「那火光又出現了！昨天夜裡的巡邏哨也看到這火光亮
了又滅的，從半夜一直到黎明時分，山上一定發生什麼事了。」
    「說不定那個芒丁山國王正在冶煉黃金呢！」另一個接口說：「他往北邊去已經有不
少日子了，現在該是那些歌謠付諸實現的時候了。」
    「哪個國王？」又一個哨兵陰沉沉地說道：「多半是惡龍大施淫威的妖火，它是我們
的芒丁山獨一無二的國王。」
    「你怎麼老說這種不吉利的話！」旁邊的人不滿道：「不是洪水就是死魚什麼的，想
點高興的事吧！」
    話音未落，一團大大的火光出其不意地出現在那些丘陵下面，湖北邊的盡頭給照得金
光閃閃的。「芒丁山的國王！」眾人不禁嚷叫起來。「他的財富像太陽般金光閃閃，他的
銀子如同噴泉噴發，他的河流流金淌彩！芒丁山流出來的河水溢滿金子！」他們叫喊著，
城裡的人紛紛打開窗急急走出戶外。
    萊克城正籠罩在歡樂的氣氛下，人人熱情如火。而那個說話陰沉沉的警衛卻急急忙忙
跑到首領那兒，嘴裡叫著：「惡龍來了！
    如果不是，我就是頭蠢豬！「他緊張得話也說不好了。」把橋弄斷！
    拿起武器！拿起武器！「
    緊接著，報警的號角在眾人摔不及防之際吹響了，號聲沿著湖邊的巖石堤岸迴響著。
雀躍歡騰的歡樂較然打住，興高采烈轉為驚恐萬分。正因為如此，惡龍撲到萊克城時，才
發現城裡的人並非毫無准備。
    不久，那巨龍飛掠過來，速度快極了，人們只看見一束流光正向他們射來，而且變得
越來越大、越來越刺眼，就連還沒蠢透的傻瓜也會認定，那些無稽的所謂預言無疑是大錯
特錯了。趁著他們還有一點點的時間時，趕緊行動起來，城裡所有的容器都灌滿了水，每
一個戰士也都武裝起來，所有的弓箭、長矛都准備就緒，那座通向陸地的大橋也給砍斷摧
毀了。斯毛格那驚天動地的進犯吼聲隨即轟隆響著滾過來，它的妖火從雙翼的底部被一張
一合地煽下來，非常恐怖，湖面上翻起陣陣紅色的漣滿。
    斯毛格在人們一片尖聲驚叫、嚎陶慟哭及亂喊亂叫聲中掠到上空，首先撲向大橋，但
沒得逞！那橋居然沒了，而它的仇敵卻待在深水中的島國上——水太深太黑而且冷冰冰的，
它不喜歡。
    它要是投進湖水中，就會攪起一陣陣水汽和一條條水柱，巨量的水汽跟水柱升騰起來
形成大霧，足以將所有的陸地籠罩起來達數日之久，然而，這湖比它要強大得多，在它還
沒來得及克服湖水的障礙之前，冰涼的湖水就會將它的火氣淬滅。
    惡龍咆哮著又掠回萊克城上空。只見一陣黑黑的箭流從底下急射上來，箭流撞到它皮
甲上的金屬片及寶石上，嘎嘎響著紛紛折斷，惡龍呼出的熱流燃著了斷落的箭桿，帶火的
箭桿嘶嘶響著落進水裡。作絕對想像不出有哪種壯麗輝煌的焰火能比得上這天夜裡的情景。
在底下一片彎弓搭箭之聲及陣陣報警號角聲中，惡龍的狂怒上升到極點，暴跳如雷，直到
失去理智瘋狂無比。多少年代以來，有誰膽敢向它應戰？那位說話嗓門深沉的警衛（他名
叫巴得）不住地跑來跑去鼓動那些弓箭手，還不斷催促首領下令讓他們堅持到射完最後一
根箭為止，否則到這時候，那些萊克人當然也沒這膽量這麼做的。
    一團團烈焰從惡龍下顎處奔躍而出，它在萊克人頭頂上空盤旋了一陣子，一整個長湖
給大火照得通明，岸邊的樹在火光之下閃爍著古銅色或血紅色的光，濃黑的樹影在樹根周
