魔戒小分隊默默地站在巴林墓前。弗羅多想起了比爾博以及他與侏儒之間長期的友
誼，還有很久以前巴林來夏爾國做客的情景。在這滿是灰塵的山中石屋內，這一切彷彿
是千年往事，像是發生在另一世界。
    後來他們走動起來，抬頭開始尋找能告訴他們巴林下落的東西，或者能顯示出他手
下的人的情況。房間的另一邊還有一扇小門，在豎井下面。他們現在看出來了，這兩扇
門旁都倒著許多屍骨，屍骨間到處是斷劍、斧頭、劈開的盾牌及頭盔。有些劍已折彎：
那是一些妖怪用的短彎刀，刀刃已變黑。
    石壁上鑿開了許多壁龕，裡面放了幾個鐵架木箱。箱子卻被撬開搶劫過，但在一個
破碎的箱前放了一本書。書也無倖免地被刀劍亂砍過，甚至部分已遭焚燒，污黑斑點像
是變了色的血跡染過令人無法卒睹。甘達爾夫小心地拿起書，但一放到石板上書便散開
了。他望著書沉思不語了好一會兒。弗羅多與吉姆利站在旁邊看著甘達爾夫小心翼翼地
打開了書，裡面由不同人以神秘古文書寫，一半是摩裡亞文一半是戴爾文，偶而夾雜些
小精靈使用的文字。
    最後甘達爾夫抬起頭來。「它好像是記錄了巴林一族人命運的一本書，」他說道：
「我估計它從幾乎三十年前他們初次來到朦朧谷開始記錄：書中似乎有頁碼提示他們到
達的年代。首頁註明了——三，所以至少一開始就少了第二頁。聽這段卜我們將妖怪們
從大門趕出並守衛著『——我想是這樣寫的；下一個單字模糊不清且被燒焦了，可能是
：』房裡——白天我劈了他們許多『——我想是吧——』山谷裡的太陽。
    弗洛依被冷箭射中。他殺死了一大妖怪。『然後又一不詳處，接著是：』弗洛依就
躺在米爾旁的草叢下。『下一、兩行我讀不出了。後面，』是我們占據了北角的第二十
一大廳並住了下來。『有一個字我看不出來是什麼。提到了一個豎井。然後是：「巴林
在瑪扎布爾室登基。」』「記錄室，」吉姆利說：「我想就是我們站著的這間屋子。」
    「下面一大段我都讀不出來，」甘達爾夫說：「除了一些字樣如『金』，都林之斧
及什麼『頭盔』。然後是『巴林現在是摩裡亞之王了』。
    到此一個章節結束了。幾個星號之後，出現了另一人的字體，我可以讀出『我們發
現了真銀』，後面出現了『鍛造精湛』的字樣，然後是什麼，有了！是『秘事兒』；後
面兩行是『奧因去第三深井尋找上衣盔甲』，什麼『西行』，一模糊處，『到霍林門』
——「甘達爾夫停頓了一下，再翻過幾頁。」有幾頁講得都差不多，匆匆之間寫成的，
且受損嚴重，「他說：」但這種光線下我辨認不出多少。這裡肯定缺了幾頁紙，因為開
始出現第五頁了，亦即他們在此定居的第五個年頭了，我想。讓我看看！不行，又破損
又髒得太厲害了。我讀不了。也許在太陽下我們可解讀多一些。等一等！這裡行了，用
小精靈文粗體字寫成。「
    「那一定出自奧裡之筆。」吉姆利擦過頭看後說道：「他的字寫得又快又好，經常
用小精靈文寫東西。」
    「我倒擔心他精美的書法只能錄下壞的消息了。」甘達爾夫說：「第一個看得清的
字是『悲哀』，但這行其他的字符不見了，除非該字母結尾是——。是的，一定是yestre？
（昨）後面跟的是：」天是十一月十日，摩裡亞巴林王在朦朧谷倒下。他獨自去巡查至
鏡地。一個藏在石頭後的妖怪一箭射中了他。我們去劈了這妖怪，但更多的——從東邊
銀礦那邊殺來。『這頁余下部分的太模糊了，我一點都認不出來，不過我可以認得到』
我們關上了大門，『還有後面，』能擋住他們很久，『下面的可能是』恐怖『和』受折
磨『。可憐的巴林！可能他加冕時間不足五年。
    不知後事如何，不過我們沒時間去猜後面幾頁了。這是最後一頁。「他停了一下歎
息不已。
    「讀起來太恐怖了，」他說：「我擔心他們的結尾太慘烈了。聽！『我們沖不出去
了。我們沖不出去了。他們已占領了大橋和第二大廳。弗拉龍內和納裡部倒下去了。』
後面五行被塗抹了，我只能讀出『五天前發去的。」最後一行是』他中水已漲到西門牆
上了。水中的守衛怪抓走了秦思。我們沖不出去了。最後一刻來臨了，『然後是』地下
傳來的是雞隆，哈隆的鼓聲。『我不知道這是什麼意思。最後一行是以小精靈文潦草地
寫著：「他們沖進來了。』後面就沒了。」甘達爾夫停了下來，默立著在思考什麼。
    一陣突如其來的對這房間的恐懼感攫住了一行人。「我們沖不出去了，」吉姆利低
語道：「當時山池水退了些算是我們走運，而且守護怪在南邊睡覺。
    甘達爾夫抬起頭來環顧四周。「他們似乎在西門都進行了最後的防守。」他說，
「但當時也沒剩下多少人了。所以重新收回摩裡亞的企圖遭到失敗。他們這一舉動勇敢
卻又很愚蠢。時機還未成熟呢。現在我想我們該向方丁之子巴林告別了。他一定要在此
與其祖先共服。我們可帶走這本書，《碼扎布爾書》，以後有時間再細看。吉姆利，最
好你來收管，如果有機會的話帶回給戴思。他會很有興趣的，儘管這會令他傷心。來吧，
我們走吧！早晨還在消逝。」
    「我們走哪條路？」博羅米爾問。
    「回到大廳，」甘達爾夫道：「我們來這間石室並不虛此行。我現在知道了我們的
方位。這裡正像吉姆利所言，是瑪扎布爾主室。大廳一定是北角第二十一廳。因此我們
應走大廳的東拱門，一路向右南行，再走下去。第二十一廳應該位於第七層，亦即高出
大門六層。快走！回到大廳！」
    甘達爾夫話剛出口，外邊傳來很大的噪雜聲：地下深處似乎響起連續不斷的隆隆聲，
來自很遠的地下並感到腳下的地面都在顫抖。大家大吃一驚，紛紛向門邊跳去。步隆，
步隆聲又再響起，好像有萬只巨手將摩裡亞山洞變為一只大鼓。跟著傳來鼓樂回聲：一
只大號角在大廳吹響，遠處伴有無數小號角和尖厲的叫喊聲。隨即是匆匆跑動的腳步聲。
    「他們來了！」萊戈拉斯叫道。
    「我們沖不出去了。」吉姆利說。
    「被包圍了！」甘達爾夫喊道：「我干嘛拖了這麼久？我們在這裡像他們以前一樣
被圍住了。但當時裡面沒有我在。看看我們將——」
    哈隆，哈隆，鼓聲大作，牆都在晃動。
    「關上門，堵住它們！」阿拉貢大叫道：「盡量背起背包，我們也許會有機會沖出
重圍。」
    「對！」甘達爾夫說：「我們絕不能被困於此。東門開著點！如果有機會我們從那
邊沖出去。」
    「何人到此打擾摩裡亞巴林王的休眠？」『他大聲呼喝道。
    外邊響起一串粗啞的哭聲，好像山石滑下山洞：喧囂中有一低沉的聲音下了命令。
咚，咚，咚地下又響起那鼓聲。
    甘達爾夫敏捷地邁到開著一線的門縫處，伸出他的法杖。只見一道閃電照亮石室和
外邊通道。一瞬間巫師探起頭來。他倏地跳回來但見箭雨呼嘯著射向走廊。
    「是妖怪，很多的妖怪，」他說道：「有一些體積龐大、一臉惡相，是摩爾多的烏
魯克黑怪。現在他們退後了一步，噢，裡面還另有別人。
    一個特活爾巨人，或者不只一個。朝那個方向沖出去是沒有希望了。「
    「假如他們從另一個門圍人的話，我們就完全斷絕一切希望了。」
    博羅米爾道。
    「這邊暫時還沒有聽到任何聲音。」阿拉貢道，他正站在東門那兒聆聽動靜。
    「這邊通道正衝著一列台階，顯然不會通向大廳。但後有追兵的話，盲目逃竄也無
濟於事。我們封不住這扇門。鑰匙不見了，鎖又壞了，這門向裡開。我們必須先阻擋住
敵人一會再說。我們要令他們害怕碼扎布爾室！」他嚴正地說，一邊摸著他安杜雷爾劍
的劍鋒。
    走廊裡又響起了沉重的腳步聲。博羅米爾沖向門並用身體堵住了它；然後用碎刀劍
和木片塞住了門縫。小分隊撤到了房間的另一邊。
    但還沒有機會撤走。門被撞得晃動一下，然後慢慢地被推開了，將塞住門的碎刀木
擠到後面。一只長著一層綠鱗般的黑皮膚、巨大的手臂和肩膀伸進裂開的門縫來。跟著
一只碩大、平坦沒有腳趾的腳從門下強行邁了進來。外面一片死一般的寂靜。
    博羅米爾躍了過去用盡全身的力氣猛砍這只胳膊，但他的劍噹的一聲擦過胳膊，從
他顫抖的手裡滑落。劍鋒上出現了一個凹口。
    突然，弗羅多自己都很驚奇，他覺得怒火中燒。「為了夏爾國！」
    他叫起來，一個箭步竄到博羅米爾身旁，他一俯身把「刺睨」劍刺進那只丑惡的腳。
一聲悶響，那只腳猛地抽回，差點震飛了弗羅多的「刺睨」劍。劍鋒上滴下的黑血在地
面流淌。博羅米爾撞向門，再次將其關上。
    「為了夏爾國的一擊！」阿拉貢喊道：「霍比特人這一劍刺得可真深！
    你的劍可真夠鋒利，德羅戈子弗羅多。「
    門外響起了撞擊聲，一次接著一次的撞門，撞相和撞棒正不停地敲擊。石門開始裂
紋搖晃，裂縫也越來越大。箭呼呼而至，但大多射入北牆，折頭落地沒造成任何傷害。
號角吹響，腳步聲急促起來，妖怪們一個個跳入房中。
    進來多少妖怪小分隊也數不清。戰鬥白熱化，但妖怪們被英勇的抵抗所挫敗。萊戈
拉斯有兩支封喉箭。吉姆利在下三路砍斷了跳上巴林墳墓的敵人的腿。博羅米爾與阿拉
貢殺死無數敵人。當十三個妖怪倒在地上，余下的尖叫著逃竄，而抵抗者除了薩姆頭上
的擦傷之外，其他上毫髮無損。當時好在薩姆一低頭而逃過一劫，不過他殺死了那妖怪
：用他那把古塚寶劍，猛地刺中妖怪。他棕色的眼裡燃燒著怒火，殺氣騰騰足以令泰德。
桑迪曼退避三舍，假如他在場的話。
    「好了，時機成熟了！」甘達爾夫喊道：「在巨怪回來之前我們走！」
    但正在他們撤退時，皮平與梅裡還未起到台階處，一個大妖怪跳入屋內。但見他身
材高大，差不多與人一樣高，身上套了一黑色鎖子甲，從頭套到腳。他的後面聚集了一
群妖怪站在走廊。大妖怪的寬臉遮著邪惡，雙眼像煤球，舌頭很紅，他揮舞著一支利矛。
他用其巨大的獸皮盾牌擋開博羅米爾刺來的劍，逼得他連連後退摔倒在地。接著他潛身
躲開阿拉貢的一擊，如蛇一般沖向人群，舞起長矛直刺弗羅多。
    弗羅多右身著招並被甩到牆上釘在那裡。薩姆大喊一聲揮劍砍向矛桿，將其劈斷。
正當妖怪丟下斷矛，則的拔出短劍時，安杜雷爾劍已劈向其頭盔。雷霆萬鈞之下頭盔綻
開。妖怪的頭被砍為兩半，倒在地上。博羅米爾與阿拉貢挺劍向前，隨從見狀怪叫著鼠
竄而逃。
    咚，咚，鼓聲又從山底響起。轟隆聲連續不斷。
    「現在！」甘達爾夫喊：「現在是我們最後的機會了。快撤！」
    阿拉貢扶起倒在牆邊的弗羅多，一邊推著前面的梅裡與皮平向台階沖去。其他人緊
跟其後；而吉姆利必須由萊戈拉斯拖著才能離開房間，儘管情況非常危急，他還逗留在
巴林的墓前低垂著頭。博羅米爾拉上東扇門，嘎嘎地扯著鐵鏈：門兩邊各安了兩大鐵環，
但總是扣不上。
    「我沒事，」弗羅多喘著。『俄走得了。放下我！「
    阿拉貢幾乎不敢相信地放下了他。「我還以為你死了呢廣他大叫道。
    「還沒有！」甘達爾夫說：「但沒時間研究奇跡了。快，大家全下台階！在下面等
我幾分鐘，如果我有趕回來，繼續走！快走，選右下方向的路走。」
    「我們不能把你留下來守門！」阿拉貢說。
    「按我說的做！」甘達爾夫聲色俱厲。「刀劍在此無用。快走！」
    通道裡沒有堅並通亮，一片漆黑。他們摸索著沿著一條長長的台階走下來，走一會
回頭望去，但什麼也看不見，只有上面依稀可見巫師法杖的微弱閃光。他似乎仍舊立在
關著的門前守候。弗羅多端著粗氣靠在薩姆身上，薩姆伸手扶著他。他們站了一下凝視
著台階上的黑暗世界，弗羅多覺得他聽得到上面甘達爾夫的聲音，他那低語歎息的聲音
回旋著沿著斜屋頂傳了下來。但弗羅多聽不清楚他在說些什麼。
    石牆彷彿在顫抖。不時地擊鼓聲震動、滾動著。咯，哆。
    突部台階頂刺過一道白光。然後是沉悶的隆隆聲和沉重的砰砰重擊聲。鼓聲猛地狂
然大作：咯——梆，鳴——梆，然後停了下來。甘爾達夫飛下台階落入一行人中間。「
    「好了，好了！都結束了！」巫師勉強站起說道：「我已竭盡全力。
    但我棋逢對手，遇上強敵，幾乎被毀。別站在這兒，繼續走！繼續！你們還得在黑
暗中再走一會兒。我有點搖擺。繼續！繼續呀！吉姆利，你在哪兒？跟我在前邊走！大
家緊跟著我們走！「
    他們跌跌撞撞地跟著他走，心裡卻猜想著到底發生了什麼事。咯，鳴的鼓聲又響起，
但聽起來卻壓抑了許多且很遙遠，卻一直在跟隨。
    除此之外，不再有其他追擊聲，沒有腳步聲，也沒有叫喊。甘達爾夫沒再向左喊右
轉彎，因為這條通道似乎正朝著他要走的方向。時常要下一些台階，五十層或更多，到
達低一層地面。此時下台階正是他們最大的危險，黑暗中看不到下降的台階，∼踏上時
便容易踩空。甘爾達夫像盲人般以法杖探地。
    一小時後他們已走了一裡，或許更遠，同時下了許多層台階。還是沒聽到任何追擊
聲。他們幾乎開始希望他們已逃脫出來了。在第七道階梯底，甘達爾夫停了下來。
    「開始熱起來了！」他喘著氣說：「我們現在應該至少到了與大門一樣的水平線了。
一會我想我們會有一個左轉彎帶我們向東行。希望不會太遠。我果極了。我必須要在這
兒歇一會兒，即使天下所有的妖怪都在追趕我們。」
    吉姆利抬起他的胳膊將他扶到台階上坐下。「剛才在上面發生了什麼事？」他問道
：「你是不是遇見了擊鼓者？」
    『錢不知道，「甘達爾夫答道：」但我突然發現我正面對著一個我從來沒見過的對
手。我一下子除了念咒關上門外，想不起要做些什麼了。
    我知曉很多事情，但要做好那種事需要時間。就算如此門也可能被用力再撞開。「
    「我站在那裡時已聽到另外一邊妖怪的叫喊聲：我在想他們隨時都可能推開石門。
我聽不到他們在說些什麼；他們似乎是用他們那可惡的語言在交談。我聽到的只有一個
詞『格什』：即是『火』。然後有東西進入了房間——我是通過門感覺到的，妖怪們本
身也害怕起來，個個沉默不法。它抓起了鐵環，然後它察覺出了我和我的咒語。我猜不
出它是什麼，但我從來沒感覺受過這樣的挑戰。這咒語恐怖極了。它幾乎未垮了我。有
一霎那間石門離開了我的控制，開始要打開了！我必須說出∼些命令詞。這首咒令語也
讓我消耗極大功力。石門盡成碎片轟然倒下。一種像雲一樣的黑東西擋住了屋內所有的
光線，而我被震落了台階。所有的石牆都塌陷下來，我想石室屋頂也不能倖免。我想巴
林也被深埋於內，也許其他東西也同樣被埋。我說不出來，但至少我們身後的通路完全
堵塞了。啊，我從來沒如此筋疲力盡，但正在恢復，是一生中最快樂的事了。我還以為
阿拉貢背的是一名勇敢卻已戰死的霍比特人呢。」
    「我怎麼了？」弗羅多說：「我還活著呢，看來也沒缺胳膊少腿，雖然我被打傷，
而且很痛，但還不算太壞。」
    「怎麼說呢，」阿拉貢道：「我只能說霍比特人是由一種我從未見過的物質構成的。
如果我早知道的話，我就會在布理旅館說得客套一些了。那飛矛能扎死一個野豬！」
    「我很高興你這樣說，但是它並沒孔穿，」弗羅多說：「不過我感到更像是被壓在
錘子和鐵砧之間。」他再也沒多說。他覺得呼吸起來很難受。
    「你很像比爾博，」甘達爾夫說：「正像我很早以前說過的，你們遠不只是雙眼相
似。」弗羅多在想這句是否話外有話。
    他們現在繼續前進。過了一會兒吉姆利開口了。黑暗中他的雙眼炯炯有神。「我想，」
他說：「前面可能有光，但不是日光。紅色的。會是什麼呢？」
    『懊！「甘達爾夫咕吸道：」我在想這是否就是他們的意思：洞低層著火了？不過，
我們只能一路前行了。「
    不久光已確定無疑，大家都看到了。在他們通道旁邊的兩邊石壁上火光灼灼燃燒，
放著刺眼的光。路現在可以看清楚了：路的前方陡然下斜，再往前點有一低拱形通道。
透過該通道光線越來越強。空氣變得異常熾熱起來。
    走到拱門時甘達爾夫做了手勢讓大家停下來，自己走了過去。他一站過門口，面部
猛地被火光照得通紅，他迅速後撤幾步。
    「這裡又有新魔鬼了，」他說：「肯定是設計好了來歡迎我們的。但我知道我們在
哪裡了，我們已到達了第一深井，即剛好低於大門一層。
    這是古摩裡亞第二大廳，大門已很近了，過了東邊在左方，不到四分之一裡的路程。
穿過此橋，再上一層台階，沿著一寬路，穿過第一大廳，然後就可出去了！但大家過來
看看！「
    他們凝視著。面前又是一洞廳。比他們睡過覺的那個廳更高長。
    他們快到達東端了，向西的通道又引向黑暗。廳中央下面矗立著兩根高桂，刻成兩
棵大樹狀，其石頭砌成窗花格樹枝托起屋頂。柱底平坦成黑色，但柱身西邊卻映滿了紅
色的火焰。穿過地面接近柱腳處有一個很大的裂縫。從裡面竄出一團火球，火苗時時舔
著裂口邊在柱底纏繞升騰。空氣中瀰漫著團團黑煙。
    「假如我們從上面的大廳沿著主要通道至此，我們就會困於此地了，」甘達爾夫道
：「讓我們希望大火處於我們和追兵之間。來吧！我們已沒有時間浪費了。」
    他們說話的時候，已經傳來追趕的鼓聲：鳴，哆，咯。西邊大廳暗影遠處傳來了嘶
喊聲和號角聲。哆，哆，五柱彷彿在搖晃，火光在顫抖。
    「好，算比試最後一回！」甘達爾夫說：「如果外面太陽高掛的話，我們仍能逃脫
出去。跟著我！」
    他轉向左邊加速跑過平坦的大廳表面。距離比想象得更長一些。
    他們一路跑著，後面傳來無數匆匆追趕的腳步聲和回音。一聲尖叫響起，追兵已發
現他們了。鐵器碰撞聲聽得清清楚楚。一枝箭嚶的一聲從弗羅多頭頂飛過。
    博羅米爾大笑道：「他們沒想到這些，大火已將他們的前路切斷。
    我們不在他們想象的那一邊！「
    「快看前面！」甘達爾夫大喊：「橋近了。橋很危險且很窄。」
    倏忽間弗羅多看見前面出現一道深淵。在大廳的盡頭更然而止，下面是無底裂谷。
外門只有一五砌的細長的橋連接，沒有邊石或橋欄，橋面成一弧度，長度大約五十尺。
這是佚儒古時為防御可能占領第一大廳和外面通道的敵人而設的。它只能魚貫而過。在
谷邊，甘達爾夫停了下來，後面的人走上來擁在後面。
    『滯路，吉姆利！「他說：」皮平與梅裡隨後，直走，走到門邊的台階那邊！「
    箭雨落在他的周圍。一支擊中了弗羅多彈到了一邊。另一支穿透了甘達爾夫的帽子，
像揭了一片黑羽毛。弗羅多回頭一看。大火另一邊黑壓壓的一片人群，有成百個妖怪。
他們揮著矛和劍在火光下閃著像血一樣的紅光。咯，咯，鼓聲連續不斷，越來越響，鳴，
鳴。
    萊戈拉斯轉過身拉弓搭箭，儘管對於他的小弓來說，射程遠了些。
    他剛一拉弓，箭已滑落在地。他發出一聲驚愕和恐懼的叫喊。兩大巨怪出現了，他
們背著巨大的石板，放到地上用來在火上舖出一條路來。
    但令小精靈懼怕的不是巨怪。妖怪們的行列閃出一條通路，他們紛紛散開，好像他
們自己都驚恐萬分。他們後面有東西到來。是什麼看不見：它像一巨大的黑影，黑影中
間有一黑色軀體，可能像人形吧，但更大些。其內及其外都發射出一種權力和恐怖色彩。
    它來到火邊，大火似乎被烏雲遮住些一樣變小了一些。然後它猛地一跳，躍過裂谷。
火苗忽然升起光迎接它，圍著它盤繞，一團黑煙旋轉而升起太空中。它那流線型的鬃毛
冉冉飄起，後面熊熊燃燒。它右手持如火舌般的利劍；左手擺一把多刺的軟鞭。
    「呵，呵！」萊戈拉斯哀嚎道：「巴爾羅格人！一個巴爾羅格人來了！」
    吉姆利睜大了雙眼。「都杯的毒怪來了！」他大叫道，手中的斧頭滑落地下，他用
手蓋住了臉。
    「一個巴爾羅格人。」甘達爾夫自語道：「現在我明白了。」他晃了一下，沉重地
靠在他的法杖上。「這次撞到什麼邪了，連我都疲倦了。」
    這著火的黑影朝他們追來。妖怪們怪叫著推倒石板做通道。正在這時博羅米爾舉起
他的號角吹了起來。號角聲激昂宏亮，像是有許多聲音在洞頂大喊。一瞬間妖怪們畏縮
不前，連火影都停了下來，隨著回音∼消失，火苗又被一陣黑風吹滅，敵兵又開始前進。
    「快上橋！」甘達爾夫聚起法力大叫道：「快跑！你們絕對不是這個大敵的對手，
我必須守住這條窄通道，你們快跑廠阿拉貢與博羅米爾沒理睬這條命令，齊齊堅守陣地，
在橋的這邊，在甘達爾夫左右兩邊。
    其他人停在大廳邊門內，轉過頭來，不肯離開讓他們的首領獨自面對強敵。
    巴爾羅格人到了橋邊。甘達爾夫站在橋中央，靠在左手的法杖上，另一只手裡的格
蘭林劍閃著銀白色的寒光。他的對手再次停了下來，正視著他，他周邊的黑影像兩只巨
大的翅膀投向前去。他舉起了鞭，鞭鞘呼嘯著嗓曖作響。鼻孔噴出火球撲來。甘達爾夫
卻紋風不動。
    「你不准過去，」他說，妖怪們一動不動，四周死一般寂靜。「我是秘密之火的僕
人，阿諾火焰驅動者。你不准過去。黑火幫不了你，烏敦之火。回到大陰影處！你不准
過來盧巴爾羅格一言不發。其火焰雖漸熄，黑暗卻在擴大，他緩緩地走上小橋，突然間
他將自己拉成很高，翅膀從牆到牆那麼寬。甘達爾夫還是能被看見，在暗影下折折發光，
他看起來很小，孤獨無援：灰溜溜的彎著腰，像一棵洪水暴發前的枯樹。
    ∼道紅光從黑影閃出，一把紅劍帶著火刺出。
    格蘭姆德林劍寒光閃閃迎敵。
    叮噹碰撞，撞出白光。巴爾羅格倒在地上，紅劍已被削成斷片。
    巫師在橋上搖晃了一下，向後退了一步，然又站得筆直。
    「你不准過／他道。
    巴爾羅格∼跳又全身躍回了橋上。他的鞭子呼呼嘶叫。
    「他不能獨自御敵！」阿拉貢突然大叫道，跑回橋上。「埃倫迪爾！」
    他大喊著。「我來助你，甘達爾夫！」
    「貢多！」博羅米爾也喊著跟著他跳過來。
    正在此時，甘達爾夫舉起他的法杖，大喊著走向他眼前的橋面。
    法杖爆裂從手腕而出。但見一團眩目的白火焰騰地升起。橋面裂開了。
    剛好在巴爾羅格的腳下斷開，支撐的石塊落下峽谷，余下的橋面挺在那裡，搖搖欲
墜，像一個巖石做的舌頭震顫著在空中。
    巴爾羅格可怖地大叫一聲跌向前去，他的身體栽了下去消失了。
    但在下落當中他還揮起皮鞭，皮鞭套住巫師的膝蓋將他拖到邊沿。他搖晃了一下，
徒勞地抓住石頭，然後滑向深淵。「快逃，你們這群傻瓜！」巫師大喊著，旋即也不見
了蹤影。
    大火熄滅了，空蕩蕩的黑暗又降臨了。一行人嚇得腿像生了根似的，一動也不動。
只是盯著山谷。阿拉貢與博羅米爾剛跑下橋來，橋便裂開掉人谷中。阿拉貢大叫著喚醒
了大伙。
    『廉吧！現在我來帶你們走！「他喊著：」哦們必須服從他最後的命令。跟我來廣
他們狂亂地一腳深一腳淺地沿著門後的台階上行。阿拉貢帶路，博羅米爾斷後。在台階
頂有一寬寬的回音的通道。沿著這條路他們飛逃著。弗羅多聽到他身邊的薩姆在哭，然
後他發現自己也在邊哭邊跑。
    咯，咯，雞的鼓聲還在轟鳴，現在聽起來更像是哀悼，咯！他們繼續跑著。光線越
來越強。巨大的豎井透過洞頂。他們跑得更快了。他們沖入一個大廳，東邊的窗戶照過
來的日光令大堂特別明亮。他們跑過大廳，穿過龐大的、破裂的門，突然間大門打開了，
露出拱形的眩目光芒。大門兩邊各有一門崗蟋曲著一隊妖怪守兵，但大門已破爛倒下。
阿拉貢一拳擊倒攔在路中央的隊長，其他妖怪見其怒狀四散而逃。小分隊沖過大門，竟
沒人理會他們。過了大門他們沖下那巨大古老的台階，亦即摩裡亞的基石。
    於是，最後，他們不可思議地又來到了藍天下，感受到了撲面的和風。
    他們∼直跑出牆上弓箭射程之外，才停下來。原防谷在面前延伸開。雲霧山的陰影
仍舊籠罩著，但東邊卻有一束金色的陽光照在大地上。現在剛好是午後過了一小時。陽
光照耀著，白雲高高在天上飄著。
    他們回首望去，山陰下大門的黑暗還在張開著口，地下深處傳來緩緩的鼓聲：鳴，
一縷黑煙拖曳而出，其他便什麼也看不見，山谷四周空空如也。哆！悲哀最後握住了他
們每個人，大家長久地哭著。有的默默而立，有的趴在地上。咯，咯。鼓聲漸漸消失。