二戰回憶錄 第三十一章 達爾朗與法國艦隊及奧蘭事件
| 法國淪陷後，我們所有朋友和敵人的頭腦中都產生了這樣一個問題：「英國也 會投降嗎？」就從我們不顧事態發展發表的公開聲明來講，我曾以英王陛下政府的 名義一再宣揚我們單獨繼續作戰的決心。在6月4日敦刻爾克救援以後，我說過這樣 一句話：「如果必要就打上幾年，如果必要就單獨作戰。」這句話並不是漫無目的 地隨便說的。法國駐倫敦大使第二天便奉命前來詢問我那些話的確切含義。我回答 他：「就是所說的那個意思。」6月18日，即波爾多淪陷的翌日，我在下院發表的講 話使人們回想起了我講過的這些話。隨即，我「列舉了一些我們毫不動搖地繼續作 戰的決心所依據的確切理由」。我能夠向議會保證，三軍的參謀們都抱有信心，認 為取得最後勝利的希望是美好的、合理的。我告訴他們，我已收到我們所有4個自治 領總理的電報，他們支持我們繼續戰鬥的決策，並且宣稱他們甘願與我們同命運、 共呼吸。「縱觀這可怕的全局，以清醒的目光審視我們的危險，我們完全應該提高 警惕，加倍努力，卻絲毫沒有恐慌或害怕的理由。」我又說道：「在上次大戰的最 初4年間，協約國遭受的都是災難和失望……我們曾反覆自問『要怎樣做我們才能贏 呢？』可是誰也不能精確回答這問題。直到最後，大大出乎意料，突然之間，我們 兇惡的敵人就在我們眼前崩潰了。然而我們被勝利衝昏了頭腦，糊里糊塗地又失去 了勝利的果實。」 我在結束時說：「魏剛將軍說『法蘭西之戰』已告結束，而我預計『不列顛之 戰』即將開始，基督教文明的生死存亡在此一舉。我們英國自身的存亡以及我們的 制度和帝國能否維繫長久，都要取決於這場戰爭。敵人的全部威力和囂張氣焰不久 將要轉向我們。希特勒明白，他要不在這個島上摧毀我們，他就會在這場戰爭中敗 北。如果我們能頂住他的兇焰，整個歐洲就可獲得解放，整個世界便可進入陽光普 照的遼闊境地。但是，如果我們失敗，那麼整個世界，包括美國，包括我們所知和 關愛的一切國家，都將墜入一個新的『黑暗世紀』的深淵。而且由於濫用科學知識， 我們遭受的災難將更兇險，歷時也許更長。因此，讓我們忠於職守，並且要始終如 一地忠於職守，倘若英帝國及其聯邦得以永世長存，人們仍將會說，『這是他們最 光輝的時刻』。」 所有這些常被人引用的話在勝利之時都已一一兌現。但是，當時還僅僅是紙上 談兵。外國人不了解曾經稱雄全球的不列顛人的脾氣。當英國人熱血沸騰、群情激 昂時，他們還以為那只是虛張聲勢，作為和平淡判的籌碼。希特勒急需結束西歐的 戰事，這是顯而易見的，因此他有可能提出最誘人的條件。那些像我一樣曾研究過 他的動機的人都認為，他並非沒有可能同意不向不列顛和英帝國及其艦隊動武就締 結和約，以便取得裡賓特洛甫在1937年和我談到的在東歐瀟灑行事的自由，而在東 歐揮灑自如正是希特勒的主要心願。到目前為止，我們還未給希特勒造成重創。當 他贏得法蘭西之戰的勝利時，我們確實只有失敗。很多國家的精明的分析家大多不 了解海上入侵的問題或我們空軍的素質，他們眼裡看到的和心裡想著的只是德國的 強大和恐怖，因此他們沒有被說服。這又有什麼值得奇怪呢？並非每一個政府(不論 生來獨裁或民主)和每一個民族(在相當孤立甚至似乎要被人拋棄的時候)都能毅然選 擇對侵略的恐怖而放棄媾和的良機，況且還可舉出許多說得過去的借口。