【元紀三十七】 起柔兆敦牂正月，盡強圉協洽六月，凡一年有奇。
○順帝至正二十六年（丙午，一三六六年）
春，正月，癸未朔，張士誠以舟師駐君山，又出兵自馬馱沙溯流窺江陰。吳守將以
聞，吳王親往救之。比至鎮江，敵已營瓜洲，掠西津而遁，乃命康茂才等出大江追之，
別命一軍伏於江陰之山麓。翌日，茂才追至浮子門，遇海舟五百艘遮海口，乘潮薄吳師，
茂才督諸軍力戰，大敗之，其棄舟登岸者，伏兵掩擊之殆盡。
辛卯，吳王命按察司僉事周楨等定擬按察事宜，條其所當務者以進。諭之曰：「風
憲紀綱之司，惟在得人，則法清弊革。人言神明可行威福，鬼魅能為妖禍。爾等能興利
除害，輔國裕民，此即神明；若陰私詭詐，蠹國害民，此即鬼魅也。凡事當存大體，有
可言者，毋緘默不言；有不可言者，毋沽名買直。苟察察以為名，苛刻以為能，下必有
不堪之患，非吾所望於風憲矣。」
吳王命中書省錄用諸司劾退官員，省臣傅□獻等言：「今天下更化，庶事方殷，諸
司官吏，非精勤明敏者，不足以集事。此輩皆以迂緩不稱職為法司劾退，豈宜復用？」
王曰：「人之才能，名有長短，故致效亦有遲速，夫質樸者多迂緩，狡猾者多便給。便
給者雖善辦事，或傷於急促，不能無損於民，迂緩者雖於事或有不逮，而於民則無所損
也。」命復用之。
己酉，以崇政院使博囉蘇為御史大夫。
壬子，以鄂勒哲圖知樞密院事。
是月，以薩藍托裡為中書左丞相。
命燕南、河南、山東、陝西、河東等處舉人會試者，增其額數，進士及第以下遞升
官一級。
二月，癸丑朔，立河淮水軍元帥府於孟津。
吳湖廣參政張彬，率指揮胡海洋等討辰州周文貴，攻破其壘。文貴黨劉七自益陽來
援，覆敗之，文貴等遁去。
丁卯，四川容美峒宣撫田光寶，遣其弟光受以元所授宣撫敕印降於吳，吳王以光寶
為四川行省參政，兼容美峒軍民宣撫使，仍為置安撫元帥以治之。
吳處州青田縣山賊夏清，連福建陳友定兵攻慶元縣，浙東按察僉事章溢召所部義兵
擊走之。
己巳，吳置兩淮都轉運鹽使司，所領凡二十九場。
癸酉，吳徐達請以指揮孫興祖守海安，平章常遇春督水軍，為高郵聲援，王從之，
復敕達曰：「張士誠兵多有渡江者，宜且收兵駐泰州，彼若來攻海安則擊之。」
吳湖廣潭州衛指揮同知嚴廣平茶陵諸寨。
甲戌，詔天下「以比者逆臣博囉特穆爾、圖沁特穆爾、婁都爾蘇等，干紀亂倫，內
處之民經值軍馬，致使困乏，與免一切雜泛差徭。」
庫庫特穆爾自京師還河南，欲廬墓以終喪，左右鹹以為受命出師，不可中止，乃復
北渡，居懷慶。
初，李思齊與察罕特穆爾同起義師，齒位相等，及是庫庫特穆爾總其兵，思齊心不
能平，而張良弼、孔興、圖魯卜等亦皆以功自恃，各請別為一軍，莫肯統屬。時有孫翥、
趙恆者，憸人也，為庫庫謀主，畏江南強盛，欲故緩其行，乃謂庫庫曰：「丞相受天子
命，總天下兵，肅清江、淮。兵法，欲治人者先自治。今李思齊、圖魯卜、孔興、張良
弼四軍，坐食關中，累年不調，丞相宜調四軍南出武關，與大軍並力渡淮。彼若不受調，
則移軍征之，據有關中，四軍惟丞相意所使，不亦善乎？」庫庫欣然從之。
辛巳，吳下令禁種糯稻。其略曰：「曩以民間造酒醴，糜費米麥，故行禁酒之令。
今春米麥價稍平，然不塞其源而欲遏其流，不可也，其令農民今歲無得種糯，以塞造酒
之源。」
是月，明玉珍有疾，命其臣僚曰：「西蜀險塞，汝等協心同力，以輔嗣子，可以自
守。不然，後事非吾所知也。」遂卒。僭號凡五年。子升立，年十歲，改元開熙，母彭
氏同聽政。
玉珍為人，頗尚節儉，好文學，蜀人經李喜喜殘暴之後，賴以初安。然好自用，昧
於遠略，而嗣子闇弱，政出多門，國勢日衷。
二月，庚寅，吳王令徐達自泰州進兵，取高郵、興化及淮安。
甲午，庫庫特穆爾遣關保、浩爾齊統兵從大興關渡河以俟，先檄調關中四軍。張良
弼、圖魯卜、孔興俱不受調。李思齊得檄大怒，罵曰：「乳臭小兒，黃發猶未退，而反
調我！我與汝父同鄉里，汝父進酒，猶三拜而後飲，汝於我前無立地，而今日公然稱總
兵調我耶？」自是東西構兵，相持不解。
乙未，廷試進士七十三人，賜赫德布哈、張棟等及第、出身。
監察御史裕倫布建言八事：一曰用賢，二曰申嚴宿衛，三曰保全臣了，四曰八衛屯
田，五曰禁止奏請，六曰培養人材，七曰罪人不孥，八曰重惜名爵。帝嘉納之。
