《談藝錄》讀本
（一九）對仗和用韻的因難見巧
  
        此則（指上一節）似朱起求歡，曠日經時，必得請於氤氳大使，好事方諧ヾ。否則
句佳而對不稱，東坡《答孔毅父》詩所謂：「天邊鴻鵠不易得，便令作對隨家雞」。ゝ
謝女嫁王郎ゞ，麻胡配菩薩々，心有遺憾終身者矣。作者殊列，詩律彌苛，故曲折其句
法以自困，密疊其字眼以自縛，而終之因難見巧，由險出奇，牽合以成的對。例若《詩
苑類格》所舉「回文」、「連綿」、「雙擬」、「隔句」四格ぁ。此似選婿甚嚴，索聘
奇昂，然倘得良媒，為尋靈匹，鴛社待闕，鵲橋可填，未遽踏地喚天作老女也。歐公
《六一詩話》論韓退之「信倔強あ。作古詩，得韻寬則溢出，得韻窄則愈險愈奇。如善
馭良馬者，通衢廣陌，縱橫馳逐，惟意所之，至於水曲蟻封，疾徐中節，而不少蹉跌。
ぃ」竊謂詩人矜勝，非特古體押韻如是，即近體作對亦復如是。因窄見工，固小道恐泥，
每同字戲；然初意或欲陳樣翻新，不肯襲常蹈故，用心自可取也。古名家集中，幾無不
有此。如太白《子規》：「一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴」い；元微之《送嶺南崔
侍御》：「火布垢塵須火浣，木棉溫軟當棉衣。桄榔面磣檳榔澀，海氣常昏海日微」ぅ；
又《三兄以白角巾寄遺》：「白髮過於冠色白，銀釘少校頷中銀」；
    周太《贈李裕先輩》：「馬疑金馬門前馬，香認芸香閣上香。う」殆難備舉。（18
6—187頁）    　　ヾ朱起：宋陶穀《清異錄》中人物。他愛上伯氏虞部家女妓寵寵，精神恍惚，後得
青巾仙相助，相合十五年，寵寵病死。氤氳大使：傳說中的媒妁之神。陶穀《清異錄﹒
仙宗》：「（朱）起再拜，以寵事訴，青巾笑曰：『世人陰陽之契，有繾綣司總統，其
長官號氤氳大使。諸夙緣冥數當合者，須鴛鴦牒下乃成。』」（涵芬樓排印本《說郛》
卷六十一）
    ゝ蘇軾《次韻孔毅父集古人句見贈》：「天邊鴻鵠不易得，便令作對隨家雞。」王
註：「集古詩，前古未有，王介甫盛為之，多者數十韻。鴻鵠不可與家雞為對，猶古人
詩句有美惡工拙，其初各有思考，豈可混為一律邪？」
    ゞ《世說新語﹒賢媛》：「王凝之謝夫人既往王氏，大薄凝之。既還謝家，意大不
說（悅）。」指謝女看不起她的丈夫。
    々宋曾慥《高齋漫錄》：成郎中「貌不揚而多髭。再娶之夕，岳母陋之，曰：『我
女如菩薩，乃嫁一麻胡！』」
    ぁ宋李淑《詩苑類格》已佚，見《詩人玉屑》七引。回文，如『「情新因意得，意
得逐情新』是也」。有倒用詞語。連綿，「『殘河若帶，初月如眉』是也」。殘河指銀
河，銀河與初月相連接，故稱連綿。coc2雙擬，「『議月眉欺月，論花頰勝花』是也」。
一句以新月比眉，認為眉勝新月，一句以花比臉，認為臉勝花。兩句用兩個比喻。隔句，
如「『相思復相憶，夜夜淚沾衣，空歎復空泣，朝朝君未歸』是也」。是隔句為對。
    あ歐陽修《六一詩話》。
    ぃ蟻封：蟻穴外隆起的小土堆。
    い李白詩。三巴，指四川舊巴郡、巴東郡、巴西郡。
    ぅ元稹詩。火布，火浣布，石棉織成的布，在火中一燒可使布潔白。桄榔面：桄榔
樹中有屑如面，可食。磣（ch□n）：雜有沙子。又《三兄以白角巾寄遺發不勝冠，因有
感歎》：「白髮過於冠色白，銀釘少校頷中銀。」白角巾，裹頭用故稱冠，白髮的白勝
過冠色的白。白角巾上當有銀釘，比頷下白鬚少。頷中銀指頷下白鬚。
    う周太樸詩：金馬門，漢宮門前有銅馬的，稱金馬門。芸香閣：唐朝京中藏秘書處
稱芸香閣，亦稱芸閣。芸香可以防蠹。
    這裡也講對仗，有集句詩的對仗，有近體詩的對仗，又講韓愈的用韻，總之是講對
仗或用韻的因難見巧。集句詩是集古人的詩句作詩，集古人的詩句作對。王安石寫了不
少集句詩。集句詩是將古人的詩句構成一首詩，用來表達自己的情思，像自己寫的一樣。
集句詩的對偶要對得恰好，好比鴻鵠配家雞就配不上，不成為好對。如王安石《老人行》：
「翻手作雲覆手雨（杜甫《貧交行》），當面輸心背面笑（杜甫《莫相疑行》）。」上
句用兩「手」字，下句用兩「面」字，對得工。這裡引《詩苑類格》的講回文：「情新
因意得，意得逐情新」，還不如倒讀蘇軾《題金山寺回文體》：「潮隨暗浪雪山傾，遠
浦漁舟釣月明。橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞晚日晴。
遙望四邊雲接水，碧峰千點數鷗輕。」這首詩就是完全可以倒讀的回文體。中間兩聯，
不論順讀或倒讀，對得都很工。
    這裡又談到寬韻窄韻的因難見巧。歐陽修《六一詩話》：「而余獨愛其（指韓愈的）
工於用韻也。蓋其得韻寬，則波瀾橫溢，泛入旁韻，乍還乍離，出入回合，殆不可拘以
常格，如《此日足可惜》之類是也。得韻窄，則不復旁出，而因難見巧，愈險愈奇，如
《病中贈張十八》之類是也。」按《此日足可惜一首贈張籍》，用七陽韻。七陽韻中的
字比較多，稱寬韻。但像「驅馳公事退，聞子適及城。」「城」字是「八庚』韻。「歲
時未雲幾，浩浩觀湖江。」「江」字是三江韻。「從喪朝至洛，還走不及停。」「停」
用九青韻。「轅馬蹢躅鳴，左右泣僕童。」
    「童」是一東韻。「甲午憩時門，臨泉窺斗龍。」「龍」是二冬韻。洪邁《容齋四
筆》曰：「退之《此日足可惜一首贈張籍》，凡百四十句，雜用東、冬、江、陽、庚、
青六韻。」論者認為這六韻，古韻有可以相通的，韓愈按照古韻來押韻。這是碰到寬韻，
泛入旁韻。又《病中贈張十八》用三江韻，三江韻字數少，稱窄韻。如「扶幾導之言，
曲節初摐摐。」「牛羊滿田野，解旆束空槓。」用「摐摐」指撞擊聲。用「槓」指旗桿，
即用難字押韻，因難見巧。說明韓愈用韻的特點，跟一般人不同。
    這裡又提到近體詩的對仗，如李白的「一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。」用三
個「一」字對三個「三」字，對得工切。如元稹的「火布垢塵須火浣，木棉溫軟當棉衣」，
上句兩個「火」字，下句兩個「棉」字，是交錯相對。「桄榔面磣檳榔澀，海氣常昏海
日微」，上句兩「榔」字，與下句兩「海」字交錯相對。「白髮過於冠色白，銀釘少校
頷中銀」，上句兩「白」字，對下句兩「銀」字。周太樸詩：「馬疑金馬門前馬，香認
芸香閣上香」，上句用三「馬」字，對下句三「香」字，都是「因窄見工」。
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對