豪言壯語 並不能保證什麼；也許會出現另一個政府。「戰爭販子也曾橫行一時，到頭來都以 失敗告終。」美國冷漠地站在一旁3誰也沒有對蘇俄承擔義務。為什麼英國就不可以 加入日本、美國、瑞典以及西班牙等旁觀者的行列，抱著事不關己的態度，抑或饒 有興致地隔岸觀火，瞧著納粹帝國和共產帝國互相殘殺，落得個兩敗俱傷？我們的 後輩們很難相信，我在這裡概括的問題當時競被認為不值得納入內閣的議事日程， 甚至連最秘密的私人會談中也無人提及。這些疑問只能用行動來澄清，行動即將開 始了。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 在即將簽訂波爾多協定的日子裡，海軍上將達爾朗成為一個舉足輕重的人物， 我和他的接觸很少，而且都很正式。我欽佩他是由於他在重建法國海軍方面所做的 工作；法國海軍經過他10年的專門調教之後，其效率勝過法國大革命以來的任何時 期。1939年12月，他訪問英國時，我們在海軍部為他舉行了正式宴會；他在致答謝 辭中，一開始就提醒我們，其曾祖父是在特拉法爾加之役ヾ中陣亡的。據此，我認 定他屬於那些憎恨英國的法國良民中的一員。1月份舉行的英法海軍會談也表明，這 位海軍上將憑借其軍事上的顯赫地位，對政治上居於海軍部長的人表現出極大的嫉 妒心，這種觀念強烈地壓迫他。我相信，這在他的行為中起了一定的作用。 ヾ特拉法爾加位於西班牙南部直布羅陀海峽西端。1805年10月，英國海軍在此 曾打敗法國及西班牙的聯合艦隊。 至於後來，達爾朗出席了我所談及的大多數會議，當法國抵抗行將結束時，他 曾一再向我保證，不管發生什麼事，法國艦隊絕不會落入德國人手中。如今，在波 爾多，這位野心勃勃；追逐私利、能幹的海軍上將的事業的關鍵時刻到來了。他對 艦隊的統治實質上是絕對的。只要他命令艦隻開往英國、美國或法國殖民地的港口 ——有些已經啟航——艦隊便會惟命是從。6月17日上午，在雷諾內閣倒台後，他向 喬治將軍宣稱，他已下決心發佈這道命令。可到了第二天下午，喬治碰到他並詢問 情況如何時，達爾朗回答說自己已改變了主意。當被問及為什麼要改主意，他只是 簡單地回答「現在我是海軍部長了」。這句話並不意味著他改變主意是為了當上海 軍部長，而是意味著當上海軍部長後，他的看法不一樣了。 人類對私利的算計實在毫無意義，達爾朗的下場尤其說明問題。達爾朗所需做 的只是登上自己的任何一艘軍艦，駛往法國以外的任何一個港口，便可不受德國控 制，從而成為法國一切權益的主人。他並不會像戴高樂將軍那樣流亡英倫，只帶著 一顆不可征服的心和少數幾個志同道合的人。達爾朗則可以率領世界排名第四的海 軍轉移到德國的勢力範圍之外，並且這支海軍的官兵又個個效忠於他。如果這樣做， 達爾朗將憑借著手中掌握的強大武器而成為法國抵抗運動的領袖人物。英國和美國 的船廠和兵工廠都可以任他調遣，以保證艦隻的保養修理。他一旦得到承認，法國 在美國的黃金儲備就能確保他獲得充足的資源，整個法蘭西帝國就會緊密團結在他 的周圍。他也就當仁不讓地成為「法國的解放者」，於是他朝思暮想的榮譽和權力 便唾手可得。可他偏偏沒有這樣做。在擔任了兩年寢食難安、聲譽掃地的職務後， 只落得個不光彩的暴死，並留下惡名，遭人唾罵，儘管他也曾為法國海軍和法蘭西 民族賣力過。 