丙申，吳命江淮行省平章韓政率兵取濠州。
吳命中書嚴選舉之禁。初令府縣每歲薦舉，得賢者賞，濫舉及蔽賢者罰，至是覆命
知府、知縣有溢舉者，俟來朝治其罪；未當朝覲者，歲終逮至京師治之。
先是吳徐達援宜興，令馮國勝統兵圍高郵，張士誠將余同歛，詐遣人來降，約推女
牆為應。國勝信之，夜，遣指揮康泰率數百人先入城，敵閉門盡殺之。王聞之怒，召國
勝，決大杖十，令步詣高郵，國勝慚憤力攻，既而達自宜興還，督攻益力，遂拔其城，
戮余同歛等，俘其將士。王命悉遣戍沔陽、辰州，仍給衣糧有差。
丁未，王以書諭達曰：「近大軍下高郵，可乘勝取淮安。兵不在眾，當擇其精者用
之，水陸並進，勿失機也。其餘軍馬，悉令常遇春統領，守泰州、海安，應援江上。」
蜀丞相萬勝，與知樞密院張文炳有隙，密遣人殺文炳。明玉珍有養子明昭，出入禁
中，舊與文炳善，乃矯稱太后彭氏旨，召勝，縊殺之。勝佐玉珍開蜀，功最多，死不以
罪，蜀人多憐之者。吳友仁自保寧移檄，以清君側為名，明升命戴壽討之。友仁遣壽書
曰：「不誅昭則國必不安，眾必不服，昭朝誅，吾當夕至。」壽乃奏誅昭，友仁入朝謝
罪。於是諸大臣用事，而友仁尤專恣。勝既死，升以劉楨為右丞相。
夏，四月，癸丑朔，明升遣其學士虞封告哀於吳。
乙卯，吳王以玉輅太侈，定用木輅。
丙辰，吳徐達兵至淮字，聞徐義兵在馬騾港，夜，率兵在襲之，破其水寨，義泛海
遁去，舟師進薄城下，其右丞梅思祖等籍軍馬府庫出降，達宿兵城上，民皆安堵。命指
揮蔡先、華雲龍守其城。
先是黃河大決，省部募才能之土，俾召集民丁疏浚之。揚州王宣自薦，朝廷以為淮
北、淮南都元帥府都事，□楮幣至揚州，募丁夫得三萬餘人，就令宣統領治河，數月工
成。
時徐州芝麻李起兵據州城，因命宣為招討使，率丁夫從伊蘇復徐州。尋授宣淮南、
淮北義兵都元帥，守馬陵，調滕州鎮御，且耕且戰，以給軍儲。又移鎮山東，田豐兵侵
益都，宣子信，從察罕特穆爾援之，破田豐。復令宣與信掠其旁郡，遂據沂州，至是以
兵入海州，據之。
戊午，吳徐達由瓠子角進兵攻興化，克之，淮地悉平。
庚申，濠州李濟以城降於吳。
先是韓政兵至濠，攻其水簾洞月城，又攻其西門，殺傷相當。城中拒守甚堅，政乃
督顧時等以雲梯、砲石四面攻城。時孫德崖已死，城中度不能支，濟及知州馬麟乃出降。
吳王嘗曰：「濠州乃吾家鄉，張士誠據之，我無家矣。」及復濠州，吳王甚悅。壬
戌，遣人□書諭宿州吏民，以「桑梓之邦，不忍遽興師旅，爾等宜體予懷，毋為自絕。」
徐州守將、同知樞密院事陸聚，聞徐達已克淮安，以徐、宿二州詣達軍降，王以聚
為江淮行省參政，仍守徐州。
甲子，吳王發建康，往濠州省陵墓，命博士許存仁、起居注王禕等從行。遣使諭徐
達曰：「聞元將珠展領馬步兵萬餘自柳灘渡入安豐，其部將漕運自陳州而南，給其饋餉。
我廬州俞平章見駐師東正陽，修城守禦，宜令遣兵巡邏，絕其糧道。安豐糧既不給，而
珠展遠來之軍，野無所掠，與我軍相持，師老力罷，爾宜選劉平章、薛參政部下騎卒五
百，並廬州之兵，速與之戰，一鼓可克也。不然，事機一失，為我後患。」達聞命，即
統率馬步舟師三萬餘人進攻安豐。
丁卯，吳江淮行省參政、守徐州陸聚遣兵攻魚台，下之，又遣兵取邳州。於是邳、
蕭、宿、遷、睢寧諸縣皆降於吳。
吳王至濠州，念父母始葬時，禮有未備，議欲改葬，問博士許存仁等改葬典禮，對
曰：「禮，改葬，易常服，用緦麻，葬畢除之。今當如其禮。」王愴然曰：「改葬雖有
常禮，父母之恩，豈能盡報耶！」命有司制素冠、白纓，衫、□以粗布為之。王禕曰：
「比緦為重矣。」王曰：「與其輕也寧重。」時有言改葬恐洩山川靈氣，乃不復啟葬，
但增土以培其封。塚旁居民汪文、劉英，於王有舊，召至，慰撫之，令招致鄰黨二十家
守塚，復其家。
戊辰，方國珍遣經歷劉庸等貢金綺於吳。
濠州父老經濟等謁見吳王，王與之宴，謂濟等曰：「吾與諸父老不相見久矣。今還
故鄉，念父老、鄉人遭罹兵難以來，未遂生息，吾甚憫焉。」濟等曰：「久苦兵爭，莫
獲寧居。今賴王威德，各得安息，乃復勞憂念。」王曰：「濠吾故鄉，父母墳墓所在，
豈得忘之！」諸父老宴飲極歡，王又謂之曰：「諸父老皆吾故人，豈不欲朝夕相見，然
吾不得久留此。父老歸，宜教導子弟為善，立身孝弟，勤儉養生。鄉有善人，由其有賢
父兄也。」濟等頓首謝。王又曰：「鄉人耕稼交易，且令無遠出。濱淮諸郡，尚有寇兵，
恐為所鈔掠。父老亦宜自愛，以樂高年。」於是濟等皆歡醉而去。
辛未，吳左相國徐達克安豐。
初，達率師至安豐，分遣平章韓政等以兵扼其四門，晝夜攻之，不下，乃於東城龍
尾壩潛穿其城二十餘丈，城壞，遂破之。實都、竹昌、左君弼皆出走，吳師追奔十餘里，
獲實都及裨將賁元帥而還，竹昌、左君弼並走汴梁。至日晡時，平章珠展率官軍來援，
政等復與戰於南門外，大敗之。珠展遁去，遣千戶趙祥以兵追至穎，獲其運船以歸。遂
置安豐衛，留指揮唐勝宗守之。
戊寅，吳王將還建康，謁辭墓，召汪文、劉英，賞以綺帛、米粟，曰：「此以報宿
昔相念之德。」又謂諸父老曰：「鄉縣租賦，當令有司勿征。一二年間，當復來相見
也。」
五月，甲申，吳王自濠州還至建康。
甲辰，以托克托布哈為御史大夫。
六月，壬子朔，汾州介休縣地震。平遙縣大雨雹。紹興路山陰縣臥龍山裂。
己未，命知樞密院事瑪嚕以兵守直沽，命河間鹽運使拜珠、曹履亨撫諭沿海灶戶，
俾出征夫從瑪嚕征討。
丙寅，詔：「英宗時謀為不軌之臣，其子孫或成丁者，可安置舊地，幼者隨母居草
地，終身不得入京城及不得授官，止許於本愛馬應役。」
皇後索隆噶氏生日，百官進箋，皇後諭薩藍托裡等曰：「自世祖以來，正宮皇後壽
日，不曾進箋，近年雖行，不合典故。」卻之。
秋，七月，辛巳朔，日有食之。
徐溝縣地震，介休縣大水。
壬午，吳王遣使與庫庫特穆爾書曰：「曩者尹煥章來，隨遣汪何報禮。竊意當此之
時，博囉提精兵往雲中，與京師密邇，其勢必先挾天子。閣下恐在其號令中，故力與之
競，若歸使者，必洩其謀，故留而不遣。今閣下不留心於北方，而復千里裹糧，遠爭江
淮之利，是閣下棄我舊好而生新釁也。兵勢既分，未免力弱。是以博囉雖無餘孽跳梁於
西北，而鳳翔、鹿台之兵合黨而東出，俞寶拒戰於樂安，王仁逃歸於齊東，幽燕無腹心
之托，若加以南面之兵，四面並起，當如之何？此皆中原將士來歸者所說，豈不詳於使
臣覆命之辭！足下拘留不遣，果何益哉？意者閣下不過欲挾天子令諸候，以效魏武終移
漢祚；然魏武能使公孫康擒袁尚以服遼東，使馬超疑韓遂以定關右，皇後、太子如在掌
握中，方能撫定中原。閣下自度能垂紳搢笏，決此數事乎？恐皆出魏武下矣。倘能幡然
改轍，續我舊好，還我使臣，救災恤患，各保疆宇，則地利猶可守，後患猶可弭。如或
不然，我則整舟楫，乘春水之便，命襄陽之師，經唐、鄧之郊，北趨嵩、汝，以安陸、
沔陽之兵，掠德安，向信、息，使濠、泗之將自陳、汝搗汴梁，徐，邳之軍取濟寧，淮
安之師約王信海道舟師，會俞寶同入山東，加以張、李及天寶努腹心之疾，此時閣下之
境，必至土崩瓦解。是拘使者之計，不足為利而反足以為害矣。惟閣下與眾君子謀之，
毋徒獨斷以貽後悔！」
丙申，庫庫特穆爾遣硃珍、盧旺屯兵河中，遣關保、浩爾齊合兵渡河，會珠展、商
暠，且約李思齊以攻張良弼。良弼遣子弟質於思齊，思齊與良弼拒守。關保等戰不利，
思齊請詔和解之。
丁未，吳王以淮東諸郡既平，遂議討張士誠，召中書省及大都督府臣計之。右丞相
李善長曰：「張氏宜討久矣，然其勢雖屢屈而兵力未衰，土沃民富，又多儲積，恐難猝
拔，宜俟隙而動。」王曰：「彼淫昏益盛，生釁不已，今不除之，終為後患。且彼疆域
日促，長淮東北之地，皆為吾有，吾以勝師臨之，何憂不拔！況彼敗形已露，豈待觀隙
耶！」左相國徐達曰：「張氏驕盈，暴殄奢侈，此天亡之時也。其所恃驍將如李伯升、
呂珍之徒，皆齷齪不足數，徒擁兵眾，為富貴之娛耳。其居中用事者，黃、蔡、葉三參
軍，皆迂闊書生，不知大計。臣奉主上威德，率精銳之師，聲罪致討，三吳可計日而
定。」王喜，顧達曰：「諸人局於所見，獨爾合吾意，事必濟矣！」於是命諸將簡閱士
卒，擇日啟行。
是月，太白經天者再。
八月，庚戌朔，吳拓建康城。
初，舊城西北控大江，東盡白下門，距鐘山既闊遠，而舊內在城中，因元南台為宮，
稍卑隘。王乃命劉基等卜地，定作新宮於鐘山之陽，在舊城東白下門之外二里許增築新
城，東北盡鐘山之陽，延亙周圍凡五十餘里。
壬子，吳王命中書左丞相徐達為大將軍，平章常遇春為副將軍，帥兵二十萬伐張士
誠。吳王御戟門，集諸將佐諭之曰：「卿等宜戒飭士卒，毋肆劫掠，毋妄殺戮，毋發丘
壟，毋毀廬捨。聞張士誠母葬姑蘇城外，慎勿侵毀其墓。」諸將皆再拜受命。遂為戒約
軍中事，命人給一紙。
將發，王問諸將曰：「爾等此行，用師孰先？」遇春對曰：「逐梟者必覆其巢，去
鼠者必熏其穴，此行當直搗蘇州。蘇州既破，其餘諸郡可不勞而下矣。」王曰：「不然，
士誠起鹽販，與張天麟、潘元明等皆強梗之徒，相為手足。士誠苟窮促，天麟輩懼其俱
斃，必並力救之。今不先分其勢而遽攻功州，若天麟出湖州，元明出杭州，援兵四合，
難以取勝。莫若出兵先攻湖州，使其疲於奔命。羽翼既披，然後移兵蘇州，取之必矣。」
遇春猶執前議，王作色曰：「攻湖州失利，吾自任之。若先攻蘇州而失利，吾不汝貸
也！」遇春不敢復言。
王乃屏左右謂達、遇春曰：「吾欲遣熊天瑞從行，俾為吾反間。天瑞之降，非其本
意，心常怏怏。適來之謀，戒諸將勿令天瑞知之，但雲真搗蘇州，天瑞知之，必叛從張
氏以輸此言，如此則墮吾計中矣。」
癸丑，達等帥諸軍發龍江，辛酉，師至太湖。己巳，遇春擊賊十誠兵於湖州港口，
擒其將尹義、陳旺，遂次洞庭山。王聞之，喜曰：「勝可必矣！」癸酉，進至湖州之毘
山，又擊敗其將石清、汪海，擒之。士誠駐軍湖上，不敢戰而退。指揮熊天瑞果叛降於
士誠。
甲戌，師至湖州之三坐橋，其右丞張天麟，分三路以拒吳師；參政黃寶當南路，院
判陶子實當中路，天麟自當北路，同歛唐傑為後繼。達率兵進攻之，有術者言今日不宜
戰，遇春怒曰：「兩軍相當，不戰何待！」於是達遣遇春攻寶，王弼攻天麟，達自中路
攻子實，別遣驍將王國寶率長槍軍直扼其城。遇春與寶戰，寶敗走，欲入城，城下吊橋
已斷，不得入，復還力戰，被擒。天麟、子實皆不敢戰，斂兵而退。士誠又遣司徒李伯
升來援，由荻港潛入城，吳軍復四面圍之，伯升及天麟閉門拒守。達遣國寶攻其西門，
自以大軍繼之，子實及同歛余得全、院判張得義出戰，覆敗走。
士誠又遣平章硃暹、王晟、同歛戴茂、呂珍、院判李茂及其所稱五太子者率兵六萬
來援，號二十萬，屯城東之舊館，築五寨自固。達與遇春、湯和等分兵營於東遷鎮南姑
嫂橋，連築十壘，以絕舊館之援。李茂、唐傑、李成懼不敵，皆遁去。士誠婿潘元紹，
時駐兵於烏鎮之東，為珍等聲援，吳師乘夜擊之，元紹亦遁，遂填塞溝港，絕其糧道。
元紹，元明之弟也。士誠知事急，乃親率兵來援，達等與戰於皁林之野，又敗之。
戊寅，以李國鳳為中書左丞，陳友定為福建行省平章政事。
陳友定以農家子起傭伍，目不知書，至是盡有福建八郡之地。數招致文學知名士如
閩縣鄭定、廬州王翰之屬，留置幕府，友定遂粗涉文史。然頗任威福，所屬違令者，輒
承製誅竄不絕。漳州守將羅良，心不平，以書責之曰：「郡縣者，國家之土地；官司者，
入主之臣役；而隄廩者，朝廷之外府也。今足下視郡縣如家室，驅官僚如圉僕，擅隄廩
如私藏，名雖報國，實有鷹揚跋扈之心，不知足下欲為郭子儀乎，抑為曹孟德乎？」友
定怒，竟以兵誅良。而福清宣慰使陳瑞孫，崇安令孔楷，建陽人詹翰，拒友定不從，皆
被殺，於是友定威震八閩，然事朝廷未嘗失臣節，歲運糧數十萬至大都，海道遼遠，至
者常十三四。帝嘉之，下詔褒美。
九月，己卯朔，張士誠復遣其同歛徐志堅，以輕舟出東遷鎮覘吳師，欲攻姑嫂橋，
常遇春與之戰。會大風雨，天晦甚，遇春令勇士乘划船數百突擊之，復破其兵，擒志堅。
甲申，李思齊兵下鹽井，獲川賊余繼隆，誅之。禮部待郎滿尚賓，吏部待郎溫都爾
罕，自鳳翔還京師。
先是尚賓等持詔諭思齊開通川蜀道路，思齊方兵爭，不奉詔，尚賓等留鳳翔一年，
至是始還。
丙戌，以方國珍為江浙行省左丞相，弟國瑛、國鈱，侄明善，並為江浙行省平章政
事。
初，國珍雖以三郡獻於吳，實未納土，特欲假借聲援以拒朝廷。及帝屢加命，國珍
益驕橫，終不肯奉正朔。
乙未，吳王命硃文忠帥師攻杭州，諭之曰：「徐達等攻蘇州，張士誠必聚兵以拒。
今命爾攻杭州，是掣制之也。我師或沖其東，或擊其西，使彼疲於應戰，其中必有自潰
者。爾往，宜慎方略。」
己亥，以中書平章政事實勒們為御史大夫。
明升遣使聘於吳，使者自言其國之險固與富饒，吳王笑曰：「蜀人不以修德保民為
本，而恃其險且富，非為國長久之道。且自用兵以來，商賈路絕，而乃稱富饒，此豈自
天而降耶？」使者退，王因語待臣曰：「吾平生務實，不尚浮偽。此人不能稱述其主之
善，而但誇其國之險固，失奉使之道矣，吾嘗遣使四方，戒其謹於言語，勿為誇大，恐
取笑於人。如蜀使者之謬妄，當以為戒也。」
辛丑，孛星見東北方。
乙巳，吳左丞廖永忠，參政薛顯，將游軍駐湖州這德清，遂取之，獲船四十艘，擒
其院判鐘正及叛將晉德成。
張士誠自徐志堅敗，甚懼，遣其右丞徐義至舊館覘形勢，吳常遇春以兵扼其歸路，
義不得出，乃陰遣人約張士信出兵，與舊館兵合戰，士誠又遣赤龍船親兵援之，義始得
脫，與潘元紹率赤龍船兵屯於平望，別乘小舟潛至烏鎮，欲援舊館。遇春由別港追襲之，
至平望，縱火焚其赤龍船，眾軍散走。自是舊館援絕，饋餉不繼，多出降者。
吳湖廣參政楊璟，命指揮副使張勝宗討湘鄉易華，斬之。
周文貴復攻掠辰州諸郡，吳王命楊璟、張彬等分兵進討。
丙午，吳遣參政蔡哲報聘於蜀。
冬，十月，辛亥朔，吳徐達以所獲張士誠將士徇於湖州城下，城中大震。
壬子，吳常遇春兵攻烏鎮，徐義、潘元紹等拒戰不勝，復退走。遇春追至升山，攻
破其平章王晟陸寨，餘軍奔入舊館之東壁，其同歛戴茂乞降。是夕，晟亦降。
朝命屢促庫庫特穆爾南征，甲子，庫庫不得已，遣其弟托因特穆爾及部將摩該駐兵
濟寧、鄒縣等處，名為保障山東，且以塞南軍入北之路，覆命朝廷曰：「此為肅清江淮
張本也。」
吳硃文忠率指揮硃亮祖、耿天璧攻桐廬，降其將戴元帥，復遣袁洪、孫虎略富陽，
擒其同歛李天祿，遂合兵圍餘杭。
戊寅，吳徐達復攻升山水寨，顧時引數舟繞張士誠兵船，船上人俯視而笑。時覺其
懈，率壯士數人躍入其舟，大呼奮擊，餘兵競進薄之。士誠五太子盛兵來援，常遇春稍
卻，薛顯率舟師直前奮擊，燒其船，眾大敗，五太子及硃暹、呂珍等以舊館降，得兵六
萬人。遇春謂顯曰：「今日之戰，將軍之力居多，吾固不如也。」五太子者，士誠養子
也，本姓梁，短小精悍，能平地躍起丈餘，善沒水，硃暹、呂珍亦善戰，士誠倚之；至
是皆降，士誠為之奪氣。
十一月，甲申，吳徐達遣馮國珍以降將呂珍、王晟等徇湖廣城下，諭其司徒李伯升
出降。伯升在城上呼曰：「張太尉養我厚，我不忍背之。」抽刀欲自殺，為左右抱持，
不得死。左右語伯升曰：「援絕勢孤，久困城中，不如降。」伯升俯手不能言。張天麟
等以城降，伯升亦遂降。
吳參政胡德濟討諸暨斗巖山寨，平之。
己丑，吳徐達既下湖州，即引兵向蘇州。至南潯，張士誠無帥王勝降。辛卯，至吳
江州，圍其城，參政李福、知州楊彝降。
吳硃文忠攻餘杭，下之。
先是文忠兵至餘杭，遣人語謝五曰：「爾兄以李夢庚小隙，歸於張氏。今若來降，
可保不死，且享富貴。」謝五答曰：「我誠誤計，若保我以不死，我即降耳。」文忠許
之，乃與弟、侄五人出降。
文忠遂趨杭州，未至，張士誠平章潘元明懼，遣員外郎方彝詣軍門請納款，文忠曰：
「吾兵適至此，勝負未分而遽約降，無乃計太早乎？」對曰：「此城百萬生靈所系，今
天兵如雷霆，當之者無不摧破，若軍至城下，欲降恐無及，故使先來請命。」文忠留之
宿。明日，遣還報，而駐兵以待，元明即日獻圖籍。文忠至杭州，元明等奉士誠所授諸
印，並執蔣英、劉震出降，伏謁道左，以女樂導迎，文忠麾去之，止壁麗譙，下令曰：
「擅入民居者死！」一卒借民釜，立斬以徇，城中貼然。得兵三萬，糧二十萬，執元平
章努都長壽等，與蔣英、劉震皆送建康。
元明，泰州人，初與張士誠俱起鹽徒。官軍圍高郵，士誠與十八人突圍出走，元明
及李伯升、呂珍與焉。三人相繼以城降，士誠由是勢益孤。
先是吳征儒士熊鼎、硃夢炎等至建康，王命纂修公子書及務農、技藝、商賈書，謂
之曰：「公卿貴人子弟，雖讀書多，不能通曉奧義，不若集古之忠良、奸惡事實，以恆
辭解之，使觀者易曉。他日縱學無成，亦知古人行事，可以勸戒。其民間農工商賈子弟，
亦多不知讀書，宜以其所當務者直詞詳說，作務農、技藝、商賈書，使之通知大義，可
以化民成俗。」至是書成，賜鼎等白金人五十兩及衣、帽、靴、襪等物。
庚子，張士誠同歛李思忠等，以紹興路降於吳，吳命駙馬都尉王恭、千戶陳清、李
遇守之。
吳左丞華雲龍率兵攻嘉興，張士誠將宋興以城降。
壬寅，吳大將軍徐達等兵至蘇州城南占魚口，擊張士誠將竇義，走之。康茂才至尹
山橋，遇士誠兵，又擊敗之，焚其官渡戰船千餘艘及積聚甚眾，達遂進兵圍其城。達軍
葑門，常遇春軍虎丘，郭興軍婁門，華雲龍軍胥門，湯和軍閶門，王弼軍盤門，張溫軍
西門，康茂才軍北門，耿炳文軍城東北，仇成軍城西南，何文輝軍西北，四面築長圍困
之。又架木塔與城中浮圖對，築台三層，下瞰城中，名日敵樓，每層施弓弩、火銃於其
上，又設襄陽砲以擊之，城中震恐。
有楊茂者，無錫莫天祐部將也，善沒水。無祐潛令入蘇州與士誠相聞，邏卒獲之於
閶門水柵旁，送達軍，達釋而用之。時蘇州城堅不可破，天祐又阻兵無錫，為士誠聲援。
達因縱茂出入往來，因得其彼此所遺蠟丸書，悉知士誠、天祐虛實，而攻圍之計益備。
達時督兵攻婁門，士誠出兵拒戰，吳武德衛指揮茅城戰死。
甲辰，元平章努都長壽等至建康，吳王以其朝臣，命有司給廩餼，歸之於朝，而誅
蔣英於市，以潘元明金城歸降，民不受鋒鏑，仍授平章，其官屬皆守舊職，從硃文忠節
制。旋授文忠江浙行省平章政事，複姓李氏。
十二月，乙卯朔，永寧縣賊饒一等作亂，吳指揮畢榮討之，擒其元帥王子華，餘黨
悉平。陳友定將建寧阮德柔遣使納款。
吳廖永忠沉小明王於瓜步。小明王自居滁州，至是來建康，為永忠所害。
吳群臣上言：「一代之興，必有一代之制。今新城既建，宮闕制度，亦宜早定。」
王以國之所重，莫先廟社，遂定議，以明年為吳元年，命有司營建廟社，立宮室。甲子，
王親祀山川之神，告以工事。己巳，典營繕者以宮室圖來進，王見其有雕琢奇麗者即去
之。
庚午，蒲城洛水和順崖崩。
是歲，監察御史聖努額森、察圖實哩等言：「昔奸邪構害丞相托克托，以致臨敵易
將，我國家兵機不振從此始，錢糧之耗從此始，生民塗炭從此始，盜賊縱橫從此始。設
使托克托不死，安得天下有今日之亂哉？乞封一字王爵，定謚及加功臣之號。」朝廷皆
是其言，以時方多故，未及報而國亡。
○順帝至正二十七年（丁未，一三六七年）
春，正月，癸巳朔，吳王始稱吳元年。
乙未，絳州夜聞天鼓鳴，將旦復鳴，其聲如空中戰鬥者。
戊戌，吳王謂中書省臣曰：「吾昔在軍中乏糧，空腹出戰，歸得一食，雖甚粗Н，
食之甚甘。今尊居民上，飲食豐美，未嘗忘之。況吾民居於田野，所業有限，而又供需
百出，豈不重困！」於是免太平府租賦二年，應天、宣城等處租賦一年。
吳戴德等兵至沅州，圍其城，凡六日，守將李興祖出降。興祖，即李勝也。
庚子，松江府、嘉定州守臣王立忠等詣吳徐達軍降。
辛丑，吳王謂中書省臣曰：「古人祝頌其君，皆寓警戒之意。適觀群下所進箋文，
頌美之詞過多，規戒之言未見，殊非古者君臣相告以誠之道。今後箋文，只令平實，勿
以虛辭為美也。」
甲辰，吳王遣使與庫庫特穆爾書，責其拘使不還之罪，且諷之以關中張、李及俞寶、
王信生釁可虞。又曰：『若能遣汪何、錢楨等還，豈惟不失前盟，亦可取信天下。不然，
是又開我南方之兵，為彼後時之戰，閣下雖深謀如莽、操，詭計如懿、溫，英雄滿前，
何以取生！古雲：「攻被天下，守之以遜；富有天下，守之以謙。』況其為臣者乎？閣
下其深思之。」
庫庫特穆爾與關中構兵，互相勝負，終不解。帝又下詔和解之，庫庫戕殺詔使。是
月，李思齊、張良弼、圖魯卜自會於含元殿基，推思齊為盟主，同拒庫庫之師。
二月，丁未朔，庫庫特穆爾遣左丞李二以徐州兵駐陵子村，吳參政陸聚令指揮傅友
德御之。友德度兵寡不敵，遂堅壁，詷其出掠，以二千人溯河至呂梁登陸擊之，刺其驍
將韓乙，餘眾敗去。友德度李二必益兵復至，亟還城，開門而陣於野，臥戈以待，約聞
鼓聲則起。二果至，鳴鼓，士躍起，沖其前鋒，眾大潰，多溺死，遂擒二。友德旋進江
淮行省參知政事。
壬子，茗洋降賊周瑞卿叛，吳浙東按察僉事章溢，遣其子元帥存道合平陽、瑞安總
制孫安兵討之，斬瑞卿，獲其黨六十餘人。
吳置兩浙都轉運鹽司於杭州，設場三十六。
乙卯，吳王聞陵子村之捷，謂都督府臣曰：「此蓋庫庫之游兵，故以此餌我，使我
將驕兵惰，掩吾不備。古人之戒，正在於此。善戰者知彼知己，察於未形，可語安豐、
六安、臨濠、徐、邳守將，嚴為之備。」
庚申，以七十為中書平章政事，伊嚕布哈為御史大夫。
乙丑，以詹事伊嚕特穆爾為御史大夫。
吳王遣使陳州，以書招左丞左君弼降，曰：「足下垂白之母，糟糠之妻，天各一方，
度日如歲。足下縱不以妻子為念，何忍忘情於老親哉！」君弼得書，猶豫不能決，王乃
遣歸其母。
吳陸聚遣兵攻宿州，擒其歛院刑瑞。
丁卯，江西行省遣兵會湖廣行省千戶徐興攻平江瀨寨，偽鎮撫楊五以寨降。
三月，丁丑朔，庫庫特穆爾遣兵屯滕州以御王信。
吳參政蔡哲自蜀歸，具言蜀自明玉珍喪後，明升闇弱，群下擅權，因圖其所經山川
□厄塞之處以獻。
戊子，思、沅兩界軍民安撫使黃元明，以其地內附於吳。
丁酉，吳下令設文武科取士，令曰：「應文舉者，察之言行以觀其德，考之經術以
觀其業，試之書算騎射以觀其能，策以經史時務以觀其政事。應武舉者，先之以謀略，
次之以武藝，俱求實效，不尚虛文。然此二者，必三年有成，在司預為勸諭，俟開舉之
歲，充貢京師。」
沂州流民千餘家，還靈壁、虹縣復業，王信追至宿遷，殺之，因大掠而還；餘民走
入兩縣境上乞食，吳王聞而憫之曰：「王信不仁甚矣，民雖死，其如天道何！」乃遣人
賑濟之。
吳以黔陽縣前元帥蔣節為靖州安撫使，俾討平山寨，且耕且守，從參軍詹允亨言也。
吳參政楊璟進兵取澧州石門縣，故陳友諒守將鄧義亨率眾降。
夏，四月，丙午朔，吳上海縣民錢鶴皋作亂，據松江府，徐達遣驍騎衛指揮葛俊討
平之。
初，王立中以城降，達就令守府事，即而王命荀玉珍代之。未幾，達檄各府驗民田，
征磚甃城。鶴皋不奉令，號於眾以倡亂，眾皆從之，遂結張士誠故元帥府副使韓夏秦、
施仁濟，聚眾至三萬餘人，攻府治，通判趙儆倉猝不能敵，同妻子赴水死，玉珍棄城走，
賊追殺之，鶴皋自稱行省左丞，署旗以元字，刻磚為印，偽署官署，令其子遵義率小舟
數千走蘇州，欲歸士誠以求援。至是達遣俊討之，兵至連湖蕩，望見遵義所率眾皆操農
器，知其無能為也，乃於蕩東西連發十餘砲，賊皆驚潰，溺死者不可勝計。兵及松江城，
鶴皋閉門拒守，俊攻下之，獲鶴皋，檻送大將軍，斬之。施仁濟等脫走，率其黨五千餘
人突入嘉興府，劫庫藏軍需而出。海寧衛指揮孫虎等率兵追擊，悉擒之。
壬子，吳王諭起居注詹同曰：「國史貴直筆，善惡皆當書之。昔唐太宗觀史，雖失
大體，然命直書建成之事，是欲以公天下也。朕平日言行是非善惡，汝等皆當直書，不
宜隱諱，使後世觀之，不失其實。」
己未，方國珍既入貢於吳，復陰泛海，北通庫庫特穆爾，南交陳友定。吳師伐蘇州，
國珍擁兵覘勝敗為叛服計。王以國珍反覆，以書數其十二過，且諭之曰：「爾能深燭成
敗，高覽遠慮，自求多福，尚可圖也。」國珍得書不報。
丁卯，吳江浙行省平章李文忠，言嘉興、海寧、海鹽等沿海州縣，皆邊防之所，宜
設兵鎮守，王命文忠調兵戌之。
吳潭州衛遣兵攻易華餘黨所據山寨，克之。
五月，丙子朔，白氣二道亙天。
戊寅，以空名宣敕遺福建行省，命平章庫春、陳友定同驗有功者給之。
辛巳，大同隕霜殺麥。
癸未，福建行宣政院以廢寺錢糧由海道送京師。
乙酉，以鄂勒哲特穆爾為中書右丞相，辭以老病，不許。
己丑，吳湖廣行省遣兵討平江花陽山寨，克之。
辛卯，以知樞密院事實勒們為嶺北行省左丞相，提調分通政院。
己亥，以諳達布為中書平章政事。
吳王以天久不雨，日減膳素食，仍下令免徐、宿、濠、泗、襄陽、安陸等郡稅糧三
年。
辛丑，庫庫特穆爾定擬其所屬官員二千六百一十人，從之。
是月，山東地震，雨白氂。
李思齊遣張良弼部將郭廉等守黃連寨，庫庫特穆爾部將關保、浩爾齊、商暠、珠展
引兵拔其寨，謙走。
六月，丙午朔，日有食之，晝晦。
蘇州圍久不下，吳王以書遺張士誠，勸以全身保族，如漢竇融、宋錢俶故事，士誠
不報。
己酉，士誠欲突圍決戰，覘城左方，見軍陣嚴整，不敢犯，乃遣徐義、潘元紹潛出
西門，欲掩襲吳軍。轉至閶門，將奔常遇春營，遇春覺其至，分兵北濠，截其兵後，遣
軍與戰，良久未決，士誠復遣其參政黃哈喇巴圖率兵千餘人助之，自出兵山塘為援。塘
路狹塞不可進，麾令稍卻。遇春撫王弼背曰：「軍中以爾為猛將，能為我取此乎？」弼
曰：「諾。」即馳鐵騎，揮雙刀往擊之，敵眾小卻，遇春因率眾乘之，士誠兵大敗，人
馬溺死沙盆潭甚眾。士誠有勇勝軍，號十條龍者，皆善為盜者也，士誠每厚賜之，令被
銀鎧、錦衣，將其眾出入陣中，人不能測，是日亦敗，溺死萬裡橋下。士誠馬驚墜水，
幾不救，肩輿入城，計忽忽無所出。
時降將李伯升知士誠勢迫，欲說令歸命，乃遣客詣士誠告急，士誠召之入，曰：
「爾欲何言？」客曰：「吾言為公興亡禍福之計，願公安意聽之。」士誠曰：「何如？」
客曰：「公知天數乎？昔項羽喑嗚叱吒，百戰百勝，卒敗死垓下，天下歸於漢。何則？
此天數也。公初以十八人入高郵，元兵百萬圍之，死在朝夕。一旦元兵潰亂，公遂提孤
軍乘勝攻擊，東據三吳，有地千里，甲士數十萬，南面稱孤，此項羽之勢也。誠能於此
時不忘高郵之厄，苦心勞志，收召豪傑，度其才能，任以職事，撫人民，練兵馬，御將
帥，有功者賞，無功者罰，使號令嚴明，百姓樂附，非直能保三吳，天下可取也。」士
誠曰：「足下此時不言，今復何及！」客曰：「吾此時雖有言，亦不得聞也。何則？公
之子弟、親戚、將帥，羅列中外，美衣玉食，歌童舞女，日夕酣宴，提兵者自以為韓、
白，謀畫者自以為蕭、曹，傲然視天下不復有人。當此之時，公深居內殿，敗一軍不知，
失一地不聞，縱知亦弗問，故淪胥至今日。」士誠曰：「吾亦深憾無及。今當何如？」
客曰：「吾有一策，恐公不能從也。」士誠曰：「不過死耳！」客曰：「死而有益於國
家，有利於子孫，死固當；不然，徒自苦耳。且公不聞陳友諒乎？以銳師百萬，與江左
之兵戰於鄱湖，友諒舉火欲燒江左之船，天乃反風而焚之，友諒兵敗身喪。何則？天命
所在，人力無如之何。今公恃湖州援，湖州失；嘉興援，嘉興失；杭州援，杭州失；而
獨守此尺寸之地，誓以死拒，吾恐勢極患生，變從中起，公欲死不得，生無所歸也。故
吾為公計，莫如順天之命，自求多福，遣一介之使，疾走金陵，陳公所以歸義救民之意，
開城門，幅巾待命，亦不失為萬戶候，況曾許以竇融、錢俶故事耶？且公之地，臂如博
者得人之物而復失之，何損！」士誠俯首沈慮良久，曰：「足下且休，侍我熟思之。」
然卒狐疑莫能決。
壬子，士誠復率兵突出西門索戰，鋒甚銳，遇春御之，兵少卻。士誠弟士信方在城
樓上督戰，忽大呼曰：「軍士疲矣，且止！」遂鳴金收軍，遇春乘勢掩擊，大破之。追
至城下，攻之益急，復築壘繞其城，自是士誠不復得出矣。
時徐達令四十八衛將士，每衛制襄陽砲架五座，它砲架各五十餘座，晝夜砲聲不絕。
士信張幕城上，踞銀椅，與參政謝節等會食，左右方進桃，未及嘗，飛砲碎其首而死。
丁巳，皇太子寢殿後新甃井中有龍出，光焰爍人，宮人震懾僕地。又長慶寺有龍纏
繞槐樹飛去，樹皮皆剝。
壬戌，庫庫特穆爾部將李守道降於吳，呈王命館之於會同館。
丁卯，沂州山崩。
戊辰，大雨，吳群臣請復膳，王曰：「雖雨，傷禾已多，其免民今年田租。」
癸酉，吳王命：「自今凡朝賀不用女樂。」
吳殺前使臣戶部尚書張昶。
昶既被留為參知政事，外示誠款，內懷陰計，與楊憲、胡惟庸等皆相善。昶有才辯，
智識明敏，熟於前代典故，凡江左建置制度多出其手，裁決如流，事無停滯。昶自以奉
使被羈，心不忘北歸，陰使人上書頌功德，勸吳王及時行樂。王以語劉基曰：「是欲為
趙高也。」基曰：「然，必有使之者。」王不欲窮治，但斥之，焚其書。後復勸王重刑
法，破兼併之家，多陳厲民之術，欲吳失人心，陰為北方計。王皆不聽。
時帝謂昶已死，且擢用其子。吳遣杭州所獲平章努都長壽北歸朝，昶乃陰奉表於帝，
且寓書其子詢存亡。會昶臥病，楊憲往候，丁昶臥內得書稿，奏之，王命大都督府按書，
昶書八字於牘曰：「身在江南，心思塞北。」王始惜其才，猶欲活之。及見其所書牘詞，
曰：「彼意決矣。」遂殺之。
是月，知樞密院事壽安，奉空名宣敕與侯巴延達世，令其以兵援庫庫特穆爾。時李
思齊據長安，與商暠拒戰，侯巴延達世進兵攻長安，秦州守將蕭公達降於思齊。思齊知
關保等兵退，遣蔡琳等破其營，侯巴延達世奔潰。
庫庫特穆爾增兵入關，日求決戰。李思齊、張良弼等軍頗不支，使人求助於朝廷，
朝廷因遣左丞袁渙及知院安定臣、中丞明托特穆爾傳旨，令兩家罷攻，各率所部共清江
淮，孫翥進密計於庫庫曰：「我西事功垂成，不可誤聽息兵之旨。且袁渙貪人也，此非
其本意，可令在京藏吏私賄其家，則渙必助我，而西事可成也。」庫庫如其計，渙果私
布意於庫庫曰：「不除張、李、終為丞相後患。」於是攻張、李益急。
|