二戰回憶錄 第六章 空中力量失衡(1934-1935)
| 德國總參謀部根本沒有想到德國陸軍能在1943年之前重新建立起來，規模超過 了法國，而且具備相應的兵工廠和武器裝備。德國海軍，除了潛水艇之外，也不可 能在12一15年內恢復其舊觀，而且海軍重建計劃在實施過程中也會與其他戰備計劃 發生激烈的競爭。然而，由於未成熟的文明不幸發明了內燃機和飛行技術，一種可 供國家間進行戰爭的新式武器突然出現了，它能夠十分迅速地改變各國戰爭實力的 對比。一個一流大國假使在人類不斷積累的知識寶庫中以及科學發展的進程中享有 自己的一份，那麼，它只須四五年的苦心經營就能夠建立一支強大的、也許是所向 無敵的空軍。如果預先能夠做好周密的準備和思考，這個期限當然還可以縮短。 德國海軍的重建同陸軍的重建情形一樣，經過了長期的、謹慎的秘密準備。早 在1923年德國就已作出決定，未來的德國空軍必須是德國戰爭機器的一部分。當時 的參謀部暫時還滿足於在「無空軍」的陸軍內部建立一個具有完整體系的空軍骨架， 這個骨架不能輕易被外人覺察，至少最初幾年不能被覺察。在各種軍事力量中，空 軍的實力是最難以估量的，甚至難以用確切的語言說明清楚。至於民用航空的工廠 和訓練場所有何種程度的軍事價值和軍事意義，在任何時候都是難以判斷的，因此 也就更難以精確說明了。他們有許多不同的隱藏偽裝和躲避條約的機會。空軍，也 只有空軍，才可以為希特勒提供獲得捷徑的可能鍵，使之首先在軍事力量上獲得均 勢，再進一步在重要軍備方面超過法英兩國。然而，法英兩國做了什麼呢? 英國在裁軍方面所作出的努力在理論上和實踐上都是不會成功的，這到了1934 年秋就顯而易見了。工黨和自由黨的和平主義主張並沒有因為德國退出國際聯盟這 一嚴重事件而有所改變。兩黨繼續以和平的名義竭力主張英國裁軍，他們把持有不 同意見的人都稱為「戰爭販子」和「危言聳聽者」。看來，他們的情緒得到了那些 並不了解當前事態的人民的支持。10月25日，在東富勒姆的補缺選舉中，和平主義 情緒的浪潮使得工黨增加了近9000票，而保守黨卻減少了10000票。那位獲得成功 的候選人在投票後說：「英國人民要求……英國政府必須立即提出普遍裁軍的政策， 從而給全世界作出榜樣。」當時的工黨領袖蘭斯伯裡說，所有國家都「必須將軍備 裁減到德國的水平，這是全面裁軍的第一步。」這次選舉給鮑德溫先生留下了深刻 的印象，他在3年後的一次令人矚目的演說中還提到這次選舉。11月，德國國會舉行 選舉，未經希特勒許可的候選人一律不得參加，納粹分子獲得了95％的選票。 對和平的渴望鼓動了對情況不了解或對情況有誤解的大多數英國人，並且似乎 威脅著那些敢於采取不同路線的政黨或政客，使其感到在政治上有被消滅的危險。 如果忘了這一點，那麼就不能對當時英國政府的政策作出正確的評價。當然，這絕 對不能成為那些沒有盡到職責的政治領袖自我開脫的借口。對於政黨或政客來說， 與其禍國還不如下野為好。再說，我們歷史上從來沒有任何政府在要求國會和人民 采取必要的防御措施時遭到拒絕的記載。然而有些人卻恐嚇過膽小的麥克唐納一鮑 德溫政府，使之誤入歧途，這些人至少不該講話。 1934年3月的空軍費用預算總共才2000萬英鎊，其中包括成立4個新的空軍中隊 所需的費用，也就是把我們第一線的空軍實力從850架飛機增加到890架飛機所需的 費用。第一年的財政開支為13萬英鎊。 關於這一點，我在下院說： 大家承認我們的空軍實力只占世界第五位——如果還能排得上話。我 們的實力才只有我們法國的一半。德國正在迅速地武裝起來，沒有人打算 去制止它，這似乎是相當明顯的事。沒有人提議進行一次防御性戰爭以阻 止德國破壞凡爾賽和約。德國打算武裝起來，它正在武裝起來；它一直在 武裝自己……我們該采取必要的措施了，我們的確需要采取措施。我們需 要這些措施以獲取空中均勢。任何一個國家，只要它在世界上起著我們所 起的作用、想扮演我們所扮演的角色；那麼它就不應該處於任憑別國欺詐 的地位…… 我要求掌握實權的鮑德溫先生采取行動。他有這個權力，也有這個責任。 