最後，應當記一筆的是：達爾朗曾於1942年12月4日——恰是他被刺前3個星期 ——寫信給我，力陳自己已履行了諾言。我將這封他為自己辯解的信發表在後文中。 法國艦艇上從未配備德國士兵，它們在戰爭中也從未被德國人用來對付我們，這是 無可爭辯的事實。這並非完全由於海軍上將達爾朗調教得法3然而，不可否認，他也 確曾在法國海軍官兵心目中培養了以下這種信念：在法國艦艇被德國人奪取之前， 應不惜任何代價將之毀壞，因為他既恨英國人，也恨德國人。 然而在1940年6月，一旦法國艦隊加入德意艦隊，再加上日本在地球的另一端構 成極大的威脅，這就會使大不列顛面臨致命的危險，並將嚴重威脅美國的安全。德 法停戰協定第八條規定，法國艦隊除留置一定艦隻保衛法國殖民地利益外，應一律 「在指定的港口集中，並在德國或意大利監督下遣散軍隊和解除武裝」。因此，很 明顯，法國戰艦將在全副武裝的狀態下接受德國和意大利的管制。誠然，在同一條 款中，德國政府鄭重其事地宣稱，他們無意在戰爭中為了自身目的而使用法國艦隻， 但鑒於希特勒一貫背信棄義以及當時的事實，有識之士又有誰能相信他的承諾呢？ 況且，該條款對於此項保證還有一條例外，「需用於海岸警備和掃雷的艦隻」不在 此限，這句話的詮釋權在德國人手中。還有，停戰協定可在任何時候借口法國不遵 守協定而被德國人廢除。事實上，這絲毫不能給我們以安全感，因而，我們必須不 惜一切代價，甘冒一切風險，想盡一切辦法，絕不讓法國艦隊落入敵人之手，否則 或許會使我們和其他國家遭到滅頂之災。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 戰時內閣決不躊躇。1星期前還衷心支持法國並主動要求和法國結成共同聯盟的 大臣們此時都痛下決心，要采取一切必要措施。這實在是一個令人憎惡的決策；在 我曾經參與的所有決策中，只有這個決策最違背天性，最令人感到痛苦，它使人回 想起1807年皇家海軍在哥本哈根奪取丹麥艦隊的一段史實。然則如今的事實是，法 國人就在昨天還是我們親密的盟友，我們對於他們的苦難寄予的同情也是非常真摯 的；另一方面，這關係到國家的生死存亡以及我們的事業能否繼續。這是一幕希臘 式的悲劇，但是，為了不列顛的生存以及一切依賴不列顛而生存的國家，再沒有比 這更必要的行動了。我不禁想起1793年丹東ヾ說過的一句話：「如果那些國王聯合 起來威脅我們，我們就把一個國王的頭顱拋到他們的腳邊，向他們提出挑戰。」整 個事件便受這種觀念的支配。 法國海軍是按下列方式部署的：2艘戰列艦，4艘輕巡洋艦(或反魚雷艦)，幾艘 潛水艇(包括1艘很大的「蘇爾古夫號」)，8艘驅逐艦，以及大約200艘小型卻很有用 的掃雷艦和反潛艦隻，大部分停泊在樸次茅斯和普利茅斯，這些艦隻都在我們控制 之下。在亞歷山大港有法國戰列艦1艘，巡洋艦4艘，其中3艘是配備了8英寸口徑大 炮的新式巡洋艦，另外還有一些小型艦隻；這些艦隻由一支強大的英國戰鬥艦隊掩 護。在地中海西端的奧蘭及其鄰近的軍港米爾斯克比爾停泊著法國艦隊中最好的2艘 艦隻——「敦刻爾克號」和「斯特拉斯堡號」，這2艘新式戰鬥巡洋艦要比德國的「 沙恩霍斯特號」和「格奈森諾號」好得多，當初建造它們的目的就是要在性能上超 過後者。