圍舞動個不停。
    接著斯毛格猛地朝著箭雨直沖過去，盛怒之下不顧一切，一點也不在意地把那披著金
屬片的肚皮展露在敵人眼前，一心想著要燒光全城。
    盡管所有房屋在惡龍到來之前都給潑得濕濕的，隨著惡龍盤旋著一次次猛然俯衝下來，
烈焰到底還是躍上了茅屋頂，燃著了橫樑末端。火一竄到哪兒，即刻就有上百只手往那兒
潑水去。斯毛格一個盤旋又掠過來了，巨大的尾巴就那麼一揮，城裡大會堂的屋頂便被擊
碎，塌了下來。頓時熊熊烈焰朝著上面的夜空高高竄起。接著在一個接一個的俯衝之下，
一座一座房子落進了火海然後塌下。弓箭到底還是傷不了斯毛格，也擋不住它一次又一次
地從沼澤地那邊飛掠過來發動攻擊。
    那些男人已紛紛從各處跳進湖中，婦女跟小孩則藏在停泊在市集裡頭那塊水域中的、
載得滿滿的船中，縮成一團。弓箭、長矛亂扔一地，到處都有死傷和拗哭，不久之前，人
們還在這裡唱著那些歌頌快樂的古老歌謠，還唱著侏儒的光榮事跡，到這會兒那些男人卻
在詛咒那幫侏儒，而那首領本人呢，則一頭鑽進他那艘鍍金的大船，只想著趁亂快快劃走，
保住自己的命要緊。過不了多久，眼看著整個城市就要被夷平，齊著湖面燒毀。
    那正是惡龍的目的所在。人們若全都轉到船上正是它求之不得的。那樣的話它就可以
開心地玩起花樣來，在湖面上隨意地追捕船上的人，或者是，等到他們餓得實在忍不住，
而跑到岸上來，屆時它就在那裡等著呢。很快的，它就要燒光岸上所有的樹林，燒焦每一
塊田野和每一片草原。而現在，它正陶醉於引誘城裡的人投入圈套的游戲中，這麼多年來
它從沒像現在這般開心過呢。
    然而，城裡還有一夥弓箭手夾在著火的建築物之間堅守著他們的陣地。這伙人的隊長
就是巴得，他的股長得跟他的嗓門一樣的深邃，就因為這樣，朋友們說他總是預言洪水和
死魚，盡管他們都很清楚他既能干又有膽識。他是戴爾山谷谷生吉恩那一房的一個隔了好
多代的後裔，吉裡恩的妻子帶著孩子早在很久以前便逃離戴爾城廢墟，沿倫寧河而下來到
這裡。現在他正手持一把紫杉木做的大弓射個不停，直到大部分的箭都射光了，手頭只剩
一枝箭，而這箭馬上就要射出。熊熊大火就在身邊不遠，身旁的同伴紛紛離他而去，他最
後一次彎起了那把弓。
    突然間，黑地裡有什麼東西在拍打他的肩膀。他怔了一下——扭頭一看，不過是一隻
老畫眉鳥而已。這鳥一點也不害怕，就停在他的耳旁，給他傳遞消息呢。令人驚奇的是他
竟然能聽懂畫眉鳥的話，因為他本人就是戴爾一族的成員。
    「等一等！等一等！」畫眉鳥告訴他。「月亮就要升起來了，等惡龍飛起來飛到你頭
上時，看准它左胸上那塊空空的凹進去的地方！」巴得頗費猜疑地停下之際，畫眉鳥接著
將芒了山上的情況以及它所聽到的一切都告訴了他。
    接下來，巴得張起他的弓，弓弦拉到耳旁。這時那惡龍盤旋著飛回這邊，在它低低地
飛過來時，月亮剛好從湖東岸升起，巨龍的雙翼被染成銀色。
    「黑箭啊！」持弓的人說道：「黑箭！我特意把你留到最後。你從沒辜負過我，而我
也從不輕待你。我是從父親那裡得到你的，而父親又是從他的祖先那裡得到了你。倘若你
真的來自真真正正的芒丁山國王的鍛煉，那麼，這就出發吧，越快越好！」
    又一次，斯毛格從沒飛過這麼低地猛撲過來，在它轉身往下沉之際，它那肚皮上的寶
石在月光之下閃爍著光。但並不是整個腹部都這樣。那把大弓崩的一聲，黑箭從弓弦上蹦
起，風馳電掣般神速飛馳而去，直射惡龍左胸那塊空隙處，恰好這時它的前肢正大張開來。
只見黑箭又准又狠地、直直射進那空洞的地方，箭的倒鉤、箭桿及箭桿上的羽毛一併消失
在裡頭。隨之一聲震耳欲聾的尖呼，斯毛格朝空中噴出一陣翻江倒海的強烈氣流，摧倒了
樹木，劈碎了巖石，接著身子翻了過來，從高空處重重地墜落下來。
    那惡龍四腳朝天正正地落在萊克城上，它的垂死掙扎將萊克城攪得粉碎，火花四濺，
焦炭紛飛。在一片月色之下忽然而來的一片黑暗中，長湖跟著呼嘯起來，巨大的水流奔湧
躍起。先是一陣嘶嘶聲，再是一團團噴湧的漩渦，接著是一片死寂。這，就是斯毛格在埃
斯加羅思的結局，巴得勝利了。
    半圓的月亮升得越來越高，晚風吹得越來越響、越來越冷。
    冷風續纏著將籠罩在湖上的白霧擰成歪歪斜斜的柱子形狀，變成一片片白色的雲，然
後又急急忙忙地將白雲往西邊驅去，驅散到黑森林前面的沼澤地那兒，活像撕得破破爛爛
的破布那樣散佈在空中。這時，可以看到黑黑的湖面上許多星羅棋布的船隻，還可以迎風
聽到埃斯加羅思的族人痛惜失去萊克城、失去許多貨物以及被毀壞的房子的各種怨言。可
是，如果他們細想一下，他們該感到大為慶幸才是，盡管在這種時候指望他們作出客觀正
確的判斷幾乎是不可能的：萊克城至少有四分之三的人活著逃了出來，而他們的樹林、田
野、草原、牲畜及大部分的船隻也沒被毀掉；況且，那萬惡的惡龍完蛋了。所有這一切意
味著什麼，他們並沒有意識到。
    人們成群地聚在湖的西岸上，愁容滿面，在冷風之下，哆哆嗦嗦的。心中惱怒怨恨不
已，怒火直指那不義的首領，就是他，在有的人還想著堅持護城的時候，棄眾人不顧早早
離城而去。
    「恐怕在做生意上面他很有頭腦——尤其是他自己的生意，」
    有幾個人低聲抱怨道：「可是到了緊要關頭他就沒辦法了！」接著眾人讚頌巴得的英
勇行為，稱讚他所射出的強有力的最後一箭。
    「假如他還活著，」他們眾口同聲說道：「我們要擁戴他做我們的國王，吉裡恩的後
裔——惡龍射手巴得！哎呀呀！真可惜！他失蹤了！」
    正當人們在霧靄中議論紛紛之際，一個高大的身影一步步從暗處走過來，全身濕透，
黑黑的頭發濕淋淋的搭在臉上和肩膀上，兩眼明亮，炯炯有神。
    「巴得沒失蹤！」他叫道：「在敵人被殲滅之後，他從埃斯加羅思潛水過來了，我就
是吉裡恩的後高巴得：我就是殺死惡龍的人！」
    「國王巴得！國王巴得！」眾人嚷了起來，而那首領則在一旁惱恨交加、咬牙切齒。
    「吉裡恩曾經是戴爾城的谷主，不是埃斯加羅思的國王，」他說：「在萊克城這兒，
我們一向從那些德高望重、聰明能干的老人當中推選首領。所以，我們還不能忍受武夫的
統治。就讓『巴得國王』回到他自己的王國去吧——在他的英勇奮戰之下，戴爾城如今解
放了，什麼也阻擋不住他重返家園。有誰願意跟他走的請自便，假如他們更喜歡芒丁山蔭
庇下的河岸的話。明智的人會繼續留在長湖那綠草茵茵的湖岸上，祈望重建我們的萊克城、
再次歡享到萊克城的和平富足好時光。」
    「我們要巴得國王！」就在近處的人嚷著答道：「管事的那些老頭跟守財奴，我們已
經受夠了！」而離得稍遠一點的人則叫道：「弓箭上台，守財奴下台。」直嚷得湖岸響徹
了喧囂聲。
    「我絕不是低估弓箭手巴得，」首領小心翼翼地說（因為巴得現在就站在他的身旁）。
「今天夜裡他可是贏盡萊克人的感恩與愛戴之心．！還應驗了那許許多多長生不老的歌謠
所唱的事實。然而，懊，為什麼人們？」——說到這裡，那首領站了起來大聲朗朗說道—
—「為什麼你們只指責我？我到底做了些什麼而該被廢黜？
    我可不可以問大家，是誰把惡龍從睡夢中弄醒的？是誰從我們這兒接受了豐厚的禮物，
得到了慷慨的幫助，還讓我們相信那些古老歌謠就要成為事實？是誰利用了我們的柔軟心
腸和天真幻想來欺騙我們？你們看看，作為回報，他們從河的上游到底給我們送來了什麼
寶物？是惡龍的大火跟一個毀得不為城池的廢墟！我們究竟該向誰討還這筆血債的，又該
向誰求得補償來撫恤我們那些孤兒寡婦呢？「
    就如你所看到的，這首領並沒白當，他的話結果使眾人一時全忘了有關新國王的事，
滿腔怒火轉向索林跟他的遠征隊伍上面。
    到處都能聽見他們喊著粗野狠毒的話；而有些曾經在過去歡慶的日子裡古老歌謠唱得
最高興的，如今卻是嚷叫得最響的人，嚷著就是眾侏儒蓄意挑撥惡龍來跟萊克人作對的！
    「大傻瓜！」巴得說：「幹嘛朝著一群不幸的生靈白費口水干冒火氣？毫無疑問，就
在斯毛格向我們進犯之前，他們早已葬身火海了。」甚至在他說話的時候，心中不禁湧起
一個念頭，即傳聞中那一大筆芒丁山寶藏如今變成了無主之物而且處在深山無人看管，一
想到這頓時沉默下來。他想起了首領的話，想到了戴爾城的重建。如果他能做到的話，戴
爾城將會金鐘長鳴，歌舞昇平。可是現在他連一個人都找不到，虛有雄心。
    最後他又說道：「沒時間說氣話了，首領，況且也不是斟酌重大改制方案的時候。有
好多事情要做，我這就為你效勞——盡管過一會兒我可能會再考慮一下你說過的話，之後
與那些願意跟我走的人到北方去。」
    然後他大踏步走去幫忙傳令搭棚子和幫助傷病者。而那首領在他離去時，仍坐在地上
不動，眼睛卻惡狠狠的盯著他的背影。
    他想得很多，說得很少，後來又大聲呼叫著要人給他帶個火過來並送點吃的。
    現在無論巴得走到哪兒，都碰到人們對那一筆現時無人看管的巨額寶藏的議論，如燎
原大火般在所有人當中蔓延開來，男人們談到對他們的所有損失會很快從寶藏中得到補償
的，多出的財富跟剩餘的部分則用來從南方購買貴重的東西，這種想法使他們在困難的境
況下得到很大的鼓舞。他們的處境的確困難，那天夜裡很冷，痛苦不堪。頭上能得到遮蔽
的人很少（可是那首領就占了一個棚子），也沒什麼食物可吃（甚至首領的口糧也不多了）。
    有許多人毫髮無傷地從廢墟中逃出來，卻在又濕又冷又痛苦的情況下病倒在夜裡，之
後又死去；到了次日，病倒的更多，人餓得更厲害。
    在這期間，巴得擔起了領導的作用，他可以隨意發令辦事，雖然還是得以首領的名義
發號施令，他的任務很重，既要安頓好眾人，又要指導人們做好防護和建房的准備。秋天
之後冬天就要接踵而來，倘若得不到盡速的援助，他們恐怕會在寒冬裡死去。
    然而，援助來得很快；因為巴得急中生智已派人快馬前往上游的森林，向叢林小精靈
的艾爾文王求援，而那些信使到了地方才發現，叢林小精靈已經行動起來迎接他們的到來，
盡管那已是斯毛格斃命後的第三天了。
    艾爾文王早已從他的探子那裡，從一些跟他的族人交好的鳥類那裡得到這一消息，而
且知道的還不少。說實話，這一事變在棲息在惡龍魔掌統轄的荒野邊上，所有有翅膀的飛
禽中間掀起了一陣不小的動亂。空中飛滿了盤旋不已的飛禽，它們當中飛得最快的信使忙
著飛來飛去地傳報消息。就在森林邊緣上空響徹了烏嘯聲、鳥鳴及呼嘯的聲音。遠至黑森
林地帶，到處傳遍了「斯毛格完蛋了」的消息。就連樹上的葉子也沙沙動盪起來，豎起警
覺的耳朵。甚至在艾爾文王還沒來得及傳遞時，消息便已向西邊傳播過去，傳到了雲霧山
的松林那裡；博恩是在自己的木屋裡聽到這個消息，而那些妖怪是在它們的洞穴裡商量事
情時得悉這一情況的。
    「恐怕，這將是我們最後一次聽到有關索林。奧肯捨爾的消息，」國王說道：「要是
他能留在這兒繼續做我的貴賓的話，情況就會好得多。盡管如此，這可是不祥之風啊，」
接著又添了一句：「吹到誰哪兒誰就沒好事兒。」因為他本人也還沒忘卻有關思羅爾的財
富的傳說，結果巴得派出的信使在半路上撞見他正率領著大批長矛手和弓箭手往芒了山進
發呢！有一大群烏鴉密集在國王頭頂上空，因此他們認為這一帶久已絕跡的戰爭就要被掀
起了。
    但是，這國王在得到巴得求援的消息後，心裡覺得很難過，因為他的確是一個善良美
好民族的國王；於是他改變了原來朝向芒了山前進的方向，順河流而下，緊急開赴長湖。
他的船隻和筏子載不下他的軍隊，不得不命令他的隊伍徒步而行，俊一步趕到目的地，卻
將大量的物資藉水路先行運過去。與此同時，那些小精靈也不甘落後，盡管近來不大習慣
於行軍，況且森林跟長湖之間一帶不甚安全，他們的行動也夠敏捷的。就在惡龍死後的第
五天，他們已登上湖岸，看見了萊克城的廢墟。像意料中那樣，他們受到了熱情的歡迎，
而普通人及其首領已准備好與小精靈交涉將來如何回報艾爾文王的援助。
    行動方案很快就定了下來。婦女、兒童、年老的、行動不便的及那頭領留在後面，而
小精靈國王則帶了一些筏夫和許多熟練的小精靈到森林裡幫忙砍伐原木，然後將原木從林
子裡運出來。
    過不了多久，他們在湖邊建起了許多座小木屋，以期抵擋正在到來的寒冬。同時，在
那首領的指揮下，眾人開始設計建造一個新城，設計一個比過去更美好、更大的萊克城，
但新城不建在原地，他們另外選址新建，城址定在離北岸邊有點距離的高地上，因為他們
從此對惡龍死去的水域有∼種恐懼感。斯毛格再也不能回到它那金子堆就的龍床上了，而
是像塊冷酷的石頭癱在湖中，蟋縮在黑暗的湖底上。就在那兒，有好幾十年，在風和日麗
的時候人們還能看到它那混雜在舊城廢墟中的巨大骨架子。然而誰也不敢從這令人詛咒的
水域上經過，更沒有人膽敢潛入那冷得令人發抖的水中，更不用說去尋回從斯毛格腐爛的
身上掉落下來的、極其珍貴的寶玉。
    所有武裝起來而且仍能行軍的萊克人，以及艾爾文王部隊中的大部分隊伍都准備就緒
向北朝芒丁山進發。就這樣，在萊克城被摧毀的第十一天，他們的先遣部隊已行經長湖盡
頭的巖石山口，進入了被惡龍踐踏得荒涼不堪的地域。