他在答覆中這樣說： 如果我們為達成協議所作出的努力受挫，如果在上述問題中不能取得 我所表明的平等地位，那麼，本國任何一屆政府——尤其是本屆政府—— 將保證我國空軍實力和威力再也不會比任何其攻擊力量可達我國海異的國 家有所遜色。 這是一個極其莊嚴、極其明確的保證。如果采取大規模的有力行動，那麼幾乎 可以肯定，這個保證現在已經實現了。儘管如此；政府還是於7月20日提出了一些為 時已晚又不夠充分的提安，以加強皇家空軍的實力，要求在5年內擴充41個中隊或約 820架飛機。然而，工黨在自由黨的支持下卻在下院提議對這些提案進行不信任投票。 艾德禮先生當時以工黨的名義說：「我們否認有擴充空軍軍備的必要……我們否認 英國空軍的擴大將有利於世界和平這個提案，我們也反對取得空中均勢的要求。」 自由黨支持這項不信任動議，他們的領袖赫伯特·塞繆爾爵士說：「德國階情形如 何呢？據我們所見所聞，並無跡象表明我國現有的空軍力量不足以對付目前來自德 國的威脅。」 這些都是兩個政黨的負責人深思熟慮之後所說的話，從中不難看出我國的危險 是何等的嚴重了。當時還處於開始階段，如果我們當時作出最大努力，或許還能保 證我們獨立行動所基於的空軍力量。如果英法兩國都能與德國在數量上保持均勢， 那麼英法兩國聯合起來就比德國強一倍，或許我們不會損失一兵一卒就可以把希特 勒的暴力事業扼殺於萌芽狀態。然而時機錯過了，一切都晚了。雖然我們不能懷疑 工黨和自由黨兩黨領導人的誠意，但他們確實是完全錯誤的，他們必須在歷史面前 承擔其不可推卸的責任。工黨在以後幾年裡竟然竭力聲稱自己具有高超的先見之明， 同時又斥責其反對黨未能為國家的安全做好工作，這簡直太令人驚訝了。 有一次，我以政府辯護人的身份敦促國家重整軍備。那一次，保守黨以非同尋 常的友好態度聽我發言。 我想歷史上從未有過這樣一個具有強烈的和平意識的政府。我們的首 相(拉姆齊·麥克唐納先生)曾在大戰中以其極端的做法和極大的勇氣證明 了他的信念，並為他所堅信的和平主義事業作出了很大的犧牲。樞密院長 (鮑德溫先生)給公眾的主要聯想是他常常祈禱那句話：「賜給我們時代以 和平吧！」人們也許早就認為：要是這些大臣站出來解釋說，他們之所以 要求對保征公眾安全的現有軍備稍加擴充，是因為他們感到這是他們的職 責，那樣就會引起反對黨的重視，也會被認為是時局危險而政府是在想方 設法保護我們免遭危難的證明。……我們國家是一個肥項易捕的獵物。沒 有一個國家像我們國家這樣易受攻擊，也沒有一個國家像我們國家這樣善 於回敬掠奪者。……我們宏偉的首都是世界上最大的攻擊目標，它就像一 頭肥大而又珍貴的母牛被捆綁住用來引誘猛獸，因此我們現在的處境是我 們過去從來沒有遇到過的，也是現在其他國家沒有遇到的。 讓我們牢記這一點；我們的軟弱不僅害了自已，也影響了整個歐洲的 穩定。 接著，我進一步論證，德國早己取得了幾乎與英國相當的空中勢力。 我首先要指出，德國違背和約，早已建立空軍，其實力現在已達我國 現有的空防力量的2／3。這是我向政府提出的第一點說明，供其參考。第 二點，德國正在迅速地擴充空軍力量，投入的經費不僅包括其預算中所列 出的巨額數字，而且包括公眾捐款——往往是強迫性捐款——德國全境正 在進行這種捐款，而且早已進行一段時間了。到1935年年底，即使我國政 府的這個提案付諸實施，德國空軍也將在數量上和效率上和我國空防力量 相當。第三，如果德國繼續擴充空軍，而我們繼續奉行我們的計劃，那麼 到1936年的某個時候，德國在空中的勢力音定比英國強大，而且相差懸殊。 第四，他們一旦在這方面處於領先地位，我們也許永遠趕不上他們。這是 令人焦慮的一點。……如果政府在今後幾年中的某個時候不得不承認德國 空軍比我們強大，那麼他們就得擔負責任，我認為他們理應擔負責任，因 為他們未能圓滿完成國之重任。 工黨的不信任動議當然受到了絕大多數人的反對，遭到否決。我毫不懷疑，如 果政府經過適當的準備就這個問題向全國人民呼吁，那麼全國人民定會支持這些保 證國家安全的必要措施。