如果這些艦隻落入德國人之手，將對我們的商船航線極為不利。此外，奧 蘭港口還有2艘法國戰列艦、幾艘輕巡洋艦、一些驅逐艦、潛水艇和其他艦隻。在阿 爾及爾有7艘巡洋艦，其中4艘裝有8英寸口徑的大炮。在馬提尼克有1艘航空母艦和 2艘輕巡洋艦。在卡薩布蘭卡停泊著戰艦「讓·巴爾號」，它剛從聖納澤爾駛來，還 未裝備大炮；從世界海軍實力估算來看，這算得上是重要的艦隻之一。它還沒有竣 工，也不可能在卡薩布蘭卡裝配完成，當然哪兒也不准它去了。另一艘即將完工的 「黎歇留號」已開到達喀爾，這艘軍艦可以航行，其15英寸口徑的大炮也可以開火。 還有許多次要的法國艦隻停泊在不同的港口。最後，在土倫還停泊著一些我們無法 控制的戰艦。我們的「弩炮」作戰計劃確定，我們要對所有能夠接近的法國艦隊都 同時奪取、控制，或有效地使之失去戰鬥力或乾脆予以擊毀。 ヾ喬治·雅各·丹東(1759—1794)，法國大革命時期的政治活動家，雅各賓派 領袖之一，後因反對雅各賓派革命政府的政策被處死。 7月3日凌晨，在樸次茅斯和普利茅斯的所有法國艦隊都被英軍奪取並加以控制。 這次行動突如其來，奇襲成功。我們投入了占絕對優勢的兵力，整個戰鬥過程表明， 如果德國人想要奪取停泊在他們控制下的各港口的法國艦隻，那簡直易如反掌。法 國艦隊除「蘇爾古夫號」外，在移交給英國的過程中氣氛都是友好的，法國水兵們 都很樂意地上了岸。在奪取「蘇爾古夫號」潛艇時，兩名英勇的英國軍官和1名一等 水兵陣亡ヾ，另有1名水兵受傷。也有1名法國水兵被打死，但幾百官兵自願加入了 我們的行列。「蘇爾古夫號」在建立了赫赫戰功後，不幸於1942年2月19日被敵軍擊 沉，艦上英勇的法國海軍官兵全部壯烈犧牲。 ヾ海軍中校D·V·斯普拉格，海軍上慰P·M·K。格裡費茲，一等水兵A·韋伯， 三位均出自皇家海軍。——原注 致命的打擊來自地中海西部。在直布羅陀，海軍中將薩默維爾統率「H艦隊」， 該艦隊包括戰列巡洋艦「胡德號」、戰列艦「英勇號」和「堅決號」、航空母艦「 皇家方舟號」、2艘巡洋艦和ll艘驅逐艦。7月1日凌晨2點25分，他接到海軍部的命 令： 準備於7月3日實施「努炮」計劃。 薩默維爾手下有一位霍蘭德上校，他是一位英勇而又出色的軍官，最近曾任駐 巴黎的海軍武官，對法國深表同情；此人頗具影響力。7月1日正午剛過不久，海軍 中將薩默維爾發來電報說： 「H艦隊」的海軍中將在同霍蘭德和其他人商談後，對他們的見解甚以為然，願 盡一切努力避免使用武力。霍蘭德認為我方的攻擊行動將使各地法國人產生敵對情 緒。 海軍部就此於下午6時20分予以答覆： 英王陛下政府意圖已決，如果法方概不接受你們提出的各種方案，就斷然將之 擊沉。 午夜剛過(7月2日上午1點8分)，薩默維爾便接到了準備遞交給法國艦隊司令的 措辭嚴謹的函件原文。其要點如下： (1)與我們同航，繼續戰鬥，直至取得對德意戰爭的勝利。 (2)裁減船員並在我們的監督下開往英國港口，裁減下來的船員應盡早遣返。如 果你接受以上兩種選擇之一，我們將在戰爭結束時將你的艦隻歸還法國。如果艦隻 在作戰期間有所損壞，我們將全額賠償。 (3)還有一種選擇是：如果你覺得必須約定，除非德國或意大利撕毀停戰協定， 你們的艦隻就不能用來攻擊它們，那麼，你們所要做的就是先裁減船員，然後隨同 我們一起駛往西印度群島的一個法國港口，比如說馬提尼克，在那裡按我們的要求 解除艦隻的武裝。