LOlOg,ikOngmOnaknakem?「洛洛，你在想什麼？」 Nanakem…oyakokawojibkabakbaknajyatennosinsita。 「在想……星期一會被那個大陸來的老師打幾下屁股，我很害怕呢，卡斯。」 Tanabakbakandammakong,alikeisawnammeingen。 「打幾下而已，很短而已，那個痛。」 Amjiengenen。 「可是還是會痛啊。」 Cyahan,Cyahan,Ngalolog。 「對不起啦，對不起啦，洛洛。」 Kojykwanjimo,noyamakastasoyamatawam,yatongiyandowawaopahadko。 「我也是跟你一樣，看到釣鬼頭刀魚的船在海上，心好像就在海上一樣。」 Nonan,alaapiyamatawdowawa!「對呀，在海上划船一定很舒服哦！」 LOlOg,yananimayiSiKaSWal？kWananiJyaVehai。 「洛洛，卡斯瓦勒來了嗎？」賈飛亞問。 OitOrana。 「已經來了啦。」 Pangonongdohow-myanam。kwananiKaswal。 「從後面進來啦，你們。」卡斯喝道。 又說：Kanimangapsowakaiakanolibangbang。 「你們有沒有帶地瓜和飛魚。」 Jingyan．kwananiGigimit。 「有啦！」吉吉米特回道。 Kaka,apeisimei-mei,tamangaikonadogak-ko。 「大嫂，小妹妹給你啦，我要去學校了。」 Angayanjinata。 「那給媽媽。」 o！ 「哦！」 四個人把八、九個地瓜、芋頭放在一起，用菇婆葉包起來，四條飛魚，還有一些魚 卵也用菇婆葉包在一起，分別裝在兩個Karay︵小網袋︶，吊在涼台下的橫樑，然後一 同躺在乾的茅草上。 YanimatawSyamamo,Ngalolog?「卡洛洛，你爸爸有去釣鬼頭刀魚？」吉吉米特說 。 Amyan!「有啊！」 Ha,siyamamoam?「啊，你爸爸呢？」 Jingyanan!「有啊！」 Yanimatawsyamamo,moJyavehai。 「你爸爸呢，賈飛亞。」 Yanimangaia。 「也有去啊。」 Ho!「哦！」 「噹…噹…噹；噹噹……噹…噹…噹，噹噹。哦，要升旗了。」卡斯說。 三民主義……………。 又說：Mitkehtampa,sitayim,mangaitamodotawmapanalasonimatawataoan?「我們 先睡覺，第三節的時候，我們起來去海邊玩，等釣鬼頭刀魚回來的人，好嗎？」 Nowon,mitkehtamopa。 「好啊，我們先睡。」 Pangayintamoowowodojito,taikapyanolagtamo。kwananiNgalolog。 「我們的頭朝太陽升起來的地方，會比較長命。」卡洛洛說。 Kas,kwanmorimyamyansomoipanciavazaikwanmo。kwananiGigimit：。 000 「卡斯，你不是說有事情跟我們講。」吉吉米特問： Jinyan,simangaitamodotawdokamaligamapanalasonimatawataoam,mangononongkoan?� u有啊，我們到海邊的船屋等回航的船的時候，我再說，好麼？」 Ikongovazaimoya!kwanapaniNgalolog。 「到底是什麼事！」卡洛洛又問。 Mitkehtampa,simyandotawam,pancikom。 「先睡啦，到海邊再說。」卡斯顯然是因為一整夜沒睡，精神不佳的回道。 IkongvazainamoGimit。kwananiNglolog。 「什麼事情，米特。」卡洛洛問。 「那是一大早卡斯拉我到教師辦公室去看他經常被罰站在前面的世界地圖啦。」 又說：「那個爪哇，卡斯唸成「爪哇」，我差點笑出來了。」 對呀，卡斯又不經常上學，從一年級就常逃課，到現在，認識的字當然少啊。」 賈飛亞說。 三個人同時看卡斯眼睛緊閉的表情，嘴巴露出白牙的笑，看出是沒有力氣說話似的 。 Ayoy,tanoyatamonimitkehdotagakaldam,jyabonakajinimyasansovelelengta,niyake SnaniKaSwala。kwananiGimit。 「還好，昨天我們沒睡在他家的涼台，否則，會被他的祖母摸生殖器，哦。」米特 說。 Am,yajyapiyanoyanazamosen。jingkakabsiNgalolog。 「但是，很舒服呢。」卡洛袼大笑著回道。 這時，卡斯的嘴咧開，咯咯的在笑。 Kas,asyosyakesmoteimakeimamyassovelelengnamenri?mamyingsiJyavehaiamapaCiCl SlKaSWal：「卡斯，你的祖母為何愛摸我們的呢？」賈飛亞笑著卡斯。 ltkehkamna。mamyingsiKaswala。 「睡覺啦，你們。」卡斯又咯咯的笑著說道。 除了吉吉米特外，三個人幾乎都沒睡，整個夜晚，可以很快的就睡著了。米特由於 沒有說話的對象，加上在海邊遊戲也很累，便加入一早睡覺的行列。 不知過了多久，班長來到卡斯瓦勒的家，問他的媽媽，說： Kwananosinsinamenam：yajinimangaidogak-kosiKaswal， sisin-ci-yim,manOzataZaSirakajinaSipzotanjira。 「卡斯沒有去學校，星期一去上學的話，要帶十多隻青蛭，就不會被打。我們的老 師說。」 YajinimangaisiKaSWaldOgak-kO？ 「沒有去學校嗎，卡斯。」 YabOOmOkamnan。 「沒有啊，阿姨。」 學校在第三節的時候，就開始勞動工作，老師派班長到部落找卡斯瓦勒他們，班長 雖然很同情卡斯經常被拉到司令台公眾鞭打，而很刺傷卡斯的自尊心。從另一方面想， 卡斯並不是很壞的小孩，更不是很笨的人。只是，在三年級之前，就經常一個人逃學到 海邊玩，尤其是飛魚季節的期間，把海邊當做是教室，所以「國語」說得不流利。但說 起自己的語呂言，班上所有的同學是無人能出其右的。 NgalOlOg,NgaloOlog…。kwananopan-chang。 「卡洛洛，卡洛洛……。」班長喊叫。 Ana!Ana!nakalahenyatennopan-chang。kwananiGigimit。 「喂！喂！班長在找我們呢。」米特說。 Moyawkwanasya！ 「不要管他啦！」 MokalansiNgalolog,mangapoko．kwananinananiNgalolog「為何找卡洛洛，孫子啊 ︵長輩對晚輩的稱謂︶，」卡洛洛的祖母同道。 Yabomoyakes「沒事啦，祖母。」 夏本．拉烏那斯對學校老師的看法是屬於負面的。台灣來的老師不是老人就是愛打 小孩的，至於孩子們在學校能學習什麼樣的事情，她是不知道的，固然是可瞭解，但總 認為孩子是不該打的。當然，他在日據時代偶爾也有被打的時候，但覺得日本人比中國 人明理，被打有時是項榮耀。可是，現在台灣來的老師打小孩沒有分寸，有時不是孩子 的右手不能握地瓜，就是左手不能抓飛魚來吃，要不然屁股不能坐在地上。 於是，孩子的班長來找，可能是孩子沒去上學的緣故吧，她想。 lnawoynoyatongyanjyaoip-pong。kwanaatomitasowawa。 「為何日本人要走呢，」她看著海經輕地溜了嘴說。 部落旁七、八十個水芋田及早地，面積和族人居住的村落遠大雨倍以上的地，台灣 的軍人要佔就佔，包括自己五、六個水田。被強佔還好，不講道理那才令人厭這些中國 人的做法，而賠償一分錢更是難上加難，這些人真是沒有天良。 PakayazooSinajing。kwanapaa。 「八卡亞路，西那令。︵王八蛋，中國人︶」又脫口而出的說。 用手指算算自己的田地，分別要分給四個小孩，每個小孩分不到三塊水芋田。這 怎麼辦呢？他想。眼睛瞇成一條線，看看海平線上正在釣鬼頭刀魚的男人，深深的紋溝 ，皺紋明顯展現了長年勞動約有力證據。但如此氣勢，確鑿是無法抗抵霸道的中國人的 。不知是惱怒，還是有說不出的，對現在的中國人來了之後，逐漸增多的煩惱，令她陷 入苦思。卡洛洛是她最小的男孩子，現在讀中國人的書，長大之後是不是成了中國人， 而達悟又算什麼呢。真希望卡洛洛留在身邊跟他祖父學習造船、捕飛魚……做這個島上 男人該做的工作。她想。唉……長嘆又能如何呢？ 四個小孩，從她坐的涼台下一一的走出來。 Ngalolog。 「卡洛洛。」 o,ikongmoina。 KanyOJinimangaidOgak-kO？ 「四個人沒去學校啊？」 Nowon。 「嗯。」 Makahakamokoman,ikazovonyo!「多吃飛魚，身體才會強壯哦！」 Nowon！miratatengam,kapalayodamangaidotdaw。 「知道啦！」四個人飛奔似地往海邊跑。
踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者. ************************************************************ * 熾天使書城OCR小組 Fiona 掃描, Memories 校正 * * http://www.angelibrary.com/index.html * ************************************************************ 轉載時請務必保留此信息！謝謝！ 台灣原住民系列 定價: NT$200 晨星 出版日期:1999/04/28