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 如果不記述我們從安全走到死亡邊緣的這段漫長歷程中所經歷的種種大事，就 無法講清楚這段時期的情況。回首往事，我們經歷的這段時期如此漫長，實在令我 驚訝。英國本可能在1933年或1934年壯大空軍力量，抑制希特勒的野心，或許也可 能迫使德國的軍事將領控制希特勒的狂暴行為。我們在面臨這次大劫難之前其實有 整整5年多的時間。如果我們現在能夠在行動中采取合理的謹慎態度，投入飽滿的精 力，那麼這次大劫難也許不會降臨。英法兩國憑借空中優勢，本可以穩妥地發動國 際聯盟出面干預，而且歐洲所有其他國家也可能團結起來做他們的後盾。國際聯盟 本來也可以破天荒地成為一個擁有權威的機構。 1934年11月28日，英國議會舉行冬季會議。我以幾個朋友ヾ的名義提議給呈文 作一些修正：「我們的國防實力，尤其是ヾ修正案署名者為丘吉爾先生、羅伯特· 霍恩爵士、艾默裡先生、F·E·格斯林特上尉、溫特頓勳爵和布思比先生。——原 注空軍實力，已不足以保證陛下忠實臣民的和平、安全和自由。」議會裡座無虛席， 大家都很願意聽我發言。我申述種種理由，強調我們和全世界正面臨的嚴重危險， 進而我談到了確切的事實。 第一，我斷言此時德國已經有了一支空軍。……而又，這支空軍…… 正在迅速地擴充，馬上就要和我們的空軍實力相當了。第二，……明年此 刻，德國空軍至少和我們的空軍實力相當，也許比我們還要強一些。第三， ……到1936年年底，也就是再往後一年，即從現在起再過兩年，德國空軍 將超過我們近50％，而到1937年將是我們的兩倍。 緊接著，鮑德溫先生直截了當地針對這個問題發言。他根據其空軍部顧問所提 供的資料直接對我進行反駁。 有人說德國很快就會與我們勢均力敵，這不是事實。……現在德國正 積極制造軍用飛機，但其真正實力還不到我們今天在歐洲實力的50％。至 於明年此時的情況，……德國空軍實力絕對不會與我們一樣強大，也不可 能比我們更強。照我們的估計，單是我們在歐洲的空軍實力就將超過他們 近50％。我不能預見兩年以後的情況。丘吉爾先生說到了1937年可能發生 的情形。而我所能做到的調查研究使我相信，他所列舉的數據被過分誇大 了。 這位事實上的首相作出這樣的全面保證使得大部分驚慌失措的人大為寬心，也 使許多批評家啞口無言。人人都很高興聽到我的確切說明已被無可置疑的權威所否 認，但我對此根本不能信服。我認為鮑德溫先生的顧問並沒有告訴他真相，至少， 他並不知道事實。 冬季這幾個月就這樣過去了，到了第二年春天我才有機會再提出這個問題，在 此之前我給鮑德溫先生一個詳細而又明確的通知。1935年3月19日，空軍預算提交給 議會，我重申上一年11月份我所作出的說明，再次向他所作的保證提出挑戰。對此， 空軍部次官作出了充滿自信的答覆。3月底，外交大臣和艾登先生赴德國訪問希特勒。 在一次重要的談話中，他們卻聽到希特勒親口說，德國空軍實力已達到與英國相當 的地位。這次談話有案可稽。政府於4月3日將此事實公佈於眾。5月初，首相在其機 關報《新聞通訊》上發表一篇文章，強調德國重整軍備的危險，其措辭與我自1932 年以來常常采用的用語極為相似。他用了「埋伏」這個發人深省的詞，他用此詞必 定出於他內心的焦慮。我們的確已陷入敵人的埋伏之中。麥克唐納先生親自引出這 場辯論。在辯論中，他提到德國已宣佈其企圖，要建立一支超出凡爾賽和約規定的 海軍並違背和約建造潛水艇；其後，他又承認希特勒聲稱德國已取得與英國相當的 空中勢力。「就空軍實力而言，對這句話無論作何種確切的解釋，都無疑表明德國 空軍實力的擴張已經大大地超過了我們去年在議會上所能作出的估計。這是一個嚴 重的事實，政府和空軍部都已立即注意到這個事實。」 當輪到我發言時，我說： 即使到現在，我們還沒有采取與我們的需要真正相適應的措施。政府 已提議擴充空軍，他們必須面對這場風暴，他們必將遭到各種不公正的攻 擊。他們的動機將遭到歪曲；他們將被誹謗，將被稱為戰爭販子；他們將 遭到國內許多強勁有力的、人數眾多的、聲音宏亮的勢力的各種各樣的攻 擊。不管怎樣，他們總是要挨罵的。