發信人: Iceriver (冰河~~低速連接), 信區: SciFic
標 題: 成問題的裝置
發信站: 飲水思源站 (Wed Sep 23 14:03:54 1998) , 站內信件
成問題的裝置
星新一 著 李有寬 譯
法庭上籠罩著一种极其嚴肅的气氛。規定的時間一到，威嚴的法官便來到
了法庭上，頓時全場起立，無一人敢喧嘩。法官宣布開庭。
在被告席上站著一名中年男子。他的臉上明顯地露出憤憤不平的表情，不
停地微微搖晃著身体，焦躁不安地使勁絞著雙手，并且嘴角劇烈地抽搐著，
眼神也十分呆滯干澀。也不知道他是對這次審判大為不滿、怨气沖天呢，
還是天生就是這种古怪的性格。
檢察官開始提出公訴：“被告确實是制造出了一种可怕的裝置。如果對此
不加干涉、放任自流下去的話，很可能會從根本上把整個社會秩序顛倒過
來，從而引起一場空前的大混亂。為了防止今后再發生類似事件，必須嚴
加懲罰。可以說，這是一樁在審判史上從未有過的、极其危險的重大案
件……”
檢查官緩了一口气，繼續庄嚴地宣讀下去：“……有一個來歷不明的男人
獨自一人鑽在地下室里，鬼鬼祟祟地在研制某种奇怪地裝置。警察局接到
了從某位市民那儿打來的這個電話之后，為了慎重起見，立刻派出警車前
往現場進行調查。這樣一來，事情就被發覺了。因此，立刻就將當事人逮
捕，并沒收其裝置。雖然說這种裝置還沒有對社會上造成某种實質性的危
害，但這作為一种可怕的恐怖行為卻是毫無疑問的。在鐵的事實面前，不
得不作出這樣的結論。
這個成問題的裝置作為物証被搬到了法庭上。其外形如同一個大型保險
箱，外殼閃耀著銀白色的金屬光澤，并且還整整齊齊地排列著許多按鈕和
小型指示燈。此外還有一條細長的槽，好像是專供卡片輸入輸出用的。總
之，這台裝置給人以一种极其精巧的印象。
被告抑制不住興奮的情緒，連說話的聲音都走了調。
“這是我的東西！是耗費了大量的資金，經過長年累月的苦心研究，好不
容易才制作成功的。那些可惡的警察竟敢在光天化日之下蠻不講理地把它
強行奪走。什么警察，簡直跟強盜一樣……”
法官神情十分嚴肅地制止了被告未經准許的發言：
“這里是法庭。不許隨隨便便地胡說八道！另外，被告不許破坏法庭上的
規矩。如果你有要說的話，可以委托律師代為申訴。”
一位律師安慰被告道：“你這种憤憤不平的心情我是理解的，可是高聲叫
嚷并不能解決問題，反而會把事情弄糟。只有我才是你的辯護人。希望你
對這一點能夠有所理解。其他的律師們都對此案感到非常的棘手，不愿出
庭辯護。在這种情況下，我出于同情心出庭為你辯護……”
這位律師喋喋不休地講了好久，好容易才把被告說服了。法官看了一眼安
靜下來的被告，慢條斯理地說道：“据被告聲稱，該裝置對社會大有益處，
沒有絲毫危險和危害。為此，有人提出，被告必須當場將這一點解釋清
楚……”
這位律師只覺著背后被被告推了一把，于是便進一步補充說道：“……如
果這個裝置的性能為人們所了解的話，一定會得到廣泛的支持的。我請求
法官先生把有關方面的專家學者召集到法庭上來，對這個裝置進行鑒定。”
可是，檢查官卻對此提出了异議。
“這可不行。如果這樣做的話，關于這個可怕的裝置的新聞將會傳到社會
上去的。我要求法官先生駁回關于對這個裝置進行鑒定的申請。并且請求
在非公開的情況下審理這一案件。并不是我個人喜歡非公開審訊，而是情
況特殊，不得不如此。舉個例子說吧，假設有一個人發明了一种使用方法
极其簡單而又威力巨大的新式武器，究竟應該不應該將這种武器向全世界
公開呢？不用說，當然是不應該了。這個案件也同樣如此。”
于是，法官便說道：“我批准檢查官所提出的請求。本案將進行非公開審
訊。”
法庭上的几位工作人員立刻就把所有的旁听者都赶了出去，并且緊緊地關
上了大門。
被告見狀便又大叫大嚷地喊了起來：“豈有此理！秘密審判是荒謬絕倫的
非法行為，簡直就跟中世紀的黑暗時代一模一樣！在現代社會里難道還允
許有這种事情嗎？我對此表示強烈的抗議！這么多的律師和你竟然都無視
法律，听任法官先生作出如此荒唐的決定。据我所知，受委托的律師有義
務盡力為被告辯護。請給我想個好辦法吧！”
“可是，法官先生已經作出了決定。這是不能違抗的。如果不顧一切地無
理取鬧的話，反而對你不利。”
這位律師的臉上現出了很為難的神情，好像已經對此不太感興趣了。可是，
被告卻怒气沖天，暴跳如雷，一把扼住這位律師的脖子，另一只手抓起一
把椅子使勁地揮舞了起來。法庭工作人員們費了好大的力气才將他扭住，
使他老實下來。可是被告仍然不停地叫著：“你們這幫喪盡天良的家伙，
竟敢聯合起來陷害我！整個社會都失常了，一切都亂成了一團糟！在這里
的一幫家伙全是些失去了理智的神經病……”
法庭工作人員赶緊用毛巾堵住了被告的嘴巴，總算使他安靜了下來。一位
律師從皮包里拿出一份文件提交給法官，同時說道：“從被告剛才的這些
行動來看，可以作出這樣的判斷：被告神經失常。被告居然一口咬定法官
先生、檢查官先生、法庭工作人員，甚至所有的律師都是神經病。事情很
明顯，除了被告本人的大腦出了毛病之外不可能再有其它的解釋。這是醫
生開的精神分析鑒定書。被告是一名病情十分嚴重的妄想症患者。考慮到
這一點，我請求免除對被告的刑事處分。”
法官宣讀了判決書。
“由于被告神經失常，所以免除判刑。本庭決定，將被告送入指定的醫院，
在痊愈之前不得在社會上露面。同時，立即沒收這個成問題的裝置，由法
院負責將其毀棄。絕對不能讓社會上的人們知道存在著這樣一种可怕的裝
置。這是我們司法部門的神圣職責。”
可是，被告又開始大吵大鬧起來了。
“豈有此理！憑什么硬把我當成神經病呢？！這是你們不顧事實，單方面
作出的荒唐結論……”
然而，律師對被告安慰道：“算了，別胡攪蠻纏了。現在最要緊的是抱達
觀的態度，想開一些。要知道，判決書已經宣讀過了，按照法庭慣例，被
告必須服從判決書……”
于是，審判便到此結束了。
在一家神經病醫院里有一個中年男子，老是不停地嘮嘮叨叨地發著牢騷。
“這是多么蠻不講理的事情啊！整個社會都陷入了不可思議的瘋狂之中。”
同一間病房里的一位病人向他搭話道：“當然是這樣啦！不然我們怎么會
被送到這种鬼地方來呢？喂，你是因為干了些什么呀？”
“我發明了一种絕妙的裝置。這是一种新式的電子計算机，無論多么复雜
的案件，在數秒种之內都可以准确無誤地審理完畢，轉眼間就能用通俗易
懂的文字寫出判決書。如果這种裝置得到普及的話，將能大幅度地提高刑
事訟訴工作的效率，并且將公民們所必須交納的稅款降低到最低限度。什
么檢查官啦、法官啦、律師等等全都用不著了，統統可以改行……”
同一病房里的那位病人听了以后便點著頭說道：“這是毫無辦法的事情。
如果這种裝置試制成功的話，司法部門那些吃法律飯的先生們將會全部失
業。他們將拖儿帶女地在街頭流浪行乞。他們為了維護自己的利益，當然
要齊心協力地把你送到這個与世隔絕的地方來啦！”
“照你這樣說來，倒也有些道理，也許是這么一回事吧。可是，你為什么
會被送到這家醫院里來的呢？”
“可以說，我跟你是同病相怜呀！我經過了長期的研究，創造出了一种新
式治療法，可以通過預先診斷來發現將要干坏事的人，并能對坏人施行大
腦手術，使坏人變成正直的好人。就在我即將把這种新式治療法公諸于世
的時候，突然被逮捕了。審判之后不由分說便被送到了這里。如果社會上
一個坏人也沒有的話，那司法部門的法律專家們可就保不住飯碗啦！”
──他們兩個人一輩子都沒有希望從這儿出去。
（冰河 98/09/20）
--
討論思想好難的說
※ 來源:•飲水思源站 bbs.sjtu.edu.cn•[FROM: 202.101.101.146]