詞曰：
誰肯死，鹹願生。禍到臨頭生死輕。悲流盡是鵑啼血，痛殺無非猿斷聲。
右調《搗練子》
話說翠翹徘徊既久，天色漸明，因呼翠雲道：「妹妹，且明矣。怕有人來，可起來
打點茶湯，等候爹媽們回來。」翠雲驚起，道：「姐姐，幾時醒的？」翠翹道：「我半
夜間作一惡夢，大約今日必行。我身流落，命已定矣，我亦無怨。但有『驚夢覺』九詠，
金郎回時，你可付與他，為道姐姐去時筆也。」翠雲道：「姐姐做甚惡夢？」翠翹道：
「夢境之惡，言之更增悲苦，則索吞聲忍氣了。只要吾妹善保此身，好與金郎偕老，吾
生平志願盡托於汝矣。」
翠雲接詩，正欲細看，俄聞叩戶。翠雲開門，其母已至。看著翠翹說道：「我兒，
你爹爹說道：『死生有命，富貴在天，則索聽乎數吧。倘必不能免，拼得大家同死，到
轉乾淨。怎忍將你一人飄泊天涯，合家卻受全生之福！』」翠翹含淚道：「爹爹所說，
自是慈父之言。但為女孩的，目擊雙親罹此慘禍，若殺此身可以免禍，亦所不惜。況賣
未必至於死乎！且女外向，一落娘胎便屬別人。孩兒常恐嫁出不能報酬父母之恩，今遇
顛沛流離之日，正人子死孝之時。雖雲患難，倒也了卻做女兒報親的一段心腸。況兒薄
命，又負才華，為造化所總。若不遇蹇折，定有天死之慘。與其泯泯無聞，死於床笫，
與草木同其腐朽，無寧為父母做得一樁大事，烈烈轟轟，死於烈火場中，可以名傳不朽。
兒心已定，兒志已堅，情願捨身以保全家之難，雖刀砧鼎千，粉骨碎身，亦所甘心也。
我若不捨此身，以致父死囹圄，弟喪牢獄，那時寡母弱女，報冤無地，度日無糧，怕不
流落作人之婢妾！與其家破人亡，後為婢妾，何如為全家保嗣的女子。天不負吾，此去
自落好處安身。若命該挫折，也去消了這段苦楚公案。安見遠父母兄弟而受磨折者，傍
父母兄弟而遂能免零落乎？又安知兒此去不勝如在膝下也？其權在命，其定在數，固不
由人也。且此人既以四五百金討一女子，非千金之家不為。此去小心勤謹，以事姑嫜，
以敬夫子。萬一得其歡心，求其周旋，父母兄弟他日相逢，俱未可知也。女籌之熟矣，
父母無為我慮。」其母大哭道：「兒呵，你是怎樣生的，怎樣養的，怎捨得你賣把人家
做小。你不曉得那做小的苦楚哩。如今他愛好娶了你，到家見了正妻，吵吵鬧鬧，丈夫
就有十二分愛你心腸，被眾人一挑一說，也放落了八九分。況你人生面不熟，那個肯來
憐你。你到其間生死由他。我的兒，只怕你受不得那般狼藉哩。況大娘子最易吃醋，且
莫說那丈夫畏懼的如狼如虎之毒，就是畏懼丈夫的，不敢加害於你，那些假賢假惠亦是
屠肆菩心，饑狸悲鼠，有甚真心見呵。那樣冷面冷孔，怕你不能假逢迎作鶻突去伏事他。
況你自小嬌癡，身喜華麗，到人家做小要睡遲起早，妝扮老成。思及於此，可不痛殺你
娘也！」言罷，哭死於地。翠翹慌忙一把抱住道：「娘快些甦醒，你女孩兒無過是賣身，
又不至死，怎倒先痛殺老娘，叫爹靠何人，妹靠何人，兄弟靠何人！娘不是愛惜女兒，
倒是加添女兒之罪了。娘，你須支撐，保全這命，看我爹，看我妹，看我弟。你們若能
完完全全，做女兒的就死在他鄉，飄流異國，也是甘心的了。娘若有差池，莫說是生，
就是死在陰司，兒也不能瞑目。」
翠雲忙拿了一盞滾湯來灌，灌了兩口，王媽媽方漸漸還生，道：「兒，我想你不去，
父不能全生；父得生，你不能不去。死別生離，都是一樣。你娘想到你爹爹受禍，又傷
心；言到你賣身，又腸斷，實實不忍目擊這光景，倒不如我一命歸泉，眼不見，隨父們
罷了。」言畢，以頭觸柱。翠翹、翠雲雙雙抱住道：「娘，你若一死，這事一發急急。」
言到傷情，都說不出。母子三人相抱而哭，好傷感也。
正是：
死別已吞聲，生離常惻惻。
何況死與生，別離在頃刻。
任是鐵石人，難免不嗚咽。
何況骨肉親，自應淚流血。
三人正哭得無解無休，忽聽得門外人聲如沸，翠翹道：「娘且勿哭，爹行來矣。」
大家一齊住聲，開門，果是父親、兄弟，同終公差、鹹媒婆、馬客人一齊來至。王員外
見了翠翹，便扯住放聲痛哭。翠翹道：「爹爹哭且少住，講了正經事，再哭未遲。」那
王員外哪裡忍得住，大家萬般寬慰，方才稍歇。翠翹心如刀割，硬了肚腸，對終公差道：
「終老爹，如今我有銀子了，且請教老爹，怎生出脫我父親與兄弟個乾淨？把個憑據執
照與我，我好兌銀子交與老爹，我便隨馬爺起身了。若是不能乾淨，銀子用了，官司依
然不結，何苦將我身又去出醜！拼得一個同死，便擊了登聞鼓，也須明白這場冤屈。只
〔圖〕皮不破，血不出，安耽無事，所以捨了此身，以全一家。終老爹須要做得老成方
妙。」
終公差道：「我老終身子關在衙門中，卻吃一口長素，做得的做，做不得的決不去
沾染。所以官府曉得我忠厚，抑且肯相信。朋友曉得我直率，也肯付託。我說了一句就
是一句，再要我改第二句口，就砍了頭我也改不來。姑娘你為令尊賣身，是甚麼樣錢財，
敢花費了姑娘的！我將三百銀子都放在宅上，先同令尊令弟見了本官，當面討個執照，
與你家無干，然後將銀子送將進去；就見響馬賊，替他說明，不許攀扯你家，把他多少
銀子；我們這伙裡有十個頭目，納籠來吃一席公會酒，道王家事是我終事管的，凡各衙
門有甚風聲，都求列位遮蓋。把你們鄉里的名色，做上一張公舉呈子，到該管衙門，討
了印信，與你家無干。我老終外寫一張包〔管〕書，把你父親保全始終無事，你還怕甚
的？」
翠翹點頭道：「這等做得老靠停當，我無慮矣。」終公差又對那客人道：「馬老爹，
兌起銀子來，成了文書。待我替他完了公務，就打發姑娘隨老爹起身。姑娘原為他父親
賣身，他若不見官司完結，怎肯放心而去。」那姓馬的有難狀，終公差道：「馬老爹，
不妨的。人有幾等，他是有行止忠厚人家，我終事包得起。若有甚話說，都在我身上。
我寫個領票把你就是。」馬客人道：「既是終老爹肯招當，成交兌銀子便是。」終事取
筆硯，寫承管文書一紙：
立承管文約終事，今因孝女王翠翹為父賣身與馬客人為妾，當得財禮銀四百五十兩，
期三日內官司結局過門，隨行出境不誤。恐人心不測，立此承管文書存照。某年某月某
日。立承管文約人終事，中人鹹老娘、晏九如。
終事寫完，邊與馬客人。客人看了收下道：「既老爹擔當，沒有不肯之理。寫起婚
書，兌銀便是。」終公差對翠翹道：「姑娘，事不宜遲，快些立了文書，兌了銀子，好
去干正經事。」翠翹對父道：「事急矣，除了此著，別無生路。爹爹放硬了肚腸，只當
不曾生女孩一般，快些寫起文書來，不要耽閣時光」。
王員外聽了，放聲大哭，氣都不能轉聲。娘同兄弟、妹子也哭做一團。翠翹看了這
個光景，料來父親不肯起筆的，咬定牙根，忍住眼淚道：「終老爹，我爹爹怎忍寫賣我
的文書，罷罷罷，此念原是我自家起的，我自己立張婚書便了。」終公差道：「姑娘言
之有理，看來令尊是不忍落筆的。姑娘自寫一張，倒灑脫些。」翠翹含淚研墨，舒蘭揮
毫，將欲舉筆，想起金生，默歎道：「金生，你好無緣也，翠翹好薄命也，造化好刻毒
也！前夜訂盟，昨日分離，今日便寫賣身文契。分離險阻之苦，無人不可，何獨使王翠
翹盡嘗其毒也！」思及於此，淚如湧泉。恐怕愈增父母之患，只得強忍眼淚，破涕寫成
婚書：
立婚書女王翠翹，系北京大名府氏籍，因父屈陷縲紲無救，情願央媒嫁與馬門為妾。
當得財禮銀四百五十兩，當日一併收足。過門之後，或住或行，或妻或妾，聽從自便。
恐後無憑，立此婚書存照。嘉靖某年四月望日。立婚書女王翠翹，中人終子真、晏九如，
媒人鹹老娘，父王章，母何氏，弟王觀。
翠翹寫完，自家簽了一個花押，遞與鹹媒婆。鹹媒婆也畫了個字，遞與終公差。終
公差畫了花押，叫王員外道：「王老爹，你也填了個花押，好兌銀子。」那王員外哭道：
「終老爹，我為父的不能蔭庇女兒，為他擇配名門，今日卻叫他一人賣身，救我一家之
難，於心何忍！於情何安！終老爹，我肝腸寸斷，心膽俱搖，教我怎麼忍得簽這個字！」
翠翹道：「爹爹簽了吧，只當不曾生女孩兒，不要只管遲捱，恐誤了正經事體。」王員
外聽了這句話兒，就像熱油灌頂，鋼刀刺心一般，趕上前一把抱住了翠翹道：「苦命的
兒呵，你在哪裡生來哪裡養，卻嫁在哪裡去了？我做爹的打點怎樣風光嫁你，到如今風
光在那裡？不想風光也罷了，天那，還要賣你身子救我性命，我要這苦命怎的！」言罷，
照牆一頭觸去。早已虧得終公差擋住，還不至十分重傷。翠翹忙趕上前抱住道：「爹，
一家人眼睜睜要你做主，你怎麼想這樣短見。兄弟又小，妹子未嫁，官司未了，爹若一
死，母親靠著何人，兄弟靠著何人，妹子靠著何人？莫說女孩兒一身流落他鄉，就是他
三口兒也要做飄零之輩了。爹你怎不想想孰輕孰重，孰急孰緩！我去一家安然，爹死全
家散敗。爹的身子關係甚大，怎忍自經溝瀆。今雖好人多磨難，然留得青山在，自有砍
柴時。你捱過此難，自有回天日子。兄弟讀書，豈無長進時候。那時節家門昌盛，富貴
駢臻，男婚女嫁，果若不忘了女孩兒，差一蒼頭尋見女兒，同兄弟來看我一面，便是爹
爹不忘女兒再生之恩，女孩兒感德無量矣。你今日死了，有甚好處，有甚風光！」王員
外道：「兒，你言雖是，卻叫你爹怎麼捨得！」翠翹道：「爹，事到其間，再無別著可
以解危。爹乃綱常男子，果斷丈夫，當割不忍之愛，斬不斷之恩，以成大事。怎效兒女
柔腸，啾啾嘖嘖，毫沒有英雄之氣。爹，你女兒倒做得殺身成仁的女子，爹怎不做那明
哲保身的丈夫。且死有輕有重，但要死得其所。有死重於泰山者，惟恐不得其死，有死
輕於鴻毛者，惟恐輕身受死。所以曹娥，緹縈以身殉親，以死之所系者重也；竇娥、西
施身辱焉而不死，以死之無關於身世也。今當家難流離之日，正是女孩兒捨身報親之際。
古人說得好，養兒防老。又道家貧見孝子。你女孩兒正在這急水灘頭，要立定腳跟，做
一個不朽公案，留與後人作話柄相傳。雖說不幸，實有大倖存焉。況兒賦命原薄，不賤
必夭。假如你女兒偶得病身亡，雖有孝心，何人憐念。今不幸遇此父難家殃，反成了一
個孝女義婦。返之於心，無愧無作，此雖極慘切事，亦是極快志事。還有一說，假如你
女孩兒賦情不肖，敗壞家門，行那文君、鶯紅勾當，弄出惡名醜行，父母國人方欲手刃
之為快，哪個來憐惜一聲。這樣比起來，女孩兒今日之事，豈不是絕美絕佳的。你看，
父母為我悲傷，旁人為我涕泗，女豈非天上人乎。生女而今之聞者贊揚，見者憐惜，其
所貽不既多乎？何必首飾之盛，衣服之饒，乃為陪送也。兒聞仁者贈之以言，今父贈之
以孝義，生可與緹縈、李寄爭芳，死可與曹娥媲美，極不朽之盛事矣。兒既甘心從事，
父亦可以少減愁煩。時光不待，簽了花押，等馬老爹好兌銀子。」
大家一齊道：「姑娘說得有理，女生外向，原是要嫁的。況此處離臨清也不甚遠，
你事體完了，安頓家眷，不妨又去看得的。又不是文姬遠嫁，昭君出塞，同在大明國內，
何須苦苦傷悲留戀，辜負令愛一段孝意。且這馬老爹以數百金娶令愛，定非以下人家，
你老人家不必憂慮。他們百年夫婦，你倒爽利些。馬老爹又說他大娘無所出，只要命好，
到他家中生了一子，撞著正妻死了，就扶起正來。丈夫中了，便是夫人；兒子長進，便
是大奶奶，那個敢輕薄。若是命不好，嫁到人家為正妻，家道一日貧窮一日，撞丈夫不
著，生兒子不著，將傢俬蕩費完了，要穿沒得穿，要吃沒得吃，枵腹終年，愁苦一世，
要比那命好的妾，那裡趕得上來。這叫做萬事莫將奸巧覓，一生都是命安排。為女兒嫁
人家，就像情捨投胎一樣，那裡是用心揀擇得的？令愛該好，到馬家享福起來，安知不
好似在你身邊。馬老爹一朝發達，怕不是個夫人。我說個故事你聽：江西有一劉按台，
到揚州充作客人討妾，到周家看了一個女子中意。那周家臨嫁之時，捨不得親生女兒遠
去，將一個養的女兒換了，嫁去上船。那按院一眼認出道：『你不是昨日所定的。』這
女子道：『我不如他麼？』按台道：『卿莊重艷逸，勝渠十倍，福享亦當過之。但我乃
相士，抽豐而回，無子討妾，恐屈卿耳。』女子道：『嫁夫著主，我有福，夫君亦不久
貧賤。捨妹年幼，父母不忍遠行，妾特代之耳。』那按院大喜。歸家值夫人已死，便立
為正室。次年生一子，那按台升山東巡撫，過揚州，周氏來見父母，妹猶未嫁。道其巔
末，妹悔懸樑而死。令愛這點孝心，安知沒有恁般遇合。」說得王員外低頭無言。正是：
心中無限傷心事，盡在低頭不語中。
且聽下回分解。
------------------
小草掃校||中國讀書網
|