那麼，為什麼他們就不能力爭保證我 們安全的東西呢？為什麼他們就不能堅決主張必須給空軍以充足的費用呢？ 英王陛下政府不管會受到何等嚴峻的公開譴責，遭到何等叫囂的辱罵，至 少還有一個滿意的結果——他們將感到他們已經盡了一個政府應盡的主要 責任。 儘管議會所有在座的人都在專心聽我發言，但我卻有一種絕望的感覺。我在國 家生死存亡的問題上有著深信不疑的看法，卻又不能使議會和國人重視我的警告， 不能使他們相信我提出的證據並進而采取行動，這是我一生中極其痛苦的經歷。 直到1935年5月22日，鮑德溫先生才作出他那份有名的自我檢討。在此，我不得 不引用原文。 首先，我要談一下去年11月份我估出的德國飛機數目的事。自那時起， 我沒有得到使我認為這個數字是錯誤的任何情報，我當時相信這個數字是 正確的。我的錯誤在於對未來的估計發生了失誤，在這一點上我完全措了。 我們在那個問題上完全受到了誤導…… 我願在此重申，在我看來，我們現在沒有必要對我們現在所做的事情 感到驚慌失措。但是，根據我對目前形勢的認識，我在此聲明，如果政府 不采取我們現在應采取的堅決步驟，我就不會在政府裡再逗留片刻。我認 為在此應該說明的是，目前報紙上和口頭上都對空軍部進行大量的批評， 好像他們應對空軍不充足的擴充計劃、空軍擴充不夠迅速以及許多事情都 負有責任。我只想重申，不管有什麼責任——而又我們絕對願意接受批評 ——責任並不是某個大臣個人的責任，而是我們整個政府的責任，我們政 府所有官員都要負責任，我們全都該受到責備。 當時我希望這次令人震驚的自我檢討會成為一件決定性的大事，至少會使議會 成立一個由各黨代表組成的委員會，對這些事實以及我們的安全問題進行調查匯報。 可是下院對此卻作出了不同的反應。工黨和自由黨反對派9個月前曾對政府采取的最 溫和的擴充空軍的步驟提出過或支持過一項不信任動議，因此他們現在對鮑德溫的 自我檢討的反應十分消極暖昧。他們正在期待一次反對「保守黨擴軍政策」的大選。 工黨和自由黨的發言人對鮑德溫先生的披露和檢討都缺乏準備，也沒有打算修改自 己的演說以便與這件重大事件保持一致的口徑。他們的演說詞中沒有片言隻字提到 他們也承認的我們所處的危局，更沒談到我們現在所知道的更為嚴重的潛在的事實。 政府內大多數人看來已被鮑德溫的坦率所打動了。他承認，儘管他擁有各種各 樣的情報資料，但卻在他所負責的一件至關重要的問題上犯了大錯。由於他能這樣 坦率地承認其錯誤並能承擔責任，因此人們認為他已贖回其罪責了。對於這位毫不 猶豫地承認自己錯誤的大臣，人們甚至掀起了一股異常的熱浪。的確，許多保守黨 議員似乎對我十分惱火，因為是我使他們信任的領袖處於困境之中。現在，他憑其 天生的坦誠使其擺脫了困境，但可惜沒有使祖國擺脫困境。 最嚴重的災禍已降臨到我們的頭上。希特勒已取得與英國同等的空軍勢力。此 後，他只需全速發展其工廠並加緊訓練，就不僅可以保持其空中領先地位，而且還 可以穩步提高其空中實力。從此，籠罩在倫敦上空的所有未知的、難以預料的空襲 威脅將成為我們作出決定時非考慮不可的因素。而且，我們永遠不可能趕上了，反 正我們的政府再也沒有趕上去。英國皇家空軍的效率之高應歸功於政府和空軍部， 然而，保持空中均勢的保證已無可挽回地成為泡影了。誠然，德國空軍隨後的進一 步擴張並沒有保持其取得均勢那個時期的速度。但是，毫無疑問，德國人在取得這 種領先優勢的過程中以及外交上支持和利用這種優勢的過程中的確盡了最大的努力。 這就為希特勒進行一連串的侵略活動打下了基礎；這些侵略計劃是希特勒蓄謀已久 的，現在很快就要付諸行動了。英國政府在此後的4年中作出了很大的努力。舉世聞 名的「颶風」戰鬥機和「噴火」式戰鬥機的第一批原型分別於1935年11月和1936年 3月飛上了藍天。此後，英國政府立即下令進行大規模生產；不久，這樣的戰鬥機就 為數不少了。毫無疑問，我們的空軍素質處於優勢地位，但是從此我們在數量上卻 落後了。戰爭爆發時，我們的兵力只及德國的一半。 -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |