一個寂靜的夜晚，滿座的觀眾早已离去。馬戲團的團長准備回自
己的房間去好好地睡上一覺。

　　就在這時，有人來拜訪了。因為素不相識，團長問道：

　　“您是誰啊？”

　　“我是剛才看馬戲表演的人。演得實在好极了，像兔子爬樹什么
的，我還是第一次看到。真是妙极了！”

　　听了他這番恭維話，團站倒頗有點飄飄然了，連本想說的：“我
累了，請您快點回去吧！”之類的話，也給忘了。

　　“是啊。如果大家感到有趣的話，那真是沒有比這再叫人高興的
了！”

　　“人人都很喜歡呢，那只看上去很凶猛的老虎，竟然像貓似的馴
順极了。雖然我還不知道您是用的什么辦法，可您能把它們訓練到這
种程度，那就該稱得上是偉大的天才羅！”

　　由于被過分的稱贊，團長一下子精神抖擻起來。他興致大發，喋
喋不休地講起訓練方法：

　　“訓練動物可并不是什么了不起的事。不過，在制作訓練裝置上
卻煞費了苦心。花了好多歲月，也曾几度失敗。”

　　說著，團長那出只手電筒樣的東西，上面裝有一個標度盤以及一
些形狀复雜的線圈。那人兩眼直勾勾地盯著這個玩意儿，一邊問道：
　　“這，這是什么？”

　　“簡單說來，這是一种用電波給動物施催眠術的裝置。您看到了
吧，在標度盤上畫有許多動物。”

　　“也有貓呢！”

　　“把刻度對准有貓的地方，然后朝著老虎一按電鈕，于是老虎受
到催眠，會信以為自己是一只貓。”

　　“有道路。原來馴服動物是這么一回事！在馬戲團里面，還有會
洗衣服的獅子呢。”

　　“是的。您也許還看到會打鈴的牛、會跳越高台的豬吧！那都是
靠這個裝置起作用的結果。另外，要想使動物恢复原狀時，只要對上
零的刻度，按一下電鈕就性了。”

　　團長得意洋洋地解釋了一番。那人听著听著，不由得探出身子，
兩眼放出光芒：

　　“這么說來，只要有了這种裝置，誰都能馬上半起馬戲團羅。請
務必把這個裝置讓給我！”

　　“不行，這是我好不容易制作出來的東西。這個玩意儿，隨便人
家出多少錢，我也不能讓出去。”

　　團長一口回絕，可那人仍不死心：

　　“我真是想要的不得了，假如你真的不想讓的話……”

　　那人從口袋里掏出一把刀子，想要扑過來。可誰知團長早已按下
了訓練裝置按鈕。接著，團長一邊收拾起裝置，一邊自言自語道： 　　“哎呀呀，這個粗野無禮的家伙，我要懲罰他一下，讓他也像這
個樣子在馬戲團里干上一陣子。”

　　第二天，馬戲團里又增加了個頗受歡迎的演員，那可不是動物，
而是一個善于模仿黑猩猩的丑角。他學得可真像，簡直同真的黑猩猩
毫無兩樣。

　　“嘿，怎么會學得那么像呢？”觀眾交頭接耳，頗覺不可思議，
但又极其高興地拍手鼓掌。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全文完）

　　　(日)星新一 著　　　　李有寬 譯　　　　錄入：snowboy

　　　刊載：黃金屋--科幻天空　　http://snowboy.yeah.net

　　　轉載請保持全文及鏈接完整！