或者也可交給美國妥為保管，直至戰爭結束，船員可先行遣返。 如果你拒絕這些公平合理的建議，那麼，我只能深表遺憾地要求你們在6小時以 內將你們的艦隻鑿沉。 最後，如果你們未能按照上述辦法行事，那麼，我只能遵從英王陛下政府的命 令，使用一切必要的武力未嚴防你們的艦隻落入德國或意大利之手。 艦隊司令乘坐的艦隻在拂曉起航，大約在9點30分抵達奧蘭港的海面上。他委派 霍蘭德上校親自乘驅逐艦前往拜訪法國艦隊司令讓蘇爾。讓蘇爾拒絕會面，於是霍 蘭德派人送去了上述文件。法國艦隊司令讓蘇爾以書面答覆說，他決不允許法國戰 艦完好無損地落入德國和意大利手中。但是，如果英國使用武力，他們也將還以武 力。 談判持續了一整天。直到下午4點15分，霍蘭德上校才終於得到允許，登上了「 敦刻爾克號」，但隨後和法國艦隊司令的會見是相當冷淡的。在此之前，法國艦隊 司令讓蘇爾已給法國海軍部拍發了兩封電報；所以法國內閣會議於下午3點開會研究 英國開列的條件。魏剛將軍出席了這次會議，他的傳記作者對於會上發生的事情都 有所記載。從他的傳記可以看出，似乎第三個辦法，即將法國艦隊開往西印度群島， 根本沒有在會上提及。魏剛陳述道：「不知海軍上將達爾朗是否故意的，也不知道 他是否知情，總之，他當時實際上並沒有將事情的所有細節都告訴我們。現在看來， 英國最後通牒的條款並沒有當時人們讓我們相信的那麼苛刻，而且還提出了第三個 很可以接受的辦法，即將法國艦隊開往西印度群島水域。」ヾ這一疏漏(如果真是疏 漏的話)至今沒有人作出解釋。 ヾ雅克·魏剛，《魏剛將軍的作用》。——原注 從他們拍來的電報來看，英國艦隊司令和他的重要軍官們顯然都非常難過。別 無他法，只有對他們下達最直截了當的命令才能迫使他們對那些近來還是戰友的法 國官兵開火。甚至在海軍部裡，人們也情緒衝動。但是，戰時內閣的決定決不動搖。 整個下午，我坐在內閣辦公室裡同幾個主要同僚以及海軍大臣和第一海務大臣保持 頻繁聯繫。下午6時26分，最後的電報發出了： 法國艦隻必須遵從我方條件，否則，就讓他們自行鑿沉，或在天黑之前擊沉。 但是行動已經開始了。下午5點54分，艦隊司令薩默維爾下令向這支得到岸上炮 台掩護的強大的法國艦隊開火。6點鐘，他報告說正在激戰。轟擊持續了約10分鐘之 久，戰列艦「布列塔尼號」被炸毀，「敦刻爾克號」和戰列艦「普羅旺斯號」擱淺， 只有「斯特拉斯堡號」僥倖逃脫，該艦雖然遭到「皇家方舟號」空投魚雷的攻擊， 但也同從阿爾及爾開來的驅逐艦一樣抵達土倫。 在亞歷山大港，法國艦隊司令戈德弗魯瓦和英國艦隊司令坎寧安經過曠日持久 的談判後，同意排出燃油，卸掉大炮裝置的主要部分並遣返部分船員。在達喀爾， 航空母艦「赫爾米茲號」於7月8日對戰列艦「黎歇留號」發起攻擊，其中有一只汽 艇進攻最為勇猛。「黎歇留號」被一枚空投魚雷擊中，遭到重創。遠在法屬西印度 群島的法國航空母艦和兩艘輕巡洋艦經過長時間的磋商後，遵照與美國達成的協議， 解除了武裝。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 7月4日，我向眾議院詳盡報告了戰鬥經過。雖然當時有關戰列巡洋艦「斯特拉 斯堡號」從奧蘭逃脫、「黎歇留號」已喪失戰鬥力的報告還未接到，但是我們所采 取的措施己使德國人無法再對法國海軍抱有指望。那天下午，我足足講了有1個多小 時，就我所了解的所有這些使人傷感的事情作了詳細的報告。我對於那篇當時向議 會和全世界宣讀的報告沒有什麼好補充的。但為了行文的勻稱起見，我覺得最好還 是在結尾部分引用一份文件來說明這一悲痛的插曲和我們所處困境的真正關係。因 此，我便在眾議院宣讀了我那篇經內閣批准、近日在政府高級官員中傳閱的訓令。 無論敵人謀劃的入侵或者保衛本土的戰鬥在哪一天到來，首相要求所有負責人 員——不論他們是在政府中工作還是在軍隊或民事部門中工作——牢記他們的職責， 保持戒備的精神和充滿自信的力量。既然在時間和財力允許的範圍內已采取一勿防 備措施，我們就毫無理由認為，在我國登陸的德國部隊——無論是空投或是從海上 登陸——的人數會超過我們目前強大的武裝力量所能夠殲滅或俘獲的範圍。皇家空 軍狀態極佳，其戰鬥力之強前所未有。而德國海軍從未像現在這樣虛弱，不列顛的 陸軍卻從未像現在這樣強大。首相希望英王陛下的所有身居要職的臣僕要沉著堅決、 以身作則，制止並駁斥他們當中或來自他們下屬的種種松懈、歪曲的言論。一旦發 現有任何人、任何軍官或官員故意散佈謠傳，制造恐慌和使人消沉，造成擾亂人心 的惡劣影響，便應毫不遲疑地加以檢舉，或者在必要時撤消其職務。只有那些曾在 空中、海上和陸地與敵軍交鋒並毫不合糊地具備軍人素質的人才真正配得上戰士的 稱號。 當我通讀這篇訓令時，議院全場肅靜。但到最後卻出現了我一生中難得一遇的 動人場面，似乎周圍所有人都站起來一起歡呼，經久不息。在此之前，保守黨人對 待我的態度總有幾分矜持。每當我走進議院或在重要場合起立發言時，最熱烈的掌 聲總是來自工黨席位。然而，此時此刻，所有人都融合在這莊重嚴肅、響徹雲霄的 和聲中。 發起猛攻，僅此一舉便消除了法國海軍這一影響戰局的重要因素。此事在各個 國家反響強烈。許多人認為，不列顛已經瀕臨絕境，快要完蛋了；不了解情況的人 認為，它已面臨大軍壓境，戰戰兢兢地馬上就要投降了；然而正是這個不列顛卻能 無情地打擊它昨天最親密的朋友，將無可爭辯的制海權暫時掌握在自己的手中。這 一切表明，英國戰時內閣無所畏懼，並且將堅持到底。事實證明它果真做到了這一 點。 法蘭西民族的才智決定了法蘭西人民能夠領會奧蘭事件的全部意義，他們在悲 痛中更要將這新的慘痛事件化為新的希望和力量。戴高樂將軍在此期間表現得光明 磊落，儘管我事先並沒有徵求過他的意見。法國解放和光復後也正式認可了他的所 作所為。泰讓先生是法國抵抗運動的一名卓越成員，後來曾出任法國國防部長。我 感謝他給我講述了下面這件事，這件事應當在此記上一筆：在土倫附近的一個村莊 裡住著兩家農戶，兩家的兒子都在奧蘭死於英軍的炮火下，舉行葬禮時所有的鄰居 都參加了。兩家都要求把英國國旗和法國國旗一並覆蓋在棺材上面，人們滿懷敬意 地實現了他們的願望。從這件事裡我們可以看到，淳樸的鄉親們在領會事物精神時 表現出怎樣高尚的胸懷。 -------------------------------------- 文學殿堂 瘋馬掃描校對 http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息。 |