當比爾博甦醒過來時，那地方只有他一個人，躺在渡鴉山上的扁平石頭堆上，周圍連
一個人影也沒有。這天萬里無雲，但有點冷，頭上的天空又寬又闊。他冷得直打哆嗦，全
身上下就如地上的石頭一樣，冰冷冰冷的，而他的頭卻像火燒一樣c 「到底發生了什麼事
兒了？」他自言自語道：「不管怎麼說，我沒當上壯烈成仁的英雄；不過我想，當英雄的
機會還是有的。」
    他痛得齡牙咧嘴地坐了起來。往山谷下面看去，沒看見有活著的妖怪。坐了一會兒，
腦子清楚了些，覺得好像看見有個小精靈從下面的巖石那兒走過，就揉揉雙眼。沒錯，在
離這兒不太近也不太遠的平地上仍有一個營地，前大門周圍居然會人來人往？眾侏儒似乎
是在忙著拆下那堵牆。然而所有這一切都是在一片死一般的寂靜中進行的，沒有叫聲，也
沒有歌聲的迴響，空氣裡好像充滿了憂傷。
    「終究勝利了，我猜是這樣的！」他說道，只覺得頭一陣一陣地疼。「嗯，這整個事
情看起來是挺感傷的。」
    他忽然覺察到有個人在朝他這個方向往上爬過來。
    「喂！那邊的誰！」他沙啞著嗓門喊道。「喂！那邊的誰！情況怎麼樣了？」
    「什麼聲音，怎麼會在巖石堆裡說話的？」那人邊說話，邊停下來，在離比爾博不遠
處往這邊張望過來。
    這時候，比爾博才想起他的戒指！「哎呀，我真該死！」他趕緊說：「這隱身畢竟有
它的不足之處。要不是它，我說不定還能在一張舒適暖和的床上美好地睡上一個晚上呢！」
    「是我，比爾博•巴金斯，索林的同伴！」他叫道，急急忙忙取下戒指。
    「哎呀，找到你真是太高興！」那人邊說邊大步跨過來。「他們要見你，我們找你找
了很久。要不是甘達爾夫說他在這兒還聽到過你最後幾聲喊叫的話，他們可就把你的名字
劃進死者的名單中了，死的人可多了。我就是被派來尋找你的，這可是最後一次了。你傷
得厲害嗎？」
    「我想是頭上給狠狠地砸了一下，」比爾博說道：「但還好，因為我戴著頭盔，還有
一個硬硬的腦袋殼。盡管這樣，我還是覺得難受，兩條腿像草似的軟綿綿的。」
    「我這就把你背下去，送到山谷下面的營地裡。」那人說著，把他輕輕地背了起來。
    那人走起來既輕快又穩當，沒多久，比爾博被放下來，躺在戴爾山谷中的一頂帳篷前
；甘達爾夫站在那兒，一隻手上了繃帶。就連巫師也沒能毫髮無傷地避過這次大劫；在整
個隊伍裡頭，沒傷著的寥寥無幾。
    甘達爾夫一見到比爾博頓時大喜過望。「巴金斯！」他感歎道：「哎呀，我從沒想到！
你還活著——我太高興了！我剛開始懷疑，你究竟是不是從頭至尾都那麼走運的！事情真
糟糕，簡直跟一場災難差不多。不過，其他情況可以等會再說。跟我來。」說話間，他的
臉色變得更為嚴肅莊重。「他們有事請教你呢！」說著，領頭把比爾博帶進帳篷。
    「你好啊！索林，」他一進門就招呼道：「我把他帶未了。」
    索林•奧肯捨爾真的躺在裡頭，滿身都是傷，他那已被撕扯得斷裂開來的盔甲和缺口
斑斑的斧子扔在地上。索林朝上看著比爾博走到他前面。
    「永別了，有道的盜賊，」他說：「我將去一個地方，坐在我父親身邊等待著，一直
等到這個世界煥然一新。既然我將所有的金銀留在世上，至於他們的去處則無關緊要了，
我只希望與你友好地分手，我願收回當初我在前大門所說過的話和所做過的蠢事。」
    比爾博跪下來，心中充滿著悲哀。「永別了，芒丁山的國王！」他傷心地說。「倘若
非得這麼結束的話，這真是一次痛苦的歷程；不是一個金山就能補償這一切的。不過，我
很高興曾分擔您的風險——這比任何一個巴金斯都更有價值。」
    「不！」索林說道：「在你身上有許多你自己都不知道的優點，友善的西域孩子。你
智勇雙全。我們當中如果有更多的人把食物和歡樂看得比金山寶藏還要重的話，這世界會
有更多的歡樂。可是，悲傷也好，歡樂也好，現在我得走了。永別了！」
    接下來，比爾博轉身走開了，一個人單獨坐在一旁，裹著一條毛毯，並且，不知你相
信與否，他哭啊哭的，一直哭到兩眼通紅、嗓音沙啞。他是一個心地善良的小矮人。說真
的，此後過了好長的時間，他仍然沒心思開口再說笑什麼的。「我的天哪，」最後，他對
自己說道：「在我醒來時，我真希望索林還活著，而我為我們能友好地告別高興。你真傻，
比爾博•巴金斯，就因為你拿了那塊寶五，結果把事情弄得一團糟；雖然你盡了一切努力
想換取和平與寧靜，但還是發生了一場大戰；不過我想你在這件事上應該是無可指責的。」
    比爾博後來才聽到，在他給石頭砸暈後，事情是這樣發生的；但這消息他聽完不是高
興而是更加悲傷，如今他對這次遠征感到厭倦，痛切地要起程回家。可是，他的回程給耽
擱了，所以，趁此機會找給你講一講那件事兒。那些老鷹對妖怪的集結行為早就有所懷疑
；在鷹的密切監視之下，他們在山中的行動終究逃不過鷹的眼睛。
    因此，在雲霧山的大雄鷹率領之下，鷹類族禽也同樣大量地會集在一起；最後從遠處
嗅到了那場大戰，旋即順著大風及時趕了過來。
    就是鷹從山坡上把妖怪驅逐開來，將他們扔下峭壁，把妖怪趕過他們敵方的陣營中，
妖怪被弄得手足無措、尖聲嚎叫。過不了多久，鷹把芒丁山從危難中解救出來，處在山谷
兩邊的小精靈和普通人終於能衝到山谷下面助戰。
    可是，就算加上群鷹，他們的兵力仍遠不及敵方多。就在最後的緊要關頭，博恩出現
了——誰也不知道他是怎麼來的，更不知道他從哪裡來的。他是一個人來的，變成大狗熊
的形象出現在戰場上。看樣子在盛怒之下，他的身材似乎長到最大。
    他的吼聲響如喧天的鑼鼓聲和槍炮聲；一邊嚎叫一邊將那些惡狼跟妖怪拋向路邊，就
像扔稻草、扔羽毛似的。他朝索林他們的後方沖過去，霹靂一聲衝破了他們的陣營。眾侏
儒立在原地不動，圍繞在他們的首領周圍站在一個矮矮、圓圓的小山崗上。接著博恩降落
下來舉起索林，索林已被長矛刺傷，他將索林帶出了戰場。
    旋即博恩轉回陣地，盛怒當前，所向披靡、刀槍不入。只見他衝散伯爾格的貼身衛士，
將伯爾格本人扯下來再將他碾碎。然後扔在那些驚恐萬狀的妖怪頭上，妖怪趕緊四散奪路
而逃。新希望的出現使妖怪的敵人精神為之大振，他們緊追敵人不放，並擋住大部份妖怪
的逃路。有許多妖怪給趕下了倫寧河，至於那些逃往南邊或西邊的，則被趕進森林河附近
的沼澤地中；而且，大部份亡命而逃的被困在沼澤地那兒，而那些慌不擇路好不容易逃到
叢林小精靈領地去的，被小精靈殲滅了，不然就被引進了黑乎乎無路可尋的黑森林裡頭等
死。歌謠裡唱道，就在那天，北方妖怪的四方之三給消滅了，芒丁山以及其他山頭從此過
上了太平的日子，過了許多年。
    夜晚降臨前夕，勝利已經在握。但比爾博被送回到帳篷中的時候，追擊還在繼續進行
：而許多人仍在山谷搶救受了重傷的傷員。
    「老鷹在哪兒？」那天晚上他問甘達爾夫，他正躺在帳篷裡，身上蓋了好多條暖和的
毛毯。
    「有的在追趕敵人，」巫師回答道：「但大部份已經飛回它們的窩去了。它們不願意
留在這兒，早上天一亮就飛離芒丁山了。丹因給鷹的首領加冕，戴上金質的王冠，並立誓
要與鷹類永遠友好相處下去。」
    「我真想能再次看到它們。」比爾博睡眼朦朧地說：「說不定回家的路上會碰到它們
的。我猜很快我就可以回家了吧？」
    「隨你的便，隨時都可以，」巫師說道。
    實際上，比爾博耽擱了好幾天才正式出發。在此之前，他們將索林深深地埋在芒丁山
下，巴得把阿肯斯東放在索林的胸口上。
    「就讓它留在這裡，直到芒丁山倒塌！」他說：「願它為所有居住在這裡的索林族人
帶來好運！」
    在索林的墳前，艾爾文王將奧克裡斯劍，那柄在索林被捕時從他身上奪去的小精靈劍
擺放上去。歌謠裡唱道，倘若敵人進犯，這劍就會在黑暗中灼灼生光，有了它，侏儒的堡
壘就不會被突襲取下。
    就在這兒，奈因的兒子丹因繼承了索林的權位，成了芒丁山的國王，終於又有許多其
他地方的侏儒聚集在那個古老的洞堂裡，歸入丹因的統轄之下。索林的十二個同伴之中，
只剩下十人。菲利跟奇利已在戰鬥中以盾牌和自己的身軀保護索林而獻身，因為索林是他
們最年長的舅舅。由於丹因在那筆財富上面處置得較恰當，其他人都留下來跟丹因在一起。
    按索林等人先前定下的方案將寶藏依比例分攤給巴林、朵林。
    多里、諾裡、奧裡、奧因、格羅因、比佛、波弗和邦波——以及比爾博，在這件事情
上，自然不會再有什麼問題的。另外，巴得還分得全部金銀的（包括加工與未加工的）十
四分之一；丹因說：「我們要尊重死者的心願，如今他擁有阿肯斯東了。」
    即使是這筆財富的十四分之一，其總量也是夠大的，比起人類間的許多帝王所擁有的
財富它甚至還要多得多。巴得從中拿出不少黃金送子萊克城的首領；此外還對他的隨從和
朋友給予慷慨的回報。對艾爾文王呢，他贈獻了自己最心愛的珠寶，吉裡恩的祖母綠，這
是丹因歸還給他的傳家寶。
    他對比爾博說：「這筆財富既是我的，同時也是你的；所以過去的協議站不住腳。就
算作本人自願放棄你對它的所有權，我也希望不要按索林當初所講的那樣來分配，他後來
對他的話已經懺悔了：那樣做的話，我們就不能給你什麼了。我要給你最豐盛的回報。」
    「你的心地太好了，」比爾博婉言說道：「但這樣做對我來說是一種解脫。因為我不
知道有什麼辦法才能將全部財寶安然地弄回家去，我真的不知道，而又要保證一路上既不
會有爭鬥也不會有謀殺什麼的事情發生。就算到了家後，更不曉得如何處置它。我肯定將
它放在你的手中更好。」
    最後他只願意拿兩個小盒子，一個裝著銀器，另一個裝金子，其重量正好讓一匹強壯
的小馬馱載得動。「這才是我所能負擔的。」他說。
    最後是他跟所有朋友說再見的時候了。「再見了，巴林！」他說：「再見了，朵林；
再見，多里、諾裡、奧裡、奧因、格羅因、比佛、波弗，還有邦波！祝你們的鬍子永不掉
落！」然後轉身面向芒丁山，又加了一句「永別了，索林•奧肯何爾！永別了菲利！奇利！
祝你們萬古常青！」
    之後眾侏儒在他們的前大門前低低地躬下身來，而要說的話卻哽在喉頭說不出來。
「再見，無論你去往何方，祝你好運！」巴林最後一個說道。「倘若你能再來看望我們，
我們的殿堂將重現它的金碧輝煌，我們的宴會將會再展現它那道道地地的豪華氣派！」
    「如果你們路過我家，」比爾博說：「盡管敲門進來，別客氣！下午茶的時間是四點
；但在任何時間你們都是受歡迎的！」話畢，他轉身走去。
    小精靈的隊伍正在回去的途中，如果說他們的人數比來時少了許多，令人心酸的話，
許多人卻仍然感到高興，因為北邊一帶可以過著長久的歌舞昇平日子了。惡龍完蛋了，妖
怪給打垮了，他們心裡憧憬著冬天過後春天到來的歡悅之情。
    甘達爾夫跟比爾博騎馬走在艾爾文王的後面，博恩則在他們的身側大步走著，他再次
以人的形象出現，一路上他豪放地高歌大聲說笑。就這樣，他們一直走到黑森林的邊緣地
帶近處，森林河就從這地方的北面流出來。盡管國王請巫師跟比爾博到他的洞堂中停留一
陣子，他們卻不打算進入森林，眾人就在這兒停下腳步。兩人執意要繞著林子的邊緣走，
繞過黑森林的北端，走到處在黑森林和格雷山之間的大荒地。這是一段又長又沉悶的路，
既然妖怪被消滅了，這條路看起來比起森林中那條令人毛骨悚然的林間小徑要安全得多。
還有就是，博恩也要走這條路。
    「再見了，哦，艾爾文王！」甘達爾夫說。「趁這世界還沒變老，祝您的綠色叢林充
滿歡樂，祝您的人民幸福快樂！」
    「再見！哦，甘達爾夫！」國王說道：「願你總是在人們最需要你的關頭出現，也願
他們不再需要你！你越是經常光臨我的大廳，我越高興！」
    「我懇求您，」比爾博一隻腳站在地上，一邊結結巴巴地說道：「收下這件禮物！」
他拿出了一條白銀和珍珠串成的項鏈，這是丹因臨別時送給他的。
    「我憑什麼得到這樣一條項鏈呢，嗯，比爾博？」艾爾文王問道。
    「哎，呃，我想，你知道嗎？」比爾博十分慌亂地說：「那，嗯，是你該得到的小小
回報，嗯，為你的熱情好客。我的意思是，即使一個盜賊也有他的感情。我曾喝過不少你
的酒，還吃了你許多面包。」
    「我就收下你的禮物，哦，了不起的比爾博！」國王神情莊重地說：「我將你稱作小
精靈的朋友並為你祝福。願你的影子永不消褪（否則盜竊這個行為就會太過輕鬆了）！再
見！」
    之後，小精靈的人馬轉身朝森林走去，比爾博則起程走上他那漫長的回家之路。
    在回到家之前，他還有許多困難和冒險歷程。大荒野仍舊是大荒野，在過去那些日子
裡，除了妖怪以外，還有許多別的東西；但他有熟練的向導，還有安全的保障——巫師跟
他在一起，博恩的大部份路程也是與他們一起走的——他再也不會有生命危險了。不管怎
麼樣，到了仲冬時節，甘達爾夫和比爾博，沿著森林的邊緣，終於走完回路的全程，來到
博恩家的門前；在博恩家裡，他們小停了一會兒。博恩的家充滿著詳和歡樂的聖誕氣氛，
四面八方的人們受到了邀請，從遠方來到這裡參加博恩的宴會。如今雲霧山的妖怪所剩無
幾，如驚弓之鳥般匿藏存深深的洞穴中；瓦爾格野狼已在叢林中銷聲匿跡。因此，現在人
們出遠門到外埠去再也不必擔心受怕。博恩在日後果然成了那一帶的首領，統轄著大山與
叢林之間的一大片寬廣地域；據說博恩一房許多代的後代男性都有變成熊的能力，有的屬
於邪惡一類的壞人，但多半是像博恩那樣的好心人，如果說有區別的話，只是在身材方面
稍小一點，能力弱一些而已。在後來的日子裡，他們再接再厲，一舉殲滅了雲霧山殘存的
妖怪。從此以後，新的太平日子來到了大荒野。
    此時正值春季，這是一個風和日麗、陽光燦爛的春天，比爾博和甘達爾夫最後要離開
博恩回家了，盡管比爾博很想回家，但他卻是帶著遺憾離開的，因為博恩家花園裡鮮花盛
開，艷麗的景色一點兒也不比仲夏時節遜色。
    他們終於又走上那條漫長的路，來到當初妖怪擒獲他們的關口。他們登上了那個高點，
站在上面往後看去，只見一輪噴射著白熾光輝的太陽普照著廣闊的大地。遠處那一頭立著
一片蒼綠的黑森林，甚至在春季，森林的邊緣部分也綠得發黑。在更遠的地方，在地平線
的盡處是孤零零的芒丁山，頂峰上的積雪泛著青白的光。
    「烈火之後是冰雪，世事滄桑，就連巨龍也有它的末日！」比爾博感歎道，接著他轉
身繼續趕他的路。那個圖克家族的他變得非常疲倦，而巴金斯家族的他漸漸強大起來。
    「但願我現在就坐在自己的扶